[ اسئلة مراجعة ] : حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

[abo fars]

المحاضرة العاشرة


Interpret the following into Arabic


France has continued to launch airstrikes against Islamist rebels in
Mali as plans to deploy African troops gathered pace on Tuesday
تستمر فرنسا بشن غارات جوية على الثوار الإسلاميين في مالي ، وفي غضون ذلك يتم تجميع القوات الإفريقية من أجل نشرها في مالي يوم الثلاثاء


Residents of the besieged town of Diabaly sought shelter inside their
homes after a night of bombing aimed atdislodging the insurgents
who seized the town on Monday
لجأ سكان المدينة المحاصرة دايبلي إلى بيوتهم بعد ليلة من القصف الموجهة من أجل طرد المتمردين الذين سيطروا على المدينة يوم الاثنين




Interpret the following into English

1-سافر رجُل مسلم عربي اسمه عمر إلى مدينة لوس أنجلس في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل العمل هناك ، واستأجر غرفة فيأحد الفنادق الفاخِرة ليَبيت فيها ، كان أحيانا يحن إلى تغْيير الجوّ ، فيخرُج قاصدا الحدائقَ العامَّة أو ناديَ تجمع المسلمين المثقَّفين المغْتربين ، الَّذين يقيمون هناك.

an Arab Muslim name Omar travel to Los Angeles United States to work there he rented a room in one of nice palace to stay there, sometimes he used to go out to change the atmosphere or fresh air, he go to a public park or go to some clubs where Muslims meets

2-في احدى الأيام ضاقتْ نفسه وَلَم تتحمَّل الوحدة في غرفة صغيرة : لاكلام ، ولا مَن يطرق الباب عليه ، فقرَّر عمر أن يَخرج إلى الشَّارع حتَّى يغيِّر الجوَّ ، ويتعرَّف على أناس تَحلو معهم الجلسة والحديث،

one day he felt uncomfortable or distressed he couldn't bear being lonely or being alone in his small room he couldn't talk to anyone nobody knock the door to see him so he decided to go out and walk in the street for fresh air and perhaps he meet some people he would like to have some chat with them

3-وبيْنما هو مار رافع رأسَه إلى الأعلى يفتخِر بعروبته وإسلامه ، إذْ به يبصر رجلين يتشاجرانِ وأصواتُهما تعْلو وسط الشَّارع ، لكن مامن أحد ينهَرُهما عن ذلك ، تقدَّم عمر منهما بكل شجاعة رغْم أنَّه لَم يكن يُتقن الكلام باللغة الإنجليزيَّة كثيرا، ولكنَّه كلَّمهما ، وبيْنما هو ينصحُهما إذ بأحدِهما يضربُه وأكملا الشجار ، فقال عمر : "حسبي الله ونعم الوكيل".

when he was walking tall of beingan Arab Muslim he saw a couple of men shouting and fighting in the middle ofthe street and there was nobody to stop them Omar went brave to them althoughhe didn't know English very well and he started talking to them trying toadvise them to stop one of them hit him and they continue their fighting, then Omar said oh my goodness oh my god

[منال الفهد]

يعطيك العافيةمجهود رائع

[لاإله إلا الله7]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أختي مجهود تشكرين عليه
الله يجزاك خير الجزاء
وياليت تتجمع بملف واحد لانها جات بوقتها

[Kayoha]

الله يعطيك العافية

موفقك ان شاء الله

[ام رهام]

الله يجزاك الجنه اخوي ابو فارس بالنسبه للصوت تضغط جنب اسم الدكتور وتطلع جميع المحاضرات المشوشه يطلع لها اعاده والصوت واضح وفالك التفووووق

[عيون البراق]

يعطيك العافية

[ريم الغزالي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام رهام

الله يجزاك الجنه اخوي ابو فارس بالنسبه للصوت تضغط جنب اسم الدكتور وتطلع جميع المحاضرات المشوشه يطلع لها اعاده والصوت واضح وفالك التفووووق

الله يسعدك ممكن توضحي أكثر وين ألقى اسم الدكتور

[Kayoha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام رهام

الله يجزاك الجنه اخوي ابو فارس بالنسبه للصوت تضغط جنب اسم الدكتور وتطلع جميع المحاضرات المشوشه يطلع لها اعاده والصوت واضح وفالك التفووووق

وضحي أكثر ما فهمت عليك


لأني أبي أفهم المحاضرة بس مره الصوت رايح فيها


الله يسعدك

[Broker]

السلام عليكم
شكرا على الموضوع المهم ولاشارككم
حولت الموضوع الى pdf




حل اسئلة الترجمة التتابعية.pdf

[abo fars]

المحاضرة الحادية عشر


Interpret the following into Arabic


What happened to Louise Woodward?
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment caused the fractured skull that killed the eight month old, and amid a blaze of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was freed


ماذا حصل في لويز وودوارد ؟
في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان. المدعي العام اتهمها بأن سوء معاملتها للطفل صاحب الثمانية أشهر تسبب بكسر في جمجمته مما أدى لقتله، وحصل بذلك دعاية كبيرة لأنه أطلق عليها حكما بالسجن مدى الحياة بتهمة جريمة من الدرجة الثانية ، لكن بعد الاستئناف خفف الحكم إلى جريمة القتل غير العمد وأخيراً تم الإفراج عنها .




Interpret the following into English

إذا أردتم قضاء عطلتكم في واحدة من أجمل مدن أوروبا، فلا يوجد خيار أفضل من مدينة ميونيخ، عاصمة ولاية بافاريا الألمانية. وتعتبر ميونيخ أكثر أمانا من المدن الألمانية الكبيرة الأخرى؛فواحد من كل ثلاثة ألمان يتمنى أن يعيش فيها، وذلك لما تتمتع به من مستوى معيشي راق.

if you want to spend your holiday in one of the most beautiful city in Europe there's no better place than Munich city the capital of Bavaria state Munich is considered the Safest city among the German largest cities one of three German wishing to live in it, because it has high standard of living


اعتذر عن عدم ترجمة المثال الأخير لرداءة الصوت ..