[ مذاكرة جماعية ] : الترجمة التتابعية - احمد حليمة 1439 الترم الثاني

[لولو الصغيره2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة learning

لازم تسجلين في المنتدى

مسجله في المنتدى
مو كل الكويزات ما تفتح بس كويزات المحاضرات المسجلة

[Learning]

السلام عليكم ارجو حل الاسئلة من المحاضرة الرابعة عشر ،،،، لمن يقدر يساعد ولكم الشكر

choose one answer and circle the appropriate letter

The notion of ‘activity’ in translation could *
be adapted to a ‘practice’ in interpreting. A
be specified as a ‘service’ in interpreting. B
be qualified as ‘commercial’ in interpreting. C
be modified as ‘production’ in interpreting.D

2) *The most appropriate interpreting of ‘استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين’ is
*A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’ A
The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’B
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.C
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’D.


3- Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are *
adaptable to the definition of interpreting.A
adoptable to the definition of interpretingB
portable to the definition of interpreting.C
compatible with the definition of interpretingD.

4- The most appropriate interpreting of ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ is *
A man and a woman transferred to a new house since two years.A
A man and his wife moved into a new house two years ago.B
A man and his wife were moved into a new house since two years.C
A man with his wife were moved into a new house two years ago.D

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Learning

السلام عليكم ارجو حل الاسئلة من المحاضرة الرابعة عشر ،،،، لمن يقدر يساعد ولكم الشكر

choose one answer and circle the appropriate letter

The notion of ‘activity’ in translation could *
be adapted to a ‘practice’ in interpreting. A
be specified as a ‘service’ in interpreting. B
be qualified as ‘commercial’ in interpreting. C
be modified as ‘production’ in interpreting.D

2) *The most appropriate interpreting of ‘استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين’ is
*A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’ A
The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’B
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.C
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’D.


3- Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are *
adaptable to the definition of interpreting.A
adoptable to the definition of interpretingB
portable to the definition of interpreting.C
compatible with the definition of interpretingD.

4- The most appropriate interpreting of ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ is *
A man and a woman transferred to a new house since two years.A
A man and his wife moved into a new house two years ago.B
A man and his wife were moved into a new house since two years.C
A man with his wife were moved into a new house two years ago.D

الحل في صفحة 5 من هذا التجمع
رد زينب

[ظل الحقيقة]

سوري احسبك تقول المحاضرة الرابعة المباشرة

[Learning]

هذي من المحتوى

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Learning

السلام عليكم ارجو حل الاسئلة من المحاضرة الرابعة عشر ،،،، لمن يقدر يساعد ولكم الشكر

choose one answer and circle the appropriate letter

The notion of ‘activity’ in translation could *
be adapted to a ‘practice’ in interpreting. A
be specified as a ‘service’ in interpreting. B
be qualified as ‘commercial’ in interpreting. C
be modified as ‘production’ in interpreting.D

2) *The most appropriate interpreting of ‘استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين’ is
*A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’ A
The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’B
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.C
The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’D.


3- Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are *
adaptable to the definition of interpreting.A
adoptable to the definition of interpretingB
portable to the definition of interpreting.C
compatible with the definition of interpretingD.


4- The most appropriate interpreting of ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ is *
A man and a woman transferred to a new house since two years.A
A man and his wife moved into a new house two years ago.B
A man and his wife were moved into a new house since two years.C
A man with his wife were moved into a new house two years ago.D

be specified as a ‘service’ in interpreting. B

adaptable to the definition of interpreting.A

استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين
The teacher said: : 'He was a happy man. I never saw him in any day give in to despair when he had returned empty-handed”
انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
A man and his wife moved into a new house two years ago.B

[بولقاري]

أهم نقاط في المحاضرة الأولى .. ان شاء الله تستفيدون منها ..

1/ ان ال Interpreting هي نشاط ترجمة وشكل خاص من أشكال الترجمة ..

2/ وهالنوع من انواع الترجمه الي هي ال Interpreting نشاط بشري مره قديم (ancient human practice) .. أقدم من الترجمة الكتابة والترجمة المكتوبه (predates the invention of writing- and (written ) translation.)

3/ نقدر نقول ان مفهوم ال Interpreting يرجع للأكادييين (Akkadian)
الي كانت لغتهم السامية (Semitic Language) ولغة الأشواريين والبابلين (ssyria and Babylonia) وهالكلام كان 1900 قبل الميلاد ..

4/ تتجذر كلمة targumanu من كلمة عربية الترجمان .. وبالانجليزي تعطينا مصطلح مستقل الي هو ال (interpreter)

5/ مصطلح interpreter في المقابل مشتق من كلمة لاتينية interpres ..
معنى هذي الكلمه هو expounder يعني الشخص الي يكشف عن الغموض أو الأشياء الغير واضحه ..

6/ الشيء الي يميز الترجمة الفوريه (Interpreting)الي هو انها immediacy يعني فورية الآن وهنا .. وهذا الشيء مفيد عشان نقدر نتواصل عبر حواجز اللغة والثقافة ..

7/ نقدر نقول ان ال interpreting ترجمة شفوية للكلام المنطوق ..
في اسئلة الاختبار جاب مره انها as an oral translation of spoken message
ومره انها the oral rendering of spoken message
فركزوا الله يعافيكم ..

8/ Otto Kada بالمختصر عرف الترجمه الشفويه انها نوع من انواع الترجمه حيث :
- النص الصادر (The source-language text)يقدم مره وحده فقط ومانقدر نستعرضه ونعيده .
- النص الهدف (The target-language text) الي نتج تحت الضغط ومع فرص قليلة لتصحيحة ومراجعته .

9/ بعد كل الحوسه فوق .. نقدر نصف الترجمة الفورية انها :
immediate type of translational activity,performed ‘in real time’ for immediate use
و نطلع بتعريف الترجمة الشفوية انها :
a form of translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language.

[بولقاري]

بحاول ان شاء الله كل ما مشيت محاضره الخصها لكم .. أستفيد وتستفيدون معي ..

[ghadeer ab]

أبا ارابط قناة التليجرام الخاصة بهالمادة

[ريم الجوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بولقاري

بحاول ان شاء الله كل ما مشيت محاضره الخصها لكم .. أستفيد وتستفيدون معي ..

جميل جداً

go ahead