[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

[جحدر77]

في ملخص حوالي 5 صفحات جداول عجزت القاه حطوه عساكم للجنة

[h-f]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pc2pc

the sl text is presented only once and thus (cannot be reviewed or replayed)..... The tl text is produced under time pressure (with little chance for correction and revision).

يعني في غلط في السؤال المفروض مكتوب sl مو tl

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ونمضي

Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as ...........minutes faithfully and accurately.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ونمضي

a. 5-7

b. 6-8

c. 8-10
d. 10-12


is it c or what ?

-----------------------------------
qWhile no hard and fast line can be drawn between shortconsecutive (as used in dialogue interpreting) and the ‘classic form’ of consecutive implying the rendition of at least ................minutes of uninterrupteddiscourse, consecutive interpreting skills are usually taken to be synonymous with the latter and thus closelylinked to note-taking skills.



A-5-7
b- 5-9
c- 5-10
d-5-8
---------------------------------------------
Well-trained interpreters can render speeches of ......... minutes or more with great accuracy
a-5
b-10
c-15
d-12
المحاضرة رقم 6

[pc2pc]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h-f

يعني في غلط في السؤال المفروض مكتوب sl مو tl

could be a deceptive question ... who knows!

[nona saad]

اسئلة المباشرة الرابعة اللي في اول صفحة ماتفتح معايا
احد يحطها ليا في ملف بالله
,,,

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nona saad

اسئلة المباشرة الرابعة اللي في اول صفحة ماتفتح معايا
احد يحطها ليا في ملف بالله
,,,

تم لك

[nona saad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

تم لك

مشكور
عساك للجنه يارب

[ابو مرواان]

السلام عليكم

أتوقع يا أخوان ال SL ----can not
و ال TL ----- can


أفيدونا

[زورق*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عسى أموركم تمام

أضيف لكلام الأخت حنان الترجمة للعربية

الفعل دايم بالبداية ثم الفاعل ......
الشي الثاني تصيد الأخطاء في الجمل حليمة يحط أخطاء واضحة يمكن ماتبين الا وأنت مركز
فإذا استبعدتها صار الخيار الصحيح واضح
لاتعتمدون ع حل طلبة يمكن خيارك هو الصح فشف قناعتك وين

وبصراحة ماحبيت مغطة أربع أيام أحس انها خلتنا نتكاسل ونضيع وقت لأننا نحس معانا وقت

[ابو مرواان]

لان ال sl مصدر فصعب يعيداما ال tl ترجمه ممكن يعيد