[ اللغة الانجليزية ] : last year......old plan group

[لاتغرك ضحكتي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maybe not

نزلته بالكوبي سنتر هي ..
عن keats

ويحي

طيب ما احد عنده التكست اونلاين ؟!

[هتان7ano0]

و اخرا" ضبط حساااااابي

السلام عليكم بنات كيفكم .. اشتقت لكم مررره مرره

افتكينا من الاختبارات و جتنا ذا الحين البحوث والواجبااات يعني مافيه راحه ابد

بسألكم وش طلب احمد الكومي لترجمه بكره عشان نشارك ... ؟
بليزز ضروري

[ضايعه بالآداب]

اااحس أني طفشانه من كل شئ

إلا بسالكم ....... شمس الدين طلب في النثر شئ ؟ واجب ؟ بحث !

[لولو السكري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هتان7ano0

و اخرا" ضبط حساااااابي

السلام عليكم بنات كيفكم .. اشتقت لكم مررره مرره

افتكينا من الاختبارات و جتنا ذا الحين البحوث والواجبااات يعني مافيه راحه ابد

بسألكم وش طلب احمد الكومي لترجمه بكره عشان نشارك ... ؟
بليزز ضروري

نفس ترجمة القصيدة اول جندي رفع العلم في سيناء صلاح عبد الصبور

[لولو السكري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضايعه بالآداب

اااحس أني طفشانه من كل شئ

إلا بسالكم ....... شمس الدين طلب في النثر شئ ؟ واجب ؟ بحث !

للحين ماطلب شي واخر محاضرة كانت تعليق على اخطاء البنات في الاختبار فقط

[لولو السكري]

ما اعرف ادا عندش علم بان دكتور احمد طلب منا ترجمة to be or not to be that is the questionالى شكسبير من هاملت والتسليم على ايمله واخر موعد ماني متاكدة ادا هو الليل او بكرة وموفقه

[لولو السكري]

William Shakespeare - To be, or not to be (from Hamlet )


To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. - Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd

[Diamond brooch]

بنات يليت احد ينسخ نص المشاركه ترجمه ..
ضروري بليزززززززززز

من عربي الى انجلش ولا العكس؟ ..

[يوونا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة diamond brooch

بنات يليت احد ينسخ نص المشاركه ترجمه ..
ضروري بليزززززززززز

من عربي الى انجلش ولا العكس؟ ..

تملّيناك، حين أهلَّ فوق الشاشة البيضاء،
وجهك يلثم العلما
وترفعه يداك،
لكي يحلق في مدار الشمس،
حر الوجه مقتحما
ولكن كان هذا الوجه يظهر، ثم يستخفي .
ولم ألمح سوي بسمتك الزهراء والعينين
ولم تعلن لنا الشاشة نعتا لك أو اسما
ولكن، كيف كان اسم هنالك يحتويك ؟
وأنت في لحظتك العظمي
تحولت إلي معني، كمعني الحب، معني الخير، معني النور، معني القدرة الأسمي.
تراك،
وأنت في ساح الخلود، وبين ظل الله والأملاك
تراك، وأنت تصنع آية، وتخط تاريخا
تراك، وأنت أقرب ما تكون
إلي مدار الشمس والأفلاك
تراك ذكرتني،
وذكرت أمثالي من الفانين والبسطاء
وكان عذابهم هو حب هذا العلم الهائم في الأنواء
وخوف أن يمر العمر، لم يرجع إلي وكره
وها هو عاد يخفق في مدي الأجواء.
فهل، باسمي وباسمهمو لثمت النسج محتشدا
وهل باسمي وباسمهمو مددت إلي الخيوط يدا
وهل باسمي وباسمهمو ارتعشت بهزة الفرح
وأنت تراه يعلو الأفق متئدا
وهل باسمي وباسمهمو همست بسورة الفتح
وأجنحة الملائك حوله لم تحصها عددا
وأنت ترده للشمس خدنا باقيا .. أبدا
هنيهات من التحديق،
حالت صورة الأشياء في العينين
وأضحي ظلك المرسوم منبهما
رأيتك جذع جميز علي ترعة
رأيتك قطعة من صخرة الأهرام منتزعة
رأيتك حائطا من جانب القلعة
رأيتك دفقة من ماء نهر النيل
وقد وقفت علي قدمين
لترفع في المدي علما
يحلق في مدار الشمس،
حر الوجه مبتسما.

[ليان محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوونا

تملّيناك، حين أهلَّ فوق الشاشة البيضاء،
وجهك يلثم العلما
وترفعه يداك،
لكي يحلق في مدار الشمس،
حر الوجه مقتحما
ولكن كان هذا الوجه يظهر، ثم يستخفي .
ولم ألمح سوي بسمتك الزهراء والعينين
ولم تعلن لنا الشاشة نعتا لك أو اسما
ولكن، كيف كان اسم هنالك يحتويك ؟
وأنت في لحظتك العظمي
تحولت إلي معني، كمعني الحب، معني الخير، معني النور، معني القدرة الأسمي.
تراك،
وأنت في ساح الخلود، وبين ظل الله والأملاك
تراك، وأنت تصنع آية، وتخط تاريخا
تراك، وأنت أقرب ما تكون
إلي مدار الشمس والأفلاك
تراك ذكرتني،
وذكرت أمثالي من الفانين والبسطاء
وكان عذابهم هو حب هذا العلم الهائم في الأنواء
وخوف أن يمر العمر، لم يرجع إلي وكره
وها هو عاد يخفق في مدي الأجواء.
فهل، باسمي وباسمهمو لثمت النسج محتشدا
وهل باسمي وباسمهمو مددت إلي الخيوط يدا
وهل باسمي وباسمهمو ارتعشت بهزة الفرح
وأنت تراه يعلو الأفق متئدا
وهل باسمي وباسمهمو همست بسورة الفتح
وأجنحة الملائك حوله لم تحصها عددا
وأنت ترده للشمس خدنا باقيا .. أبدا
هنيهات من التحديق،
حالت صورة الأشياء في العينين
وأضحي ظلك المرسوم منبهما
رأيتك جذع جميز علي ترعة
رأيتك قطعة من صخرة الأهرام منتزعة
رأيتك حائطا من جانب القلعة
رأيتك دفقة من ماء نهر النيل
وقد وقفت علي قدمين
لترفع في المدي علما
يحلق في مدار الشمس،
حر الوجه مبتسما.

احس هذي يبيلها ترجمه للعربي !!!!
بالاول خليني افهمها علشان اترجمها