مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ - الصفحة 11 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

englishstudent · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DoDy CooL

السلام عليكم...
بحاول انزل واساعد بتلخيص اهم النقاط اللي في كل محاضرة..وان شاء الله بتفيدكم..

نبدأ بسم الله

المحاضرة الأولى..

الترجمه الشفوية...interpreting
>>
اهم خصائصها..
transnational activity...نشاط ترجمة

special form of ‘Translation’...شكل من اشكال الترجمة

ancient human practice ممارسة بشرية وجدت قبل الكتابة.. وكتابة الترجمة

تعود الى Akkadian في عام 1900BC.((قبل الميلاد))

والـــAkkadianكلمة اصلها عربي

‘interpreter’,هالكلمة اصلها لاتينيLatin واللي هي,,interpres والذي يعنى بها‘expounder’ وهو الشخص اللي يكتشف الغامض..او اللي يكتشف المعنى.
.‘explaining the meaning

واللي يفرق ((الترجمة الشفوية ((interpreting’))عن غيرها من انواع الترجمة بأنها immediacy.
ويطبق عليها ايضا ‘here and now’ و ‘in real time’ و immediate use

تعريفها...‘interpreting ‘ as an oral translation’ or ‘the oral rendering of spoken message’

خطوات الترجمة الشفوية
presented only once and thus cannot be reviewed or replayed....source-language-
اللغة المصدر...تكون حاضرة لمرة واحدة فقط ومانقدر نعيدها..

target-language text is produced under time pressure, with little chance for correction and revision.
اللغة الهدف...تكون تحت ضغط الوقت...وقليل جدا فرصة التعديل عليها

...كذا خلصنا الاولى والاهم اللي جاء فيها...

مبدعه واصلي متابعين اسأل الله ان يكتب لك الاجر ولايهمك اللي مطفي النور

trook8 · 2015- 12- 12

للي طلب ملخص انصاف بالخاص , بالمرفقات

فتى المملكة · 2015- 12- 12

شكرا trook8

احساس ورده · 2015- 12- 12

مساء الخير .. كيف الترجمه معاكم .. المحتوى نقاطه واضحه وان شاء الله سهل باذن الله .

صرخة غريق · 2015- 12- 12

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

هنا اختار b
وفيه حل ثاني مختار d

عن نفسي لو جاء ابختار b

فمن لديه معلومة مؤكدة عن الجواب يضعها

zun · 2015- 12- 12

اشوف d اقرب

صرخة غريق · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zun

اشوف d اقرب

شكلها d هي الصح

مثل ما قلتي

صرخة غريق · 2015- 12- 12

i'm all ears

ترجمتها

كلي اذانا صاغية

احتمال تجي والله اعلم

naaada · 2015- 12- 12

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have

d. the teacher said: 'speak, I am listening

هو يعطينا أربع خيارات وحده منهم الخطأ فيها واضح مره مثل professor يعني a علطول نحط عليها أكس X

يبقى لنا ثلاث خيارات واحد من الخيارات نلقى فيه فلسفة واضحه مثل كلمة زايده ولا حروف جر ولا كذا هذي برضه نحط عليها
X

يصير يبقى عندنا أختيارين مثل سي ودي وبهنا نختار الأجابه المناسبة وأنا رايي زيكم D

احساس ورده · 2015- 12- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' )
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

هنا اختار b
وفيه حل ثاني مختار d

عن نفسي لو جاء ابختار b

فمن لديه معلومة مؤكدة عن الجواب يضعها

انا ح اختار d لانها موجزه وغير حرفيه وبعيده جدا عن التعقيد النحوي وان شاء الله تكون صحيحه .

2015- 12- 12	#103
فتى المملكة أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 102961 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2012 العمر: 25 المشاركات: 483 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 729 مؤشر المستوى: 56 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: الغة الانجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ شكرا trook8

2015- 12- 12	#104
احساس ورده أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 87798 تاريخ التسجيل: Fri Sep 2011 المشاركات: 733 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3667 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: Engilsh المستوى: خريج جامعي	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ مساء الخير .. كيف الترجمه معاكم .. المحتوى نقاطه واضحه وان شاء الله سهل باذن الله .

2015- 12- 12	#105
صرخة غريق متميز بالمستوى E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 109927 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 2,428 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 3998 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' ) a. the professor said: what do you have to hear b . the teacher said: 'give me what you have to listen to c. the teacher said: ' say whay you have d. the teacher said: 'speak, I am listening هنا اختار b وفيه حل ثاني مختار d عن نفسي لو جاء ابختار b فمن لديه معلومة مؤكدة عن الجواب يضعها

2015- 12- 12	#106
zun أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 116166 تاريخ التسجيل: Mon Aug 2012 المشاركات: 122 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1200 مؤشر المستوى: 52 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: انجلبزى المستوى: المستوى الرابع	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ اشوف d اقرب

2015- 12- 12	#108
صرخة غريق متميز بالمستوى E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 109927 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 2,428 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 3998 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ i'm all ears ترجمتها كلي اذانا صاغية احتمال تجي والله اعلم

2015- 12- 12	#109
naaada مُميزة بالمستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 175299 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2013 المشاركات: 302 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2450 مؤشر المستوى: 50 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' ) a. the professor said: what do you have to hear b . the teacher said: 'give me what you have to listen to c. the teacher said: ' say whay you have d. the teacher said: 'speak, I am listening هو يعطينا أربع خيارات وحده منهم الخطأ فيها واضح مره مثل professor يعني a علطول نحط عليها أكس X يبقى لنا ثلاث خيارات واحد من الخيارات نلقى فيه فلسفة واضحه مثل كلمة زايده ولا حروف جر ولا كذا هذي برضه نحط عليها X يصير يبقى عندنا أختيارين مثل سي ودي وبهنا نختار الأجابه المناسبة وأنا رايي زيكم D

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ صعوبات تعلم ] : غرفة مذاكراة صعوبات التعلم الأكاديمية	متفائله 122	تربية خاصة 7	19	2014- 12- 16 12:36 AM
[ صعوبات تعلم ] : صعوبات تعلم الأكاديميه	ساره rq	تربية خاصة 7	2	2014- 12- 15 01:42 AM
[ محتوى مقرر ] : تجمع درجات الامتحانات	حااتم	المستوى الثاني - الدراسات الاسلامية وعلم اجتماع	365	2014- 6- 9 03:59 PM