[ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

[KBJ911]

consecutive interpreting = note taking = classic consecutive
X
X
short consecutive = whithout notes

[ndoosh2020]

:The most appropriate interpreting of “ I don‟t know I was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

[KBJ911]

Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy


Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as 6-8 minutes faithfully and accurately


the ‘classic form’ of consecutive implying the rendition of at least five to ten minutes of uninterrupted discourse




للتفريق
كلها consecutive

[KBJ911]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ndoosh2020

:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

حسب المعطيات انسب شي 4

[سالم55]

بالنسبة لسؤال الأخت come back to me عن ال interpretation و translation
أقصد إن ال interpretation هي الترجمة الشفهية المنطوقة فقط
و ال translation هي الترجمة المكتوبة، فيمكن يجي سؤال مثل
interpretation تتعلق باي نوع من أنواع الترجمة شفهية ولا كتابية؟ oral or written? بالتوفيق..

[KBJ911]

shadowing

is the immediate repetition of auditory input in the same language
==============
minimal delay = (‘phoneme shadowing)
greater lateness = (‘phrase shadowing’)

وكلها simultaneous

[ndoosh2020]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kbj911

حسب المعطيات انسب شي 4

وانا برضو اشوف هذا الصصح


توكلنا على الله

[mai1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ndooshب0

:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

قالت لم اعلم بأن نومي عميق لهذه الدرجه < هذا الصح موجود بالكويز الباقي خطأ

[قوانين]

not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

[Ghadeer H]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قوانين

not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

الله يوفق الجميع ...