|
E7 English Literature Students level seven Forum |
![]() |
|
أدوات الموضوع |
#1
|
||||
|
||||
![]() السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بحثت عن منقشات لهالماده بالانترنت طول وعرض ماحصلتهم وإنجبرت اني ادخل على منتديات الحوار واكتبهم واحد واحد ![]() ونقلتهم لكم هنا لكن تأكدوا من صحتها لاني نقلتها من الحلول السابقه ولاتحرموني من دعائكم ![]() 1 Creativity is about thinking and producing what one conceived about a text. It is often in relation with appropriacy, novelty and imagination. The freedom of imagination and creativity are what distinguish a writer from a translator. The writer has the liberty to alter reality, be creative with text ideas (story lines, climactic scenarios), while the translator is completely restricted to the text's ideological ideas and social norms. The translator, here, is regarded as merely a tool of communication even if the final text of his .work is creatively translated into the target language reader 2 i think that it will be much cunfused that it is meaning a fly is stying with it so not leaving as a drunk and that is not the writter intending to mean 3 As ifthe Nubian blacks were crows around them vultures and owls q In addition to the grammatical mistak made in pluralizing the black into ‘blacks' , Wormhoudt's historical and cultural knowledge of the ‘owl' is quite poor. His ‘ay‘il the singular word translation distorts the meaning and does not convey the same conveyed message in the Arabic version, because the main here is Kafur Allkhsheedi the black ruler of Egypt who was compared to a crow surrounded 'cba‘ object of AlMutanabi's satire by vultures and owls. Furthermore, when the ‘owl' is used in Arabic, it is generally used to refer to bad omen and bad luck, .whereas in English culture it is not necessary used to refer to bad omen, but rather as a symbol of wisdom and sometimes love 4 Literary Translation is regarded as a highly, classical spoken form of language, either narrating a story or reciting an exalting poem. Anyhow, it is considered super-genre for its prestigious use of language. Anything from novel, short stories, poems, .literature, medieval-era books are referred to as literary text 5 it poetry,prose,drama or any other narrative style but it has its own miraculous and idiosyncratic style which would make one feel that they are simu ltaneously in front of a multi-types of texts. the following excerpthas been chosen as example for the adulterer and the adulteress shall each be given a hundred- "الزانيه والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلده ولا تأخذكم بهما رأفه" : discrussion lashes -the fornicatress and fornicator scourge each one of them a hundred stripes -the woman and the man guilty of fornication - flog each of them with a hundred stripes 6 the more diffcult to translate the holy Quran or headeeth of the prophet muhammad because it mot worf by word which it be by meaning as what you heard on lecture . 7 1- Deliberative - to persuade an audience disapprove a matter of public policy . 2- Forensic - to a chive as an a trial condemnation . or approval for approval for a persons actions . 3- Epideictic - display rhetoric used on ceremonial occasions 8 There are several different ways of translating poetry but it would be fair to say that most poetry translators aim to create translation that works as poetry in the target language as we can see the following example: When he smells the scent of the .rose, he wants to see it, When he sees the face of the rose, he wants to pluck it 9 Short stories are conventionally as independent" core literary genres with thair own typical literary features . 10 For page becouse there is no imoshins only word you translate the drama from it . 11 As a reminder, when translating a short story, as a translator, you have to make first a crude handwritten draft that you never ? refer to again. This is a necessary stage, the stage of ‘writing the reading' in some palpable form. ? The next stage, which is as translation proper, involves writing and rewriting, crafting sentences, using dictionaries, thesauruses and encyclopaedias. By the time you have finished a translation, you may have several drafts including the initial handwritten scrawl. Significantly, though, you never have more than one draft or two exceptionally, when writing other types of text. ? In addition to linguistic and cultural translation of the story content and form, the translator needs to work on the translation of Style normally adopted in storytelling, whether it is archaic, dialectical or idiosyncratic to the writer, for example- to encode their attitude towards the text content, to mark .out different voices 12 As a reminder, when translating a short story, as a translator, you have to make first a crude handwritten draft that you never ? refer to again. This is a necessary stage, the stage of ‘writing the reading' in some palpable form. ? The next stage, which is as translation proper, involves writing and rewriting, crafting sentences, using dictionaries, thesauruses and encyclopaedias. By the time you have finished a translation, you may have several drafts including the initial handwritten scrawl. Significantly, though, you never have more than one draft or two exceptionally, when writing other types of text. ? In addition to linguistic and cultural translation of the story content and form, the translator needs to work on the translation of Style normally adopted in storytelling, whether it is archaic, dialectical or idiosyncratic to the writer, for example- to encode their attitude towards the text content, to mark .out different voices 13 When translating a short story we have to make crude handwritten draft that we never refer to again. Next stage involve writing and rewriting crafting sentences using dictionaries thesaurus and encyclopedias. Translating involve consciously and deliberately .working through several draft stage 14 There are many advantages of creative translation course: 1- we learned the differences between texts 2- I learned how to choose the best word to give the meaning. 3- I learned that by practicing I can do better . 4- I learned that I might effect the meaning if I didn't understand the text types specially ( scared texts) The disadvantages: 1- we have many courses to take care of. 2- Doc. He tried his best and I appreciate but I can't judge myself without answering the questions. Practicals are good but I don't know the .good and right answer |
![]() |
#2 |
:: المشرفة العامة ::
ملتقى المواضيع العامة ![]() |
رد: حل مناقشات الترجمه الابداعيه Creative Translation
بارك الله بجهودك ... وأثابك المــــولى
|
![]() |
#3 |
أكـاديـمـي
![]() |
رد: حل مناقشات الترجمه الابداعيه Creative Translation
الله يفقك دنيا واخره
|
![]() |
#4 |
أكـاديـمـي
![]() |
رد: حل مناقشات الترجمه الابداعيه Creative Translation
جزاك الله خير حبيت انوه انو في مناقشة 12 و 11 نفس اجابات
اتوقع الاجابه الصحيحه للمناقشه 12 كالتالي Abu Hurairah reported that the messenger of Allah peas and blessing of Allah be upon him said:there were three men of Bani Isreal Albino ,blind and bald head ,Allah started to test them ,he sent an angle to them ,the angle came to the Albino and said:which thing do you like most,the Albino said:beautiful color and fine skin ,people detested me ,the angle wiped on him and his illness was gone, and given beautiful color and fine skin ,the angle said which property do you like most the Albino said camels,so he was given pregnant female camel and the angle said may Allah blesses you in it منسوخه من حل احد الزملاء في المناقشات بالتوفيق |
التعديل الأخير تم بواسطة ALsHaReF262 ; 2016- 12- 13 الساعة 07:24 AM |
|
![]() |
مواقع النشر (المفضلة) |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
أدوات الموضوع | |
|
|
![]() |
||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
[ مذاكرة جماعية ] : جميع واجبات +مناقشات +مجالس المذاكرة مستوى6 | ✽ 3тнв | E6 | 38 | 2015- 12- 1 01:02 PM |
[ المناقشات ] : ممكن حل مناقشات الترجمه الابداعيه ! | kim nana | E7 | 1 | 2015- 11- 27 09:53 AM |
[ استفسار ] انطباعكم عن اختبار اساسيات البحث العلمي | رحيل التويجري | إدارة أعمال 4 | 95 | 2014- 12- 25 08:18 AM |