مذاكرة جماعية [ translating text types ] - الصفحة 17 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

فديتوني · 2014- 5- 5

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خـ لـ ـا ـد

الإختبار إختيار من متعدد صح؟؟

ايه متعدد من 4 خيارات

onetime77 · 2014- 5- 5

أيها الزملاء ذكرونا بس بالمحاضره المباشره الثالثه ولكم جزيل الشكرر والتوفيق .... وشرايكم بالنص الي كتبته وشتعطونه نص ادبي ولا سياسي ولا تقني ههههههه فلوها الاختبار سهل ان شاء الله

هبه ~ · 2014- 5- 5

ممكن حد يخبر الففريدان ان شهر أبريل خلص!!!! و مو وقت ضحك !!!! و خل يصلح موقعه !!!!

!!!!!!

ابي المحاضرات المسجلة

babz · 2014- 5- 5

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوفجر.

معليش بس تحملي عقليتي
الحين الترجمه الي مو معتبره وين الي فوق ولا الي تحت

هذه هي الترجمة الصحيحة والمعتبرة والافضل ...!! باللون الاحمر

brothers all over the world.
Peace, mercy and blessings of allah be upon you.

[line]-[/line]

هذه ترجمة حرفية لكل كلمة "مو معتبره " ,,, باللون الازرق

dear generous brothers in the eastern and western parts of the earth.
Peace on you and Allah's mercy and blessings.

jo0ojo0o_2 · 2014- 5- 5

المحاضره الاولى التعاريف والمصطلحات
You need a person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract to you.
translator

What does "translation " mean
- the term "translation" can refer to :
- the general subject field
- the product ( the text that gad been translation)
- the process ( the act of producing the translation)

Many authors tried to define "translation"

1-

"

Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text".

- (Newmark:1988)

2-
translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas
Brislin: 1976)
3-

Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another

.

- (Farghal: 1999 (

"author= the originator the text whether it is oral or written"

All the previous mentioned definitions of the term "translation" talk about two key words

:

-

Transfer(interlingual communication)

- meaning (denotative and connotative

Text

:

- Any given stretch of speech or writing assumed to make

coherent whole.
- (Dickins: 2002)
so ..

- a text maybe

a single word like the sign : )قف(

- or thousands of pages like : )كتاب تاريخ الرسل والملوك ( which consists of many volumes

Source text (ST):

the text requiring translation.

-

Target text (TT): The text which is a translation of the ST.

-

Source Language (SL): the language in which the ST is written.

-

Target Language (TL): The language into which the ST is translated.

- Strategy: the translators overall plan consisting of a set of strategic decisions taken after an initial reading of the ST, But before starting detailed translation.

خميس مشيط · 2014- 5- 5

اهااا

ممتاز

جيد

جيد

همي طيبتي · 2014- 5- 5

الحين بديت أستوعب شكراا جووجوو يعطيك العافيه شرح مختصر وسهل للحفظ ياليت تكملي

Aljazi1981 · 2014- 5- 5

يسلمو على جهودكم بس ياجماعه نبغى محاضرة رقم10+11+12

onetime77 · 2014- 5- 5

12 محذوووفه

shooshoo alsharaf · 2014- 5- 5

Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.

هذا السؤال في الكويزات محلولdon't
بس الدكتور في المباشرة 3
والمحاضرة 6 قال لحل usually

2014- 5- 5	#162
onetime77 أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 173167 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2013 المشاركات: 144 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 515 مؤشر المستوى: 44 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] أيها الزملاء ذكرونا بس بالمحاضره المباشره الثالثه ولكم جزيل الشكرر والتوفيق .... وشرايكم بالنص الي كتبته وشتعطونه نص ادبي ولا سياسي ولا تقني ههههههه فلوها الاختبار سهل ان شاء الله

2014- 5- 5	#163
هبه ~ أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 79734 تاريخ التسجيل: Mon Jun 2011 المشاركات: 167 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3708 مؤشر المستوى: 57 بيانات الطالب: الكلية: E الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى السابع	رد: [ translating text types ] ممكن حد يخبر الففريدان ان شهر أبريل خلص!!!! و مو وقت ضحك !!!! و خل يصلح موقعه !!!! !!!!!! ابي المحاضرات المسجلة

2014- 5- 5	#165
jo0ojo0o_2 أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91533 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2011 العمر: 32 المشاركات: 690 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 283 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] المحاضره الاولى التعاريف والمصطلحات You need a person who totally Knows the two languages ( Chinese and Arabic ) to transfer the meaning of this contract to you. translator What does "translation " mean - the term "translation" can refer to : - the general subject field - the product ( the text that gad been translation) - the process ( the act of producing the translation) Many authors tried to define "translation" 1- " Rendering the meaning of text into another language in the way that the author intended the text". - (Newmark:1988) 2- translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas Brislin: 1976) 3- Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another . - (Farghal: 1999 ( "author= the originator the text whether it is oral or written" All the previous mentioned definitions of the term "translation" talk about two key words : - Transfer(interlingual communication) - meaning (denotative and connotative Text : - Any given stretch of speech or writing assumed to make coherent whole. - (Dickins: 2002) so .. - a text maybe a single word like the sign : )قف( - or thousands of pages like : )كتاب تاريخ الرسل والملوك ( which consists of many volumes Source text (ST): the text requiring translation. - Target text (TT): The text which is a translation of the ST. - Source Language (SL): the language in which the ST is written. - Target Language (TL): The language into which the ST is translated. - Strategy: the translators overall plan consisting of a set of strategic decisions taken after an initial reading of the ST, But before starting detailed translation.

2014- 5- 5	#166
خميس مشيط أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 95327 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2011 المشاركات: 35 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1391 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] اهااا ممتاز جيد جيد

2014- 5- 5	#167
همي طيبتي أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 90923 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2011 المشاركات: 20 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 252 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثالث	رد: [ translating text types ] الحين بديت أستوعب شكراا جووجوو يعطيك العافيه شرح مختصر وسهل للحفظ ياليت تكملي

2014- 5- 5	#168
Aljazi1981 أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 184785 تاريخ التسجيل: Fri Apr 2014 المشاركات: 1 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 71 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: جامعي الدراسة: انتساب التخصص: أدب أنجليزي المستوى: المستوى السادس	رد: [ translating text types ] يسلمو على جهودكم بس ياجماعه نبغى محاضرة رقم10+11+12

2014- 5- 5	#169
onetime77 أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 173167 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2013 المشاركات: 144 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 515 مؤشر المستوى: 44 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: [ translating text types ] 12 محذوووفه

2014- 5- 5	#170
shooshoo alsharaf أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 94483 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2011 المشاركات: 375 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1583 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: [ translating text types ] Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities. هذا السؤال في الكويزات محلولdon't بس الدكتور في المباشرة 3 والمحاضرة 6 قال لحل usually

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق