هنا نمارس الترجمة معا

[البريئة2]

بالنسبة لترجمة احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري هو بكل بساطة :
love me ,love my dog

[البريئة2]

(4)

Scientists aren't exactly sure what kinds of organizing your brain does while you sleep, but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores information, replaces chemicals, and solves problems

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

(4)



scientists aren't exactly sure what kinds of organizing your brain does while you sleep, but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores information, replaces chemicals, and solves problems

العلماء ليسوا متأكدين تماما عن نوعية التنظيم الذي يؤديه المخ اثناء النوم ولكنهم يجزمون بأن النوم هو الفترة التي يصنف ويخزن فيها المعلومات, اعادة التوازن الكيميائي وايجاد الحلول

[آم فـرآس~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

(4)

Scientists aren't exactly sure what kinds of organizing your brain does while you sleep, but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores information, replaces chemicals, and solves problems

تسمحون لي بالمشآركة معكم,,
بترجم حسب فهمي _مو شآطرة كثير بس مثلاً أعرف كلمة كلمة واجمعهم ويآ بعض

:النص يتكلم عن العلمآء,فهو يقول انهم مايعرفوآ بالضبط ايش اللي يصير بالدمآغ وقت النوم
لكن هم يعتقدوآ أنو وقت النوم ممكن الدمآغ يخزن المعلومآت وينظمهآ ويحل المشكلات,,

[وطني الجبيل]

موضوع استفدت منه كثيراً .. شكراً لكل من شارك هنــا

[همس الغرور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

بالنسبة لترجمة احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري هو بكل بساطة :
love me ,love my dog

اما استاذكم عليه سؤال ...

طيب لو قلنا ..

love my Camel

بتطلع الاجابه خاطئه والا صحيحه !!

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة همس الغرور

اما استاذكم عليه سؤال ...

طيب لو قلنا ..

love my Camel

بتطلع الاجابه خاطئه والا صحيحه !!

هنا الترجمة ما تعتمد على الترجمة الحرفية للمعنى لكنها تشبه ترجمة الامثال والحكم اهم شي هنا توصلين للمراد بحيث يفهم عليك الطرف الثاني ايش المقصود مثال على الامثال :
إذا ابتليتم فاستتروا Don't wash your dirty linen in public
الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

العلماء ليسوا متأكدين تماما عن نوعية التنظيم الذي يؤديه المخ اثناء النوم ولكنهم يجزمون بأن النوم هو الفترة التي يصنف ويخزن فيها المعلومات, اعادة التوازن الكيميائي وايجاد الحلول

but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores , replaces chemicals, and solves problems information
ترجمة جيدة لكن اعتقد ما تحته خط أدق لو نترجمه لكنهم يعتقدون ان النوم يمكن ان يكون وقتا (هو الوقت الذي ) يخزن فيه الذهن المعلومات ويصنفها ويعيد التوازن الكيميائي ويوجد الحلول

مش متاكدة من ترجمتي للبولد

يعطيك العافية

[البريئة2]

أخ شمالي بطل
اذا ممكن تحط لنا قطعة بالعربي ونحاول نترجمها الى الانجليزي ثم تصحح لنا وتعلق لنا عليها لاني احس نفسي ضعيفة شوي هنا

[وردة الحجاز]

موضوع جميل