[ اللغة الانجليزية ] : English Language and Information Technology

[رزانوو]

ع فكره اعتذر عن الاخطاء الاملائيه بس لاني ااسمع واكتب ع السريع ...بس اكيد فاهمين زبده الكلام

[جمال3 KFMC]

الله يوفق الجميع ،
بنام وبراجع بكره الماده كله

والله يسهل

[هيوفه دلع]

lecture 9

differences between corpus and introspection?

introspection / try to investigate different ideas - issues

corpus / collect all data and store them in one place


introspection

لتعلم قضية معينة نذهب لمصدرها مثلا لتعلم اللغة الانجليزية نستطيع
التعلم عن طريق مخالطة المتحدثين باللغة الام وهم الاجدر بشرح المبهم في اللغة
قد يقول البعض لا نريد ان نستعين بهم و قد تكون اجاباتهم غير موثوقة نريد شيء
معتمد و موثوق مثل CORPUS

CORPUS ?

collect all data and store them in one place
daily life of people

corpus usage ?
على سبيل المثال لمعرفة الفروقات بين المترادفات
reason - purpose - cause

1- الاستعانه بمتحدثين اللغة الام
2- استخدم قاموس / احيانا لا يستطيع القاموس اعطاءك نتيجة مرضية او يكون خيار غير جيد
3- corpus ?? all examples about these three vocabularies synonmy can show up
by searching google and then you collect the data with your own judgment on the result


-----------------------------

مقولات لمشاهير

Let the data speak for itself? (Sinclair)

I-language versus E-language (Chomsky)

Missing context, intention, ‘ethnographic’ information. Third person not 1st person view….(Widdowson)

-----------------------------------------

يتبع

[جُ ــنُونُ]

الله لايضيع لكم تعب ياااارب

تسلمون بصراحة الماده غثيثه ومافتحتها الا امس وانزعجت أني مابديتها بدري بس الظروف الله المستعان

بس تلخيصكم حيل مفيد أحسن من الحكي الفاضي اللي بالمحاضرات والشرايح

تسلمون ومتابعين لكم بقوووه

[رزانوو]

Lac.10
General english
باختصار في كلمات معينه لازم نعرف نفرق باستخداماتهم ونعرف اي كلمه منهم تستخدم اكثر ..وفي مختلف المجالات كل كاتب له ميزات خاصه في استخدام كلمات معينه
1.details of meaning of vocabularyitem and collocation
2.homonym and sense frequencise
3.lexical grammar ...that clauses
4.grammar ...with
5.use of word with aheavy pragmtic dimension
6.Lexical phrases

TRANSLAION ...البحث عن ترجمه صحيحه من الكوربس

.....

[رزانوو]

Learner Language Error and performance analysis information from teacher-made mini-corpora of their learners' language Ditto from large corpora of learner language Frequency of types of lexical error Research on error correctability by dictionaries ......معرفه لغه المتعلم عن طريق الميني كوبرا ...ويجب علينا استخدام القوامييس

[رزانوو]

1) What kind of language is of interest? from normal native speaker adults today. Then it could be spoken or written, standard or non-standard, UK or US or..., from everyday language or the specialist register of newspapers or poetry or academic prose or...etc. from the past. Literary or not... from foreign language learners from normal native speaker children from speakers with language disabilities (e.g. aphasics) 2) What level(s) of language are you interested in? vocabulary/lexis grammar/syntax sounds, intonation spelling, punctuation text/discourse/rhetorical structure pragmatics ....هاد كلام ما شرحو اقرءو بس قراءه سهل ومعانيه اسهل

[رزانوو]

3) What is the purpose of the investigation? More language research, or more pedagogical? ....بشرحها باختصار بالعربي ..من المهم معرفه هدف البحث اما ان يكون من اجل الحصول ع المعلومه او اظهار النتائج للعموم ويتم بها مقارنه او وصفل كاتب معين او وصف لغه معينه او شرح لقاعده معينه .....

وبالنهايه يجب اتن تكون نظريه معينه او موضوع معين وتجري البحث عنه في الكوربس

[رزانوو]

4) What kind of corpus information is needed?
Conccordance _type ....الامثله التي تاتي من الكوربسس

[رزانوو]

شو وضع المحاضره 11 ؟