|
E8 English Literature Students Level eight Forum |
|
أدوات الموضوع |
2014- 5- 12 | #391 | |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
اقتباس:
|
|
2014- 5- 12 | #392 | |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
اقتباس:
|
|
2014- 5- 12 | #393 |
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as
a. Practice in interpreting b. Service in interpreting c. Commercial in interpreting d. Production in interpreting هذي جوابها b مش دي ! |
2014- 5- 12 | #394 |
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
|
2014- 5- 12 | #395 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat مشاهدة المشاركة
*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ') a. the professor said: what do you have to hear b . the teacher said: 'give me what you have to listen to c. the teacher said: ' say what you have d. the teacher said: 'speak, I am listening the most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed. B. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients. D. Indicators of fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients. انا لا زلت مصرا أنه ليس ثمة خيار صحيح ، فالخيار b رغم موازاته وشموله للمعنى العام ، إلا انه يخالفه في صيغة حدوث الفعل، وكان الأجدر ان يقول indicates. اما الأول فهو سليم جدا من الناحية اللغوية وصيغة حدوث الفعل إلا انه يفتقد لموازاة المعنى حيث لا يوجد ما يفيد بتزايد الاهتمام. لذلك لا يمكن لأحد الادعاء ان حله هو الصحيح في مثل هذه الحالة كلمة in deed .زايده وفي الترجمه الحرفيه مستحيل نزيد انقص ايه بس نزيد لا |
2014- 5- 12 | #396 |
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
يالله ابستأذنكم
الاختبار الساعه 6ونص وان شاء الله ان الاسئله سهله ومعاده اتمنى لي ولكم التوفيق |
2014- 5- 12 | #397 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
|
2014- 5- 12 | #398 |
:: المراقب العام ::
الساحة العامة |
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
بالنسبة لسؤال الصيام رأيي أن الإجابة هي b
الكلمة المفتاحية هي الاهتمام المتزايد بالصيام وهو زبدة الكلام وهو الشيء الذي تتكلم عنه الجملة، حتى اننا لو ترجمنا الجمل لن تكون الجمل متوافقة من ناحية الفكرة الاساسية اما توافق الفعل فهو اقل اهمية من المعنى الاساسي هذا ما أرى |
2014- 5- 12 | #399 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
جيبو التمارين كلها اي شي شاكين فيه قبل ما اطلع
|
2014- 5- 12 | #400 |
أكـاديـمـي فـعّـال
|
رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ
|
مواقع النشر (المفضلة) |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
أدوات الموضوع | |
|
|