[ مذاكرة جماعية ] : آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ

[دحوم الشرقية]

شكرا ضاري على التوضيح

[ضاري الشمال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية

شكرا ضاري على التوضيح

لا شكر على واجب



The main scope of the interpreter's task is :

a - ideas
b - function
c - production
d - assumption

[~دلـــعـ~]

الله يعطيكم العافيه ببدء فيها بكره ان شاء الله ..

[طموح فتاه]

What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.
ما يفرق الانتربرتر عن غيره من انواع الترجمة هو الفورية
- In principle, interpreting is performed ‘here and now’ for the benefit of
people who want to engage in communication across barriers of
language and culture.
مبدئيا يؤدى الانتبرتر -الان وهنا - لمنفعة الناس الذين يريدون التواصل عبر حواجز الثقافة
واللغة

---------------------------------------------------
Otto Kade, a self-taught
interpreter and translation scholar at the University of Leipzig and as
early as the 1960s defined interpreting as a form of translation

Otto Kadeمترجم وعالم ترجمة في جامعة ليبزج عرف الانترابتنج كشكل من اشكال الترجمة
1960

----------------------------------------

- The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed or replayed, and
يعرض نص المصدر لمرة واحد فقط ولا يمكن اعادتها او ردها -
- The target-language text is produced under time pressure, with little
chance for correction and revision.
يتم اصدار نص الهدف تحت ضغط الوقت و فرصة قليلة للتصحيح او الاعادة

[*دربي الى ربي*]

لو سمحتوا في احد عنده تمارين المحتوى مترجمه تكفون ابغاها ضروري

[سـّـوِيرآڽ]

توي خلصت المباشرات ما استفدت منهم الا الضعوي

صورت لكم بس الاسئله اللي كررها بالمحاضره الثانيه والثالثه


++

شكرا لك ضاري ورفع الله مقدارك

بحاول افتحها عندي وان شاء الله تضبط

[~Queen~]

~

طلة سريــعة عالحبايب

المـآدة حلوة والأختبــآر كان عسسسل / وطلعت مبسوطة منه .. وكرر أسئلة
وغير فراغات .. وفخخ بعض الأجوبة بالتلاعب السبلنج !!

/

ان شاء الله تطلعوا مبسوطين يــآرب ~


قاعدة اذاكر نقد عندي بكرة _ تكفون دعواتكم

~

ان شاء الله ارجع من الاختبار وافيكم بالمهم بالترجمة ..


موفقيــن يآ أبطال / يـآ مترجمين المستقبل

[ضاري الشمال]

كل الشكر ياكوين على دعمك الدائم وحضورك المشرف ..

ننتظر اطلالتكم لاحقا ً , ونسأل الله لكِ التوفيق وتحقيق اعلى الدرجات ...

[إلهامااات]

The main scope of the interpreter's task is :

a - ideas
b - function
c - production
d - assumption

اعتذر عن تأخر التواصل لسوء الاتصال
يسعدك ربي ياطموح والجميع

[دحوم الشرقية]

Queen بالتوفيق لك بالنقد يارب ,, وشكرا على مرورك وطرح انطباعك للماده