[ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

[lavender faris]

هل في ملف للأخ Iseeu !؟

[lana aziz]

عودة بعد رحلة غير جيدة لمستوى رابع :(

بالنسبة لي راح اسوي نفس الترجمة الابداعية واركز على النظري


اما العملي مالنا الا الدعاء


بالتوفيق جميعاً

["Bandar_Alshammari"]

الصراحة انا ادمنت على

ملفات وابداع i see u

وعجزت اتأقلم مع اي ملخص ثاني

بس نجبر انفسنا مابقى الا اربع مواد ونتخرج


السؤال هل الاجابه في الترجمه تكون ترجمه حرفيه ام لا بد ان تكون ابداعيه

<< متأثر بالترجمه الابدعيه

[سالم55]

ما أتوقع إنه فيه ملخص ل iseeU الله يجزاه كل خير...

[أسيرة المشاعر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة "bandar_alshammari"

الصراحة انا ادمنت على

ملفات وابداع i see u

وعجزت اتأقلم مع اي ملخص ثاني

بس نجبر انفسنا مابقى الا اربع مواد ونتخرج


السؤال هل الاجابه في الترجمه تكون ترجمه حرفيه ام لا بد ان تكون ابداعيه

<< متأثر بالترجمه الابدعيه

لا الترجمه حرفيه مافيها اي مجال ان تكون إبداعيه لانها ترجمه بالأساس فوريه ماهي زي الترجمه الإبداعيه تجلس تمخمخ عليها حتى لو سنه اما الترجمه الي ندرسها الأن تتابعيه يعني أسمع النص من هنا وأترجمه على طول للغه الثانيه ويهمني هنا نقل المعنى والقواعد النحويه في اللغه إضافة الى ماقيل النصوص الي ناخذها ما تتطلب إبداع يعني لا هي شعر ولا نص من السنه أو آيه ولاقصه مجرد كلام عادي اما حوار او حدث أخبار والخ يعني نصوص نشوفها او نسمع عنها في حياتنا اليوميه

[سالم55]

الترجمة التتابعية ما تكون إبداعية بحكم إن المترجم محكوم بوقت قصير جدا
فهو بس يبي يوصل المعنى بلغة سليمة من ناحية القواعد والأسلوب وتكون مفهومة
لجميع الناس، وما أعتقد إن الترجمة التتابعية تكون حرفية لأن الترجمة الحرفية لها
مجالات استخدام ضيقة مثل الترجمة الطبية والعلمية المتخصصة...

[iSeeU]

..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم55

ما أتوقع إنه فيه ملخص ل iseeu الله يجزاه كل خير...

صحيح كلام الأخ (سالم55) ،،
ما نزلت شيء لهذا المقرر.


..

[عبدالله الفــهد]

نبغى اسئله الترم الي راح على طريقه كوز

تكفون ي النشامى

[مناااوي وبس]

في الصفحات الاولى في ملف لانصاف 23 صفحه مجمعه فيه النظري

وبعد تجميع النظري ملف كذا اسئله مجمعه






لو سمحتو ابعى موضوع التجمع حق عيوش مالقيته

[ريم الفلا 33]

وعودة اليكم مرة اخرى بعد الانتهاء من قواعد البيانات . لا تشيلو هم هالمادة الترم اللي راح كانت اسئلة حليمة في الابداعية حلوة واغلبها كان مكرر والحلو في الموضوع انه النظري اكثر من العملي والحمدلله كانت درجتي حلوة فيها واللي لاحظته حتى في التتابعيه النظري اكثر من العملي وهالشي يطمنا اكثر مدري بالنسبه لي مو شايله هم هالمادة انا قلقانه من مادة ادب الاطفال لانها طووووويله واسئلة الدكتور دقيقه فيها
بالتوفيق للجميع .