ترجمة لبعض الأفعال الأنجليزية المركبة (phrasal verbs)

[تروبادور]

تعترض بعض الدّارسين للغة الأنجليزية بعض الصّعوبات في فهم معاني بعض الأفعال
وخاصّة معاني الأفعال المركّبة أو ما يُعرف في الأنجليزية بـ phrasal verbs، مثل: Take off، Look after، Come in، Go out...
فلهذه الأفعال خاصّية تركيبية قد تبدو معقّدة أحيانا نظراً لغياب قواعد صارمة تضبط مثلاً زيادة تلك الأدوات بمعانٍ خاصّة.

لذلك تعتبر تلك الأفعال سماعية ويجب في كلّ مرّة الرجوع إلى القاموس لمعرفة معانيها.
وقد رأيتُ أنه قد يكون من المُفيدِ تسليط بعض الضوء على هذا النوع من الأفعال شرحا وتبسيطاً.

تتكوّن الأفعال المركّبة عادة من فعلٍ وظرف (adverb) أو من فعلٍ وأداة (preposition) و يكون معنى الفعل المركّب
في الغالب مختلفاً عن معنى الفعل الأصلي (البسيط)، فـ take مثلا يختلف معناه (أخذ) تماما عن معنى take off ( نزع).
و look يختلفُ معناه (نظر) عن معنى look after (اعتنى بـ) أو معنى Look for (يبحث)، فلكلٍّ من هذه الزّيادات معنى خاصٌّ تختصُّ به.

وقد يُفصلُ بين جزأي الفعل إذا كان متعدّيا (transitive) بواسطة المفعول به (direct objet):
I took my jacket off

و في ما يلي قائمة بأهم الأفعالِ المركّبة وأكثرها استعمالاً في اللّغة الأنجليزيّة وقد أوردتها مترجمة العربية تعميمًا للفائدة.


Back up:سار إلى الخلف
Example: You'll have to back up your car so that I can get out
يجب أن تحرّك سيارتك إلى الخلف لأستطيع النزول


Break up - انفصل
Example: They broke up after a long relationship
انفصلا بعد علاقة طويلة


Break in/into : اقتحم
Example: The police broke into the building to save the family
اقتحمت الشرطة المبنى لإنقاذ العائلة


Break down : تعطل
Example: The car broke down on the highway
تعطّلت السيّارة على الطّريق السّريعة


Call off : ألغى
Example: The manager called off the meeting
ألغى المديرُ الاجتماعَ


Come in : يدخل
Example: I asked my friend to come in because it was so cold outside
طلبْتُ من صديقي أن يدخلَ لأنّ الطقس كان بارداً جدًّا في الخارج


Come along : ذهب مع / اصطحب
Example: They asked me to come along with them for a journey.
لقد طلبوا منّي أن أذهب معهم في رحلة


Come back : عاد - رجع
Example: Our neighbour came back home after a long absence
عاد جارُنا إلى بيتِه بعد غيبة طويلة


Come out : خرج
Example: We’re waiting for you to come out
نحن ننتظر خروجك


Look at : نظر
?Example: What are you looking at
إلامَ تنظُر؟


Look after:اعتنى بـــــ
Example: The son is looking after his old mother
يعتني الابنُ بأمِّهِ المسنّة

Look for: يبحث
Example : I graduated last year and I’m still looking for a job
لقد تخرّجتُ السّنة الماضية ومازلتُ أبحثُ عن عمل

Look over : راجع - فحص
Example: I need you to look over my essay for grammatical mistakes
أحتاج منك أن تراجع مقالتي لإصلاح الأخطاء النحويّة


Look forward to : تطلع الى - انتظر بفارغ الصبر
Example: I’m looking forward to seeing you soon


Hold : أمسك
Example: He holds his bag in his right hand
يمسكُ حقيبة في يده اليُمنى


Hold on : انتظر قليلاً
Example : Hold on! I will be back shortly
انتظر قليلاً! سأعود سريعاً


Hold up : سطا / سرق
Example: A man in a black mask held the bank up this morning.
رجل بقناع أسودَ سطا على المصرفِ هذا الصباح


Pass out : أغميَ عليه
Example: An old woman passed out because of the heat
أغمي على سيّدة مسنّة بسبب حرارة الطقس


Pass away : مات - توفّي
Example : My friend’s father passed away last week in a car accident
توفّي والدُ صديقي في الأسبوع الماضي في حادث سيّارة


Take :أخذ
Example : They took a map with them
أخذوا معهم خريطة


Take off (1): نزع
Example: He took his coat off
نزع معطفه


Take off (2): طــــارَ / أقلع
Example: The plane took off at 7 a.m.
أقلعت الطائرة على السّاعة السّابعة صباحًا


Take over : عوّض
Example: My friend is going to take over me
سوف يعوّضني صديقي


Turn on: أضاء ـ أشعل
Example: It’s so dark, turn the lights on.
إنّها مُظلِمة جدّا، أشعل الأضواء


Turn off: أطفــــــــأ
Example : Don’t forget to turn the lights off before you go out.
لا تنس أنْ تطفئَ الأضواء قبل أنْ تخرجَ


Fill out: عمّر وثيقة
Example: They asked me to fill out some forms in my new job.
لقد طلبوا منّي تعمير بعض النماذج (الوثائق) في عملي الجديد


Fill in:ملأ فراغًا
Example: I had to fill in all the blanks in the forms
كان عليّ أنْ أملأ جميع الفراغات في الوثائق


Give back: أعاد - أرجع
Example: I gave my friend a book but he didn’t give it back to me.
أعطيتُ لصديقي كتابا لكنّه لم يُرجعه لي


Give up: تنازل /استسلم
Example: It’s not easy to finish this task but I’m not giving up.
ليس من السّهل إتمام هذه المهمّة لكنّني لن أستسلم

[ريم الجوري]

جميل جداً

بوركت الجهود

[-(ملاك)]

روعه صراحه و مفيده جدا و سهله الحفظ ������سلمت أناملك عزيزتي
دمتي بود