[ مذاكرة جماعية ] : ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾

[لطف2]

حل أمثلة المحتوى الي حلها الدكتور
اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

[المنتسب بدر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نون والقلم

ممكن حل هذا السؤال للتأكد

16) The most appropriate interpreting of ' Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

في ملخص حاط الإجابة A
انا أشوف الإجابة B
وش رايكم يا جماعة

[um mask]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sham9966

ماشاء الله ايام واجد
مسكينه الي اختبرت نحو وتوها طالعه هههههههه

انا اختبرت نحو اليوم والحمدلله حلو عقبال التتابعيه يااااارب احس مافي وقت الله ييسر لنا جميعا

[لازم!!]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

حتى لو جاوبته مافيه شيء ياكد صحة جوابي
سؤال الـ camel مو موجود في المنهج الحالي
ومامر في اسئلة الثلاث سنوات السابقة الي راجعتها
لو بحله بصيغة الترجمة التتابعية بختار الجواب الي فيه كلمة camel وليس dog
لان هذا النوع من الترجمة ليس من متطلباته مراعات الفروق الحضارية والثقافية
والا بالطريقة هذي مابيقدر المترجم يقوم بشغلة بهذي السرعة
هنا لان هذا النوع من الترجمة يتم عادة في اجتماعات وجهات مختلفة
اشياء بزنز واشياء بين ممثلي دول وغيرها
الارقام ومسميات الاشياء اعتقد تنقلها مثل ماهي
مو ضروري تأقلم كل كلمة على ثقافة الطرف الاخر من اجل اعطاء ترجمة يفهمها
هو ياخذ الكلام ويفكر فيه بنفسه ويبحث كيف يفهمه بنفسه
المهم ننقل الجملة الي انقالت بدقه.

نفس اللي فكرت فيه
يعطيك العافية


على العموم هذا السؤآل قارفنا ويطارد ورانا في كم مادة
والوحيد اللي يعرف الاجابة الدكتور

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لازم!!

نفس اللي فكرت فيه
يعطيك العافية


على العموم هذا السؤآل قارفنا ويطارد ورانا في كم مادة
والوحيد اللي يعرف الاجابة الدكتور

هو من حط سؤال الجمل
بدأ كرونا في الظهور

[فديتوني]

عجزت اعرف ارفق لك الاسئله النظريه

^^
للشخص الي طلبها

[عزيز المحسن]

صدااااع هالماده
وتشتت فكري
ابي تنصحوني وش اهم شي اذاكره
لاااعت تشبدي من هالماااده

[Ensaan 3aadi]

انا امس اختبرت احصاء واليوم نحو وبكره تتابعيه واقعد اعطي نفسي حافز للمذاكره وحمد لله الامور ماشيه

لااحد يستسلم للانهزاميه والتشاؤم اللي بداخله اتعب ايام بسيطه وارتاح صيفيه كامله او طول عمرك اذا انت خريج

بالنسبه للماده اغلب الاسئله على الاجزاء النظريه ذاكروا بتركيز لانه يغير كلمه فقط احيانا

وسلامتكم ..

.

[فيرزاتشي]

خانقتني العبره
بس من بعد كلامك يا انسان عادي بدا الامل يدب في
انا لو مكانك وهالمواد ورى بعض كان قده جهازي العصبي انهار
ماشاءالله تبارك الله عليييييييك
ماشاءالله
الله يسهل لنا ولك ولجميع المسلمين

[ريم الهاشمية]

نزلوا لنا الجزء النظري لو سمحتوا الله لايهينكم