[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[أجمل الورد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

باركَ اللهُ فيكِ ..

وفيك ياغاليه

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أجمل الورد

الا في المحاضرة السادسة

تحت عنوان : Dichotomy of Translation Emphasis

ما فهمت يعني السؤال < خارج عن النص <<

[أجمل الورد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دموع مبحوحة

ثانكس اجمل

ولو تستاهلين كل خير



والتعاون مطلوب

[أجمل الورد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

ما فهمت يعني السؤال < خارج عن النص <<

ما أتوقع

أسألته دائما داخليه ودقيقة بعض الشيئ

[دموع مبحوحة]

3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits


activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features


الاجابة الصحيحية رقم واحد

هذا من اسئلة الواجب

[Hanin G]

كبرياء .،
ذا السؤال مطلعه من حشاشة يوف المنهج .. :d

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

صباح الخير والتأخير مني << فيس خايف

[دموع مبحوحة]

واجبات نظرية الترجمه
الواجب الاول

1-Being preoccupied with the translation of literary texts as a pastime activity, scholars of the last century looked at translation as:

a science
a craft
an art
a profession

Translation is considered as2-
a model of explanation
a model of communication
a model of representation
a model of information

The memory of the translator is like3-
a container of good time memories only
a container of records of academic information only
a container of records of future events only
a container of records of past experiences and plans for action
الواجب الثاني
Translator’s grammatical competence includes: Cohesion in form
Coherence in meaning
Utterances in context
Vocabulary/ word formation,/pronunciation/spelling and sentence structure

In modern science the term ‘theory’ refers to a declaration of success in empirical science.
a proposed explanation of empirical phenomena.
a practical illustration of empirical phenomena
an empirical investigation of a real world problem

As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that: it must be to able to predict.
it must be testable.
it must be simple.
it must be comprehensive
الواجب الثالث
1(If you want to emphasize the Source Language in translation, you need to use

communicative translation
adaptation method in your translation.
idiomatic translation
semantic translation

2) Free translation is usually

a paraphrase much longer than the original
a paraphrase as long as the original
a paraphrase shorter than the original
a paraphrase which is the same as the original
3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits
activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features



4) It would be no exaggeration to call Muhammad Ali’s time

The Period of Civilization
The Period of Translation
The Period of Communication
The Period of Enlightenment


ياليت تراجعوها بشكل صحيح

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أجمل الورد

ما أتوقع

أسألته دائما داخليه ودقيقة بعض الشيئ

والله ما فهمت السؤال الحين هو طالب شيء والخيارات شيء ثاني ,, يالله يارب تسهلها وتعديها على خير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دموع مبحوحة

3) The term ‘ecology’ covers the following :

3)traditions and habits


activities, procedures, and concepts
flora, fauna, winds and plains
religious rituals and artistic features


الاجابة الصحيحية رقم واحد

هذا من اسئلة الواجب

الاجابه flora, fauna, winds and plains = ecology

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

كبرياء .،
ذا السؤال مطلعه من حشاشة يوف المنهج .. :d

اي اشوف الله يسترها بس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gΐяℓ Ĵαηυαяу

صباح الخير والتأخير مني << فيس خايف

ولكم ,,

[أجمل الورد]

الجواب هو :


b- communicating


لان الاختيارات الباقي كلها ترجع لأساليب الترجمة لنفس المعنى اللي هو اعادة الصياغة وهذا ماله علاقة بخصائص الترجمة الرئيسية اللي من ضمنها communicate