[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[Loli ahmed]

لا تنسون

أندريه
Andre
هو صاحب الاستراتيجيات السبعة < يتفلسف علينا هو واستراتيجياته

عشان تحفظون وكذا


Seven strategies and blueprint

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مياااااااسه

الاسئله المصوره مو محلوله وش رايكم نروح نحلها الحين
فيما بقي لنا من الوقت

يلا .،




1-B

2-A

3-C

4-D



5-C

6-B

[Judge]

[align=justify]

. To achieve creativity in your translation, you should be ……….. in your translation
A. Systematic, new and objective
B. Accurate, natural and communicative
C. Accurate, relevant and communicative
D. consistent, natural, and communicative

Creative translation in practice is
A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.
B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance.
D. an amalgamation of equivalence, communicative purpose and simplicity.

14) The most appropriate translation of ‘ أكثرمنذكرالله’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God

[/align]

[Loli ahmed]

لا تنسون

أندريه
Andre
هو صاحب الاستراتيجيات السبعة < يتفلسف علينا هو واستراتيجياته

عشان تحفظون وكذا


Seven strategies and blueprint

[رايح بخرايطها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاذ الاخير m

في مطعم بجنب المدرسة

نذر علي اذ جاب اسئلة سهل لاشنري دجاجة كاااااااااملة واكلها لحالي

لي 3ايام مارتحت من نقد للاجتماع للترجمة















الله يسهل

ترجمة الابداعيه الدجاجه هي ديك هههههههههههههههههههه

:hahahahaha h::hahahaha hah:


بالعافيه عليك

[Loli ahmed]

تذكروا

Texts are often viewed as ------> literary or non-literary



واللي فيها
'Core literary' ----> جوابها Drama, poetry and fictional prose such as novels and short stories

[Loli ahmed]

Traditionally, translation theories derived largely

From:



Literary
And
Sacred-text translation

[newnew]

مشاهدة المشاركة
8) The most appropriate translation of "
ِدُم على أرض المكر
إنَّك تُق والخديعة والخيانة is " ْ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
من وجهة نظري A لانه من حديث والاحاديث الترجمه تكون حرفيه مو ابداعيه

[مياااااااسه]

يعطيك العافيه ربي يوفقك

بس سؤال مشط شعرك رضا مجاوبه سي

[Judge]

غدا تايم