[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[توتا ♥]

يلا برب بروح امشط شعري ياحلوين + ابكي :(
دعواتكم بالتوفيق لي بالمذاكرةةة

[دانه22]

مشطيه زيين

[Aloonh]

صباح الخير

كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى The most appropriate translation of ’
A- It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B- It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C- It was as hot as a child suffering from fever.
D-The day was as hot as a child with a fever

مره الاجابه D
ومره B

[موكالاتيه]

ان شاء الله الاجابه
D-The day was as hot as a child with a fever

[Aloonh]

الترجمة الابداعية
الواجب الاول
1-reativity‟ generally means the act of„
.A. turning new and imaginative ideas into reality

2-the most appropriate translation of “Alone my love, with you (2 alone. In the boat of love we sing and dance” is
ياحبي الوحيد .... ........ في قارب الحبيب .رقص واغنية

3-it is not easy to translate a Prophetic style because it is (3
. divine and humane

الواجب الثاني
1- In any type of translation draft, we are bound to encounter ( A. a number of „gaping holes‟ and pitfalls
2- Types of texts are normally viewed in translation as B. either literary or non¬literary

3-An oratory is defined as .C. the art of swaying an audience by eloquent speech

الواجب الثالث

1-opriate translation of „His body was buried at the (1 foot of the orchard‟ i
قبر في أسفل الحقل

2--:According to Rollo May, „creativity‟ in general requires
٢-passion and commitment

3-The most appropriate translation of "
" عن ابن عمر عن النبي قال خرج ثلاثة فاصابهم المطر
3-once upon a time three men went out for waik.were caught up by heavy rain

4-The term „skopos‟ is used in translation to refer to ( the aim of its translation carries over the ST function into the target text

[mooooly]

sall icompare thee to asummer s day........
تكفون وش جواااابها

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mooooly

sall icompare thee to asummer s day........
تكفون وش جواااابها

منذ يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى

[Aloonh]

انا استسلمت خلاااص وقررت
راح اذاكر .. اسئلة العام .. الواجبات .. المراجعه
وسمع الله لمن حمده .. مخي صار عدس

[صرخة غريق]

the winter evening settles down with smell of steaks in passageways

الجواب
يحل علينا مساء الشتاء وياتي الممر بريح الشواء

[mooooly]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

منذ يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى

بربيع اوصيف