[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[ѕυℓтαη]

10) As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.

19) As one of the main characteristics of „theory‟, „determinism‟ means that:
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.

وفي سؤال بالواجب
As one of the main characteristics of ‘theory’, ‘empiricism’ means that:
it must be testable

فرقوا بينها

[سهام الخيير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة άήįήל

Because Muhammad Ali was very interested in learning about European civilization the Translation took the form of ………………………..


a- an independent movement and thrived
b- dependent movement and thrived
c- Settled and unchanged
d- None of all

شنو الحل

الحل .. free +مستقله = a

[ѕυℓтαη]

what is a good translation?

ما هي الترجمة الجيدة؟

" that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs . as it is by those who speak the language of the original work".

زبدتها

انها تكون كاملة وواضحة وتشعر بقوته

[سجدة ظلام]

A semantic translation is written at the author’s linguistic level

a communicative at the readership’s.

الترجمة الدلالية تكتب حسب مستوى الكاتب اللغوي , أما التواصليه فتكتب حسب
جمهورها المتلقى من القراء .







Semantic translation is used for expressive texts (i.e. sacred texts)

while communicative for informative and vocative (like in Advertising) texts.


-تستخدم الترجمه الدلاليه للنصوص التعبيريه كالنصوص المقدسة بينما تستخدم
التواصليه للنصوص المعلوماتيه و الندائيه كالدعاية و الإعلان


[ѕυℓтαη]

model of communication is a model of translation.

نموذج الاتصال هو نموذج للترجمة.

[...mlak]

الله يسعدك ويوفقك يالشيخ سلطان..قعدت ادور هالإسئله عشان افرق بينهم

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...mlak

الله يسعدك ويوفقك يالشيخ سلطان..قعدت ادور هالإسئله عشان افرق بينهم

هههههههههه

اتوقع مع الترجمة مافيه شيخ

[Mishoshita]

صراحه الترم هذا المواد صعبه كان طموحي ارفع المعدل بس ماش شكله بينخسف

ان شاءالله يجي هالاختبار اسهل من السهل ونحل زين يارررررب


المحاضره 13 و 14 تصفحتهم فقط عادي والا مو عادي ؟؟

[منى*]

والله يانتائج كويزاتي انها ماتبشر بخير
بس نقول ياالله

[ѕυℓтαη]

It is the re-encoding process which marks the bilingual translator off from the monolingual communicator.