[ مذاكرة جماعية ] : تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو زلايخ

‏السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الله لا يهينكم أبي الواجبات كلها لأنها مهمه ولازم إني اذكرها الله يجزاكم خير

تفضل
https://vb.ckfu.org/t814409.html

[student3]

https://vb.ckfu.org/attachments/e7/2...D%DE%E4%C7.pdf للفائدة ومعرفة طريقة الاسئلة

[ظل الحقيقة]

وتستخدم المنولوجات في شكل مناجاة soliloquy

[student3]

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

[ظل الحقيقة]

بالنسبة ل لاندرز المترجم الادبي مطلوب منه
النغمة والمرونة والاسلوب والابداع في معرفة ثقافة اللفة المصدر
والقدرة على استخلاص المعنى من الغموض لدى الاذن السامعه , التواضع
tone , style , flexibility , inventiveness knowladge of the Sl culture
,the ability to glean meaning from ambiguity, an ear for sonority and humility.

[...mlak]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همس الروح 2015

طيب يا جماعة شنو الاجابة الصحيحة لهذا السؤال


4) the most appropriate translation of ‘
shylock
gaoler, look to him: Tell not me of mercy;
this is the fool that lent out money gratis:-
gaoler, look to him.
Antonio
hear me yet, good shylock.
المرابي وسلم إلى تطلعاو السجان، : : ليس يقول لي من وهذا رحمة؛ هو أقرض الذي األحمق من مقابل دون .a
. إليه والنظر السجان، -: المال . انطونيو جيد والمرابي اآلن، حتى تسمعني :
شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، ال تسألني الرحمة. هذا هو األحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها .b
السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب
شايلوك: انظر اليه أيها السجان وال تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان .c
.انظر اليه
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.
شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني .d
بعد يا عزيزي شايلوك



اتوقع هو d انسب شي بس اللي عنده اجابة يا ليت ايقول لنا

الاجابة هي c

[student3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...mlak

الاجابة هي c

اظن ايضا لان فيها « على رسلك » ماتعتبر ترجمة حرفيه

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة student3

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
Where are you sweet love ?
washing my face with a hey and a bo

[خوان خوسيه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة student3

70.The most appropriate translation of
غسل وشك ياقمر بالصابون والحجر ، وينك ياقمر ، غسل وشي ....
§ Wash your face , moon , … with some soap and stone? … Where are you moon?
I’m washing my face ?
§ Have you washed beautiful face my moon? … Have you washed it with some soap
and stone?
where are you my cheery moon? … I’m washing my face ?
§ Wash your face little moon! … with soap and stone … Where are you little
moon?
Washing my face !
§ Wash your face sweet love


وش الاجابه هنا !!!

wash your face , sweet love
with soap and stone
with a hey , and ho
?where are you sweet love
washing my face with a hey and a ho

[student3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

حاطين ذي بس وش معنى آند بو !!
مو بالاخير لازم غسل ماي فيس !!
Wash your face sweet love, with soap and stone
where are you sweet love ?
Washing my face with a hey and a bo

من وين ذي ماهو ضمن الخيارات اللي حطيتها