هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه

[دحوم الشرقية]

طبعا الترجمة الشفهية ثلاثة انواع :

1. Simultaneous Interpretation:
الترجمة الفورية

2. Consecutive Interpretation:
الترجمة بالمبادل

3. Whispered Interpretation:
الترجمة بالهمس

[دحوم الشرقية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو مغرم

ما قصرت يا دحوم لكن المادة هذي الظاهر ان لي لقاء معها في الترم العاشر الله يستر انصدمت فيها صراحة ما كنت احسبها كذا

لاتقول هالكلام باذن الله الجميع ناجح بكره وبدرجات حلوه

الماده والله مابديت فيها بدية فعلية الا بعد العصر والان انتهت منها الحمدلله

توكل على الله وشد حيلك

[دحوم الشرقية]

الان بنراجع نقطة مهمه جدا وهي الفرق بين الترجمة المكتوبة والترجمة الشفوية ابحاول ابسطها لكم

[دحوم الشرقية]

الترجمة المكتوبة

1. Translation involves only written texts.
لها علاقة بالنصوص المكتوبة
2. Time is not very important.
الوقت ليس مهم لها
3. There is a permanent record of what is being done.
لابد من سجل لها
4. The focus in translation is normally on the linguistic units.
التركيز على الناحية اللغوية
5. It involves formal memory
مع الذاكرة الرسمية

[ابن الشمال]

in English culture the owl used to refer to bad omen
true
false

[دحوم الشرقية]

الترجمة الشفوية

1. Interpreting involves only spoken texts
علاقتها بالنصوص المحكية
2. Time is crucial
الوقت مهم
3. Generally speaking, there is no record of what is being said.
لايوجد لها سجل
4. The focus in interpretation is generally on ideas.
التركيز يكون بالافكار
5.It involves semantic memoreo
على ذاكرة المعنى

[ساري5]

صدق لقالوا.. كل له من اسمه نصيب ماده الترجمه يبيلها ترجمه

[l0l0]

.. صباح الخير
خلآص قفلت عيوني مب قادره اركز مره يدوب اللحين براجع اسئلة الدكتور ال 20 سؤال
وباقيلي اسئلة المعتقل واسئلة ابو بكر ,,
بصحى 10 اراجعها ..

موفقين

[دحوم الشرقية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الشمال

in English culture the owl used to refer to bad omen
true
false

[دحوم الشرقية]

كلمة Owl تعني بوم طبعا البوم عندنا نتشائم منه لكن باللغة الانجليزية تعني لهم كرمز للحكمة والحب