[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[حياتي امواج]

فكتوريا من وين تجيب الأسئلة
أحس اول مرة أشوفهم

[~ نونا]

بالمحاضرة 8 ( المراجعة )

يتكلم الدكتور عن كل محاضرة وايش المهم فيها

نوه على تعاريف الترجمة وضروري نعرف هذا تعريف مين catfor أو غيره وهكذا


والطريقة انه يعطينا التعريف والخيارات على من القائل << تكمل المحاضرة وتركز


ولا تنسسون التعريف اللي من ويكيبيديا


وتكلم عن النصوص العربية والانجليزية ولازم نعرف الترجمة الصحيحه لها

وانتبهو لمقال greenfield


وركز على الأمن القومي اتوقع يجيبه سؤال كترجمة نص ( national security)


اممم وبعدها تكلم عن البيرسونال فاكتورز اللي هي الباك قراوند و يور بيليف & يور كلتشر & يور ايج والخ




كوب اوف كوفي وراجعه أكمل

[روز*}]

12- Phonological differences between Arabic and English can be found in :

A-Foot

B-Rhyme

C-Tone

D-All the above

هذا سوال احد الاسئله اللي عندي بس هل هو صحيح انا شاكه انه غلط والجواب هو بي احد ياكد لي بليييز

[روز*}]

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure

^^
وهذا نفس الشي بعض الناس يقلون الجواب يس وين الصح فيهم تاكدو بلييز لان تلخبطت

[~ نونا]

I'm back


العوامل اللغوية باختصار وبعدها تمرين للترجمه

put yourself in thir shoes

to run through و الخ


وبعدها في المحاضرة الخامسة وانماط النصوص ( ممله جدا )


vinnikov's و الـ 11 تصنيف ولو تلاقون خارطة ذهنية لهالمحاضرة بتكون اموركم في السنمبتيك



و بعدها تكلم عن البست سبيش والسؤال فيها يجي ( ترجمة الآية ) ومعناها الدعوة


واسترسال في ترجمة النصوص الدينية ...


ووبس اتمنى اني اكون أفدتكم

[متفائل جدا]

اشكر الجميع على المشاركات القيمه والمعلومات الحلوه والله يوفقنا بهالمستوى ،، خايف جدآ من هالمستوى مدري ليش.. دعواتكم ياحبايبي

[روز*}]

ليييش ماحد يرد علييي

[متفائل جدا]

انا ضايع هالمستوي بجد ،، بركز علي اختبارات المستويات الماضيه.. واللي عنده شي مهم لا يبخل علينا.. الله يوفق الجميع

[JASMENN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روز*}

12- Phonological differences between Arabic and English can be found in :

A-Foot

B-Rhyme

C-Tone

D-All the above

هذا سوال احد الاسئله اللي عندي بس هل هو صحيح انا شاكه انه غلط والجواب هو بي احد ياكد لي بليييز

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روز*}

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure

^^
وهذا نفس الشي بعض الناس يقلون الجواب يس وين الصح فيهم تاكدو بلييز لان تلخبطت

[روز*}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JASMENN

ثانكسسس تسلميين

وهاذي بعد تاكدو لي منها معليش اذا ثقلت عليكم

36-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:
A-Synonymy
B-Rhythm
C-Word order
D-Punctuation

33- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent