هنا نمارس الترجمة معا

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores , replaces chemicals, and solves problems information
ترجمة جيدة لكن اعتقد ما تحته خط أدق لو نترجمه لكنهم يعتقدون ان النوم يمكن ان يكون وقتا (هو الوقت الذي ) يخزن فيه الذهن المعلومات ويصنفها ويعيد التوازن الكيميائي ويوجد الحلول

مش متاكدة من ترجمتي للبولد

يعطيك العافية

يعطيك العافية اختي البريئة على هذا المجهوود الرائع ...اذا ممكن تحطين رابط لموقع يعلم طريقة الترجمة شاكره لك

[البريئة2]

ما عندي والله اذا احد عنده يحط

[همس الغرور]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

هنا الترجمة ما تعتمد على الترجمة الحرفية للمعنى لكنها تشبه ترجمة الامثال والحكم اهم شي هنا توصلين للمراد بحيث يفهم عليك الطرف الثاني ايش المقصود مثال على الامثال :
إذا ابتليتم فاستتروا don't wash your dirty linen in public
الطيور على أشكالها تقع birds of a feather flock together

الله يعطيك العافيه ..

معلومات

وانا اعشق تعلم اللغات .. حاليا لي في الانجليزي والالماني فقط ..

ان شاءالله معاكم نتعلم اكثر .. نستغلكم بوقت الاجازه بعدها ماراح نشوفكم ..

اعشق عقليات طلاب الادب الانجليزي .. ثقافته ومنظورهم للامور يختلف احسكم تنظرون للعالم بطريقه ابعد من غيركم ..

الله يوفقكم يارب ..

[أحمد باسمح]

نشكرك كثيرا أختي على إتاحة هذه الفرصة الثمينة للتجمع و تبادل المعلومات و الخبرات.
و بما أن منابعك قد أصابها الجفاف، فها أنا أجلب إليكم شيئا تكملون به ما بدأتموه.

More than 1 billion people are believed to speak some form of English. For every native speaker, there are three nonnative speakers. Three-quarters of the world's mail is in English and four-fifth of electronic information is stored in English.

أترك التصحيح لكم

[A3mal_student]

موضوع أكثر من رائع ..
قلّ ما نجده في المنتديات.
البريئة2 .. شكرا لكِ ، ومن شارك معكِ.

[ابوعمار]

موضوع رائع

[البريئة2]

حياكم جميعا
وشكرا احمد باسمح لاضافتك
ربما لم يصيبني الجفاف بقدر ما اردت ان اتيح لكم الفرصة لتضعو ما عندكم وتشاركونا الموضوع لن يكون ناجحا ومفيدا من غير مشاركتكم
يعطيكم العافية جميعا

[ابو غلا الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

(4)



scientists aren't exactly sure what kinds of organizing your brain does while you sleep, but they think that sleep may be the time when the brain sorts and stores information, replaces chemicals, and solves problems

احب الترجمه...خصوصا الترجمه العاميه..


العلماء غير متاكدين ماهي الاشياء اللتي يفعلها الدماغ اثناء النوم لكنهم يعتقدون انه اثناء

النوم يقوم بتنظيم و تخزين المعلومات و استبدال مواد كيميائيه وحل المشاكل

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد باسمح

نشكرك كثيرا أختي على إتاحة هذه الفرصة الثمينة للتجمع و تبادل المعلومات و الخبرات.
و بما أن منابعك قد أصابها الجفاف، فها أنا أجلب إليكم شيئا تكملون به ما بدأتموه.

more than 1 billion people are believed to speak some form of english. For every native speaker, there are three nonnative speakers. Three-quarters of the world's mail is in english and four-fifth of electronic information is stored in english.

أترك التصحيح لكم

هل تريد ان نترجمه ام جمل انت صغتها نصححها لك مثلا ؟ فقط اردت التاكد

أخ شمالي بطل
هل بامكانك اجابة طلبي ام ؟

[رجل من عالم أخر]

more than 1 billion people are believed to speak some form of english. For every native speaker, there are three nonnative speakers. Three-quarters of the world's mail is in english and four-fifth of electronic information is stored in english.

أكثر من بليون من الناس يستطيعون التحدث بالقليل من الأنجليزية , كل متحدث إنجليزي يقابله 3 لا يتحدثون الانجليزية , ثلاثة أرباع الأيميلات في العالم باالأنجليزية و الربع أو الخمس من المعلومات الألكترونية مخزنةبا اللغة الأنجليزية

إجتهاد شخصي وشكراً على هيك موضوع مفيد