[ مذاكرة جماعية ] : تجمـع [ نظـريــة الترجمــة ] - موعد اختبار المادة [ 3 / 3 / 1436 هـ ]

[taghreed.Alotaibi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha

هذا الملف حق الاخت تغريد
للمحاضره الاولى
ترجمت النص الاول اذا الترجمه واضحة ومفيده اكمل اذا لا عشان ما اضيع وقتي على الفاضي

الله يعطيك العافية
ترجمي لو عندك وقت ، منها مراجعة لك و منها تنفعين عالاقل طالب او طالبين ..

[غـلـيـص]

1. What ? Is the message contained in the text, the content of the
signal, the propositional content of the speech acts.
What >وهي الرساله الوارده في النص , مضمون الإشارة المحتوى المقترح في الخطاب
2. Why? Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued.
Why> توجهنا إلى نوايا ال ُمرسل , الغرض الذي ُكتب له النص.
3. When? Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent
or remote past or future.
When > تدلنا على الزمن (وقت التواصل ال ُمدرك في النص) والأوضاع في محتواها التاريخي اكانت معاصرة أم زمنها الحاضر أم المستقبل البعيد .
3. How? Is ambiguous as it can refer to:- Howغامضه و من الممكن أن تشير إلى
a- manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic? b- medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written?
أ-طريقة الإيصال : أي فحوى ال ِخطاب هل هو جاد ام ساخر ؟ ب-وسيله التواصل : طريقة الخطاب هل هو مكتوب أم منطوق
4. Where? Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text.
Where > تشير إلى المكان ( مكان التواصل ) المكان الطبيعي للنص والأحداث التي أدركها النص
5. Who? Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.
Who> تشير إلى الأشخاص المشاركين في الحدث : المرسل , المستقبل . و كلا من النصوص المكتوبه و المنطوقة تكشف لنا خصائص المتحدث أو الكاتب كفرد .

[Hana-ALahmadi]

موفقين يااااارب

[غـلـيـص]

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

[غـلـيـص]

Grammar is organized along two main dimensions:
A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax

[غـلـيـص]

By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. a figurative expression.
C. a non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.

[المـ ج ـتهده]

جزاك الله خير غليص وجعله الله في ميزان حسناتك وموفق يا رب

واشكر اختي تغريد وكل من يحاول يساعدنا ربي يوفقكم ويسهل امركم ويرزقكم ما تتمنون

[غـلـيـص]

: Ecology covers the following

flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’
(food, clothes, houses and towns, transport.
work and leisure

[sa77am]

اخوني دورة كوزات لـ اسئلة الترم الثاني ما حصلتها ...

ممكن احد يساعدنا ويعطيني الرابط ...وشكرا

[صفا^]

27.The translator's theory tends to

A. colour his interpretation of the source text.
B. present his interpretation of the source text.
C. cover up his interpretation of the source text.
D. reveal his interpretation of the source text

ايش اجابة السؤال ذا