[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[Ŋoŋee]

6How important are memory, meaning and language to the Translator? ما مدى أهمية الذاكره , المعنى واللغة للمُترجم ؟

Like other communicators, translators need excellent memory to enable them use the semantic knowledge, syntactic knowledge and rhetorical knowledge of two different languages and two different cultures.

و كباقي المُحاورين , يحتاج المترجمون إلى ذاكره ممتازة تمكنهم من إستخدام المعرفه الدلاليه والنحويه و البلاغيّة للغتين و حضارتين مختلفتين .

[Ŋoŋee]

q Memory : contains ‘records’ of past experiences, has plans for action on the basis of what we know and what we have done.

فالذاكره: تخزّن التجارب الماضية و تخطط للقيام بأفعال مُرتكزة على ما نعرفه و ما انجزناه.

q Language: much of our experience of the external world of the senses and the inner world of the mind is mediated by language.

واللغة: فكثير من تجاربنا في العالم الخارجي الذي ندركه بحواسنه وعالمنا الداخلي في عقولنا تتوسطها اللغة .

[Ŋoŋee]

تبون اكمل ولا لا

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احب الانجليزي

الي فهمته ان الترجمه الجيده تتترجم بشكل كامل مو جرء بسيط صح

نعم صح
طبعا بيل ذكر أن الترجمة الجيدة لابد ان تكون منقوله تماما

[Ŋoŋee]

v Translators must be good at storing experiences in memory, and at retrieving those experiences whenever needed to solve complex translation problems.

فالمترجمون لديهم إمكانيه جيده في تخزين التجارب في ذاكرتهم و إسترجاعها متى إحتاجوها لحل مشاكل الترجمه المُعقده

[Ŋoŋee]

6How does a translator move from one language to another in the course of translation? كيف ينتقل المترجم من لغة لأُخرى في طور الترجمه ؟

When translating a written communication, the translator go through the following nine steps:

حينما تُكتب الترجمه من أجل التواصل , يمر المترجم بتسعه خطوات كالتالي :

1. Translator receives signal 1 containing message يستقبل المترجم إشارة تتضمن رساله
2. Recognises code 1 يقوم بالتّعرف على هذه الشفرة 1
3. Decodes signal 1 يترجم الشفرة 1
4. Retrieves message يسترجع الرّساله
5. Comprehend message يفهمها
6. Translator selects code 2 يختار شفره 2
7. Encodes message by means of code 2 يشفّر الرساله عن طريق الشفرة 2
8. Select channel يختار قناة
9. Transmits signal 2 containing message. ينقل الإشارة 2 متضمنه الرساله

[Ŋoŋee]

6What does the translator’s knowledge-base contain?
على ماذا تعتمد معرفه المترجم ؟
A professional translator has access to five distinct kinds of knowledge:
يجتاز المًترجم المًحترف خمسة معارف بارزة :
q Target Language knowledge (TL) المعرفه باللغه الهدف ( المُراد الترجمه إليها)
q Text-Type knowledge المعرفه بنوع النّصوص
q Source Language knowledge (SL) المعرفه باللغه المصدر ( اللغه المُراد ترجمتها )
q Subject-area knowledge المعرفه بمكان الموضوع
q And contrastive knowledge المعرفه التقابليه

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

تبون اكمل ولا لا

اسال الله أن يوفقنا يارب
انا اعتذر منكم الوقت انتهى
وعندي مواد ثانية اذاكر فيها
غدا نلتقي باذن الله
انتوا كملو

[Ŋoŋee]

6What does the translator’s communicative competence consist of :- على ماذا تقوم الكفائه التواصليّه للمترجم ؟
The translator communicative competences consists of the following components تقوم الكفائه التواصليه للمترجم على المكوّنات الآتيه :

q Grammatical competence: knowledge of the rules of the code, including vocabulary and word formation, pronunciation/spelling and sentence structure.
الكفاءه النحويّه : و تشمل المفردات و تشكيل الكلمات و النطق وهيكل الجملة

q Sociolinguistic Competence: knowledge of and ability to produce and understand utterances appropriately in context, i.e. as constrained by topic, the status of the participant, purpose of the interaction, etc.

الكفاءه اللغوية الإجتماعيه : و تشمل كتابه و فهم الكلام من و إلى السياق بالشكل المناسب , وتكون مقيده بالموضوع نفسه و بحاله المُشارك و الغرض من التفاعل . ( المقصود هنا ان المترجم يجب ان تكون لديه المقدرة على فهم المجتمع الذي سيخاطبه و المقدرة أيضاً على مخاطبتهم بالطريقة التي تناسبهم مستخدما لغتهم و أسلوبهم )

[احب الانجليزي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

تبون اكمل ولا لا

ابي اذاكر الي ارسلتيه مابي الخبط واتاخر