[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[سعد العماوي]

امزح معك جبيلاوي



بين هالدخاخين حقت المصانع

[سحــ الليل ــاب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

1- الرشوة هي دين الجريمة و وطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة

2- الرشوة إثم تعاقب عليه ’ وخيانه للوطن , لنحاربها معاّ

3- أيها الناس , الرشوة جريمة دينية , وخيانة وطنية , كن عونا في محاربة الرشوة

4- الرشوة خطا كبير تعاقب عليه , وخيانة للوطن و لنحاربها معا



من أسئلة الترم الماضي

يعطيك العافيه

اشوف 2

[ساره 2005]

ممكن جواب هذا السؤال

56) The most appropriate translation of

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A.It is not shameful to be poorbut it is shameful to live in humiliation

B.To be poor it is not a shamebut it is to live in humiliation

C.It is not a shame to be poorbut it is to live in degradation

D.It is not a shame to be poorbut it is to live in disgrace

لقيت مره حاطينه Bمره C
اتوقع الجوابC

[um lara]

المثال اللي بالمحاضره 13

اللي بدايته عندما وصل باب دكان الحلاق وش جوابه؟

[سحــ الليل ــاب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark green

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

C ولاD

either literary or non-literary

[سحــ الليل ــاب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساره 2005

ممكن جواب هذا السؤال

56) The most appropriate translation of

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A.It is not shameful to be poorbut it is shameful to live in humiliation

B.To be poor it is not a shamebut it is to live in humiliation

C.It is not a shame to be poorbut it is to live in degradation

D.It is not a shame to be poorbut it is to live in disgrace

لقيت مره حاطينه Bمره C
اتوقع الجوابC

c وتوكلي على الله

[سحــ الليل ــاب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الظلام

عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحا على غير عادته , فسرت في كيانه موجه من الاستغراب


A. When he arrived at the barber shop, he found the door open as usual. He was surprised and very glad


B. When he reached the door of the barber shop, he found the door open unusually. This brought into him a wave of astonishment


C. When he reached the door of the barber shop, he unusually found the door open. Initially he was happily surprised

من اسئلة الترم الماضي

ما بوه d ?


b

[ساره 2005]

معلش لخبطت في السؤال
ممكن جواب هذا السؤال

56) The most appropriate translation of

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A.It is not shameful to be poorbut it is shameful to live in humiliation

B.To be poor it is not a shamebut it is to live in humiliation

C.It is not a shame to be poorbut it is to live in degradation

D.It is not a shame to be poorbut it is to live in disgrace

لقيت مره حاطينه Cمره D
,واتوقعD

[سحــ الليل ــاب]

بكره مراجعه اخيره وان شاء الله نطلع وندعي لهالدكتور المبدع

تصبحون على خير

[um lara]

56) The most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً
A.It is not shameful to be poorbut it is shameful to live in humiliation
B.To be poor it is not a shamebut it is to live in humiliation
C.It is not a shame to be poorbut it is to live in degradation
D.It is not a shame to be poorbut it is to live in disgrace


ي هووووووه مو قال رضا انه d