[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة مادة أدب الأطفال ,, 1438هـ الفصل الثاني

[Against Gravity]

بنهاية الملف الاضافي قصيدتين :


Friends/ Abbie Farwell Brown
آبي براون كاتبه امريكيه 1871 -1927
القصيدة مليئة بالتشبية والتجسيد والاستعاره
و 4 stanzas
والستانزا اللي من 4 اسطر تسمى quatrain
Abab rhyme scheme



حابه اضيف رد عن التشبية والتجسيد والجناس في قصيدة Friends
وهو اجتهاد شخصي

المقطع الأول فيه تشبيه Simile
The sky is like a kind big smile
والسبب يوجد اداة تشبيه وهي like

المقطع الثاني فيه تجسيد personification
and kisses me upon the face
الشمس (تقبله )على وجهه ، كأنها إنسان يستطيع التقبيل

تقبله مثل أمه

المقطع الاخير فيه alliteration جناس
تكرار نفس الحرف ببداية كل كلمة
scarcely see
feel a fear


Money / Gareth Lancaster

شاعر انجليزي معاصر بدأ كتابة شعره عام 2000
3 lines
5 stanzas
Rhyme scheme aabccd
القصيدتين الستانزا والرايم اجتهاد شخصي



معاني مفردات قصيدة Friends من الاخ سالم55 جزاه الله خيرا

معاني بعض الكلمات المهمة في قصيدة Friends
bent في البيت the sky is like a kind big smile
bent sweetly over me

كلمة bent هنا هي التصريف الثالث لكلمة bend و معناها ينحني أو يحيط بالشيء، و معناها في البيت أن السماء مثل إبتسامة حانية كبيرة محيطة و منحنية على الشاعرة بكل لطف
من مرادفات bent : not straight, curved,bowed
كلمة sweetly في نفس البيت معناها kind and gentle يعني بشكل لطيف و مليء بالحنان

the sunshine flickers through the lace
of leaves above my head
كلمة flicker معناها يسطع و يتلألأ ، من مرادفاتها : blink,flash,twinkle

whom one can scarcely see
كلمة scarcely معناها نادرا أو بصعوبة ، من مرادفاتها : rarely,,hardly,seldom


So many gentle friends are near
Whom one can scarcely see

كلمة scarcely حسب سياق البيت هذا أقرب مرادف لها هو hardly أو difficultly ، و معناها بالكاد أو بصعوبة ، مثل أشعة الشمس و الريح العليلة صعبة إن الواحد يشوفها بس يحس بتأثيرها ..

The sunshine flickers through the lace
Of leaves above my head

كلمة lace حسب سياق البيت هذا معناها نسيج القماش اللي فيه فتحات و نقوش جميلة، الشاعرة تقول إن اشعة الشمس تسطع
و تتلالأ من خلال الفتحات اللي بين أوراق الشجرة و كأن أوراق الشجرة أصبحت قطعة قماش فيها نقوش و فتحات جميلة، الصورة البلاغية هي lace of leaves ( ما ني متأكد إذا هي كناية metaphor أو غير ذلك)

[منصور العبدالله]

تنبيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Against Gravity

الدكتور بسام رد علي مشكورا وجزاه الله عنا كل خير
بخصوص سؤالي ماهو المخلوق البحري اللي التهم بينوكيو وابوه؟
وجوابه هو Shark
وهذا نص كلامه بالصوره

[Against Gravity]

القصص بالملف الاضافي شرح بالعربي مختصر
مع كويزات الاخ اسم منتسب الله يجزاه خير على القصص والقصائد بالملف الاضافي



هناك 4 قصص قصيره وهي باختصار
A hole in the fence
تحكي قصة ولد صغير يعيش مع والديه في قرية صغيره
وهو عصبي حاد المزاج يغضب بسرعه ويسئ للآخرين بالفاظه وجعلهم ينفرون منه
اقترح عليه والده كلما غضب ان يطرق مسمار في السياج حتى يتعلم السيطره على مزاجه
في اول يوم طرق 30 مسمار
وكذا حتى قلت المسامير ومرت ايام دون ان يغضب
ثم طلب منه والده ان ينزع المسامير عن السياج عن كل يوم تعلم فيه ضبط نفسه والسيطره على مزاجه
نزع اغلب المسامير وبقي بعضها فقال له والده ماذا ترى
رد الابن : ارى حفره في السياج
فقال الأب هذه كلماتك القاسيه بقت في قلوب الآخرين مهما حاولت نزعها سيبقى اثرها!

***

True wealth
رجل غني عاش في مدينة كبيرة وكان لديه كل وسائل الرفاهية والفخامة
وله ابن يدرس في بلاد بعيده عاد الابن لاهله في اجازه
وقرر الوالد أن يتفاخر امام ابنه ويريه حجم ثروته فذهبا برحله في عربه عبر المدينة كلها
وعادا بعد يومين
الأب كان سعيدا والابن كان هادئا جدآ
سأل ابنه كيف كانت الرحلة هل استمتعت رد الابن نعم كانت رحلة رائعه
قال الاب ماذا تعلمت من الرحلة
الابن : ساكت
قال له والده : أخيرا لاحظت كيف يعاني الفقراء ؟
قال الابن : لا ياوالدي
نحن عندنا كلبين وهم عندهم عشر كلاب
عندنا مسبح كبير في حديقتنا وهم عندهم ساحل لانهاية له
عندنا اضاءات غالية مستورده من مختلف البلدان وهم عندهم نجوم لاحصر لها تضئ لياليهم
نحن لدينا خدم وهم يخدمون الناس
لدينا جدران حول أملاكنا تحمينا
وهم مترابطين مع بعضهم البعض
عطيناهم الطعام لكنهم أغنياء باستطاعتهم زراعة طعامهم بانفسهم
الأب انصدم من كلام ابنه ولم يستطع التحدث
الابن قال لوالده شكرا لانك أريتني من الغني ومن الفقير.

****

Money can't buy everything
نيك ولد عمره 10 سنين وهو الطفل الوحيد لوالديه
والده رجل اعمال يعمل دوما بجد ونادرا مايرى ابنه، وان عاد من عمله يكون ابنه قد نام ويذهب الصباح قبل ان يستيقظ الابن وليس لديه وقت يقضيه مع عائلته.
في احد الايام تفاجئ الابن ان ابوه عاد للمنزل في المساء فرد الاب الغوا الاجتماع ورحلتي تم تاجيلها لساعتين
ثم نيك طلب من والده ان يسأله بعض الاسئلة
قال الاب تفضل
الابن : متى ستعود؟
الاب : غدا في المساء
الابن : والدي كم كسب بالسنة؟
الاب : ياولدي العزيز اكسب مبلغ ضخم ماتستطيع عده
الابن : طيب ياوالدي هل انت سعيد بالذي تكسب؟
الاب : نعم سعيد جدا وبالواقع سافتتح فرع جديد بالاشهر القليلة المقبلة.
الاب : عندك اسئله اخرى يا نيك؟
الابن : نعم عندي سؤال واحد؟
والدي لم ترد اخباري كم تكسب بالسنه او بالشهر لكن بامكانك ابلاغي كم تكسب باليوم او نصف اليوم
الاب : نيك لماذا تسال كل هذه الاسئلة، وفرت لك كل سبل الرفاهية
الابن : لاياابي أنت دائما تعطيني الافضل لكن ارجوك جاوبني سيكون من الرائع جدآ لو اخبرتني كم تكسب بالساعة؟
الاب : هذا غير عادل ولايجب ان تسال والدك عن دخله.
الابن : سأل أمه لتسانده ، هو وأمه طلبوا من الوالد ابلاغهم كم يكسب بالساعة
فقال حوالي 1000 ريال بالساعة
نيك ركض لغرفته ثم عاد ومعه مبلغ في حصالته
فقال أبي لدي 3000 ريال في هالعلبة ، هل يمكنك أن تقضي 3 ساعات معي ؟ أود أن اذهب للشاطئ معك وتناول العشاء معك غدآ
الأب كان عاجز عن الكلام > بعذره كسر خاطري هالولد
****


A Merchant and his Donkey
قصة تاجر مع حماره
حمل الحمار بأحد الايام باكياس ملح ومر بجانب نهر فتعثر الحمار وسقطت الاكياس ووقف وشعر بخفة
فتعلم الحمار هذه الحيلة
عاد الرجل لبيته وحمل اكياس ملح اخرى ومر بجانب النهر سقط الحمار مره اخرى
التاجر اكتشف خدعة الحمار ورجع للبيت وحمل الحمار اكياس اسفنج
عادوا للطريق مروا بجانب النهر فسقط الحمار وامتلأ الاسفنج بالماء واصبحت الاكياس اثقل من قبل
ضحك التاجر وقال ايها الحمار الغبي خدعتك كشفتها ! > شرايكم بس بالترجمه

ولاتنسون تعرفون الثيم او الدرس الاخلاقي لكل قصة

ثم قصة اليس في بلاد العجائب
المؤلف Lewis Carroll
ماقرأتها وغثيثه هالقصة من يومي صغيره اكره اليس احسها سامجه
وبالمباشرة الترم الماضي قال بيجيب عليها 3 اسئلة وحدد لنا تشابتر 1 و2 و12
وقال تشابتر 1 اول صفحة النص الاول مهمه وركزوا على عناوين كل تشابتر

هنا الكويز
https://vb.ckfu.org/t774505.html

[Against Gravity]

هنا كويز اخونا اسم منتسب على الجزء الاول من الملف الاضافي

https://vb.ckfu.org/t774900.html#post1057421037

[Against Gravity]

نقاط مهمه من الصفحات الاولى بالملف الاضافي ركزوا عليها مع الكويز السابق

الصفحات ال6 الأولى
بنهاية القرن الثامن عشر أدب الأطفال انتعش وانتشر وأصبح يطبع ببريطانيا بشكل مستقل
وحوالي 50 كتاب سنويا يتم طباعته غالبا بلندن ومناطق اخرى مثل ادنبره نيوكاسل ويورك
في بداية القرن كتب قليلة اللي تواجدت لإمتاع الأطفال
الأطفال كانوا يقرؤون طبعا لكن الكتب ماكتبت خصيصا لهم
مثال كتاب Nathanial Crouch's winter-evenings Entertainment 1687
احتوى على الغاز وصور وحوادث ووقائع نادره ممتعة
حتى ان البعض اقترح ان هذا الكتاب كان يفترض ان يكون أول كتاب أطفال.

في هالاثناء الكتب اللي طبعت للاطفال قبل منتصف القرن 18 كانت تعليميه توجيهية ( كتب إملاء، كتب دراسة، وكتب سلوكية، او دينية)
كتب دينية أنتجت في 1670s على يد البيوريتانز( مذهب البروتستانت) مثل John Bunyan
كتاب A token for children 1671-72 للمؤلف James Janeway

يحكي قصة حياة ووفاة عدة أطفال ، هؤلاء الاطفال مستلقين على فراش الموت فيه ذكر لخطايا يرتكبها الاطفال غالبا
عدم الطاعة الكسل إهمال واجبات العبادة عدم التركيز بالدروس...
ويعبرون عن سعادتهم لذهابهم لدار البقاء جائزتهم الابدية
قد لانعتبره نحن كتاب ممتع لكنه استمتعوا بقرائته الاطفال واستمرت طباعته على مدى قرن .
في النصف الاول من القرن الثامن عشر قلة من الكتب التي لم تكن ارشادية او دينية نشرت مثل
A little book for little children 1712
احتوى على الغاز والحان
و كتاب A description of three hundred animals 1730

نقطة التحول كانت في 1740s
عندما قام مجموعة من الناشرين في لندن بدأوا في انتاج كتب جديدة مصممة لامتاع القراء الصغار.
Thomas Boreman كان أحدهم ألحق كتابه وصف ل300 حيوان بكتاب The Gigantick Histories 1740-43
وكذلك Mary Cooper كتابها Tommy Thumb's pretty song book 1744
أول كتاب مجموعة من أغاني الأطفال فيه اصدارات مبكرة لاغاني كلاسيكية معروفه

The father of children literature

المؤسس لأدب الأطفال هو John Newbery
اول كتاب كتبه لتسلية الاطفال كان A little Pretty Pocket-book
كُتب بغرض امتاع ليتل ماستر تومي والآنسة بولي الجميلة 1744
كان كتاب جميل صغير اوراقة ملونه براقة وقد روج له جون بإعطاء كوره للأولاد ووسادة دبابيس (من ادوات الخياطة)
للبنات
لماذا اعتبر جون نيوبري والد ومؤسس لادب الاطفال لانه كان باستطاعته أن يريهم ان نشر كتب الاطفال من الممكن أن يحقق نجاحا تسويقيا.


ادب الأطفال الخيالي واللاخيالي كتب خصيصا للاطفال من عمر 0-12

الجنرا (انواع او فئات) أدب الأطفال هي تسعه : تعريفات مهمة وشرحها بالعربي


Picture Books يزود الطفل تجربة نظرية ويحكي قصة بالصور.
Picture Story Books كتب اطفال تحتوي صور او عرض يضيف للقصة ويعكس الحبكة
Traditional Literature قصص تم تناقلها من جيل لآخر تتغير ببطئ من وقت لوقت تسمى بأدب تقليدي
Historical fiction هذه القصص كتبت لوصف فترة زمنية او نقل معلومات عن وقت زمني محدد او حدث تاريخي.
Modern fantasy حكايا خيالية تتطلب من القراء تقبل أحداث وعناصر قصة لايمكن ان تكون حقيقة. من الممكن أن تكون عن حيوانات تتحدث او خيال علمي او رعب....
Realistic fiction كتب تم تأليفها لشباب اليوم تمثل أزمنه معاصرة تستند على أوضاع العالم الحقيقي وهي تشابه
للـ Historic fiction لكن الفرق ان هذه القصص تعتمد على أحداث حالية.
هي كتب ايجابية تري القراء الصغار كيف لهم ايضا ان يتغلبوا على مشاكلهم. حينما تكتب للقرا الصغار حتى 12 عام
فإنها تسمى Chapter books .
Non-fiction or informational books كتب صممت لمساعدة القراء زيادة المعرفة عن اشياء حقيقية.
تقدم معلومات للقراء الصغار دون استخدام ادوات ادبية الشائعة في الكتب الخياليه.
Biographyشكل من الأدب اللاخيالي يستند على حياة شخص . الاطفال يستمتعون القراءة عن الآخرين.
Poetry and drama القصائد والدراما نوعين مهمين قدموا الأطفال لمعرفة النظم النثر اللحن السجع اساليب الكتابة الادوات الادبية الرمزية القياس والاستعارة.

[الغالييييية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور العبدالله

تنبيه

شكرااا اخوي منصور توني داخله المنتدى بسال من ابتلع بينوكيو الحوت او القرش وحصلت ردك يعطيك العافيه

[~Ghada]

فيه زله بسيطة في ملف كاريزما (الاضافي)
اللي يذاكرون بالعربي لازم ينتبهون له

صفحة 8
مكتوب انو الـ historical fiction احداثها احيان تكون real واحيان made up
وهي ترجمتها بالعربي (قد تكون حقيقية او تكون حقيقية بالكامل)


made up = (مُختلقة) يعني غير حقيقية
وبس

[Ensaan 3aadi]

Against Gravity

جهد جميل نرفع له الشماغ والعقال احتراما وتقديرا

الله يرزقك من واسع فضله ..

[ابولانـا]

سوال

اللحين القصص الي كانت بالترم الماضي هي نفسها الي معنا هالترم ؟

(ثغره في الجدار ) والرجل وحماره والثروه الحقيقه

[Against Gravity]

المحاضرة الخامسة من الملف الاصلي كنت باختصر وطلع شرحي اطول من المحاضرة

عن الفوكتيلز
Folktales : are stories passed from one person to another by word of mouth
were not written down
هي قصص تم تناقلها من شخص لاخر مشافهه لم تتم كتابتها

many folktales seek to explain the world around us
العديد منها يبحث عن شرح معالم الكون من حولنا
بعض من قصص الـ Folktales
why the sky is so high
فوكتيل من بينقال ، الهند
Why ths sea is salt
فوكتيل من Karelia

بعض من قصص الفوكتيلز تتمحور حول شخصيات مفضله مثل
The miserly old woman and
How old the woman got her wish
وكلاهما من الهند

وبعض القصص نشأت حول اشخاص واماكن حقيقية
مثل :
The two sister in law
ايضا من الهند

......

Fairy tales
is a type of short story that typically features folkloric fantasy characters such as fairies, goblins,elves....

قصص قصيره خياليه مثل الجنيات العفاريت الاقزام الحوريات .....

الفيري تيلز تختلف عن قصص الاساطير Legends
الاساطير هي قصص يعتقد الناس بصحتها وتتحدث عن اخلاقيات moral tales
ال فيري تيلز غالبا تكون نهايتها سعيده ..

a "fairy tale" or "fairy story" can also mean any farfetched story or tall tale; it's used especially of any story that not only isn't true, but couldn't possibly be true.
الفيري تيلز اذا كانت لايمكن ان تكون صحيحه باي حال من الاحوال فانها تعني Farfetched أو tall tale

بقية المحاضره تكلم عن الفيري تيلز وكيف نشأت هذه الكلمة وانه من الصعب تحديد بدايتها لانها لم تكتب ولكنها تواجدت منذ الاف السنين
ومن كونها كلمة المانيةتعني قصة قصيرة ويبدأونها ب "في قديم الزمان Once upon a time"
يعني قصة خيالية حدثت حينما كان العالم سحري او خيالي

تميز هذا النوع الـ Fairy tales من خلال بعض كتاب عصر النهضة Giovanni Francesco Straparola and Giambattista Basile
واستقر على يد جامعي القصص Charles Perrault and the Brothers Grimm.
حتى وصلت Madame d'Aulnoy كاتبة فرنسية واسمت هذه القصص conte de fée, or fairy tale. في نهاية القرن17

نقطة مهمة
الفيري تيلز ظهرت كأعمال مخصصة للكبار
لكن في القرن 19 و20 أصبحت هذه القصص مرتبطه بأدب الأطفال فقط.


نوع الفانتزي The fantasy Genre
هو أحداث تجري خارج القوانين العادية للكون
ومحورها هو السحر ، ودائما فيها رحلات أو مهام.

الفانتزي تختلف عن الفيري تيلز وعن الخيال العلمي
الخيال العلمي Science fiction قصص تحدث ايضا خارج نطاق هذا العالم لكنها قصص تحدث في المستقبل وتحتوي على عجائب التكنولوجيا.
اما الـ fariy tales أقصر من الفانتزي وفي الفيري تيلز الشخصيات والستنق تفتقر للخصوصية ولايمكن اعطاء اسماء الاماكن ولايتم وصف الشخصيات بشكل تفصيلي.


أنواع الفانتزي:
النوع الاول بعض الروايات تبدأ وتنتهي بعالم فانتزي خيالي
مثل The Hobbit or A Wizard of Earthsea

النوع الثاني تبدأ بالعالم الحقيقي وتنتهي بعالم خيالي فانتزي مثل
Alice in Wonderland or Peter Pan

النوع الثالث تكون في العالم الحقيقي لكن تتدخل فيها عناصر السحر مثل
Mary Poppins or David Almond’s Skellig.

Portals between Worlds
قصص تتحدث او تكون بوابة بين العالمين كالدنيا والآخرة مثل هاري بوتر
وبيتر بان
والاسد والساحره وخزانة الملابس
آخر المحاضرة سؤال لماذا الكتاب يستخدمون نوع الفانتزي ؟
ميزة الخيال (الفانتزي) انه يفتح مجال من الاحتمالات ولايقتصر على العالم الحقيقي
وتوماس هاردي يفضل الخيال على الواقعية يقول لازم القصة تكون استثنائية عشان نقوله. ومن هالحتسي الخيطي بيطي