[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

اعطيني الخيارات

موجوده عندك في الرد فوق

وانا ما ادور فقط ابعد ترجمه ماتكون حرفيه احط في اعتباري اخي الكريم ان الترجمه تكون صحيحه

واذا بنمشي على اختيارنا بس بتلاقي في امثله زي ابيات الشعر اخترنا اكثرها ابداع مو اكثرها

مقاربة للمعنى هذا قصدي

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

شوفي انا انتبهت لشي ذكره الدكتور شفتي الابيات 4 المفروض يصيرو 4 يراعو عدد الابيات بعد بعدين شوي اخر شي لما اترجميها كانها تتلحن مشط شعري

عارفه هذا الشي لكن اللي لاحظته من الانطباع حق المستويات اللي فاتت ان الدكتور مايعتمد ترجمه معينه يعني ممكن يغير

بدليل ان الخيارات في المحتوى تختلف عن اسئلة الاختبار لكم فقره

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim

موجوده عندك في الرد فوق

وانا ما ادور فقط ابعد ترجمه ماتكون حرفيه احط في اعتباري اخي الكريم ان الترجمه تكون صحيحه

واذا بنمشي على اختيارنا بس بتلاقي في امثله زي ابيات الشعر اخترنا اكثرها ابداع مو اكثرها

مقاربة للمعنى هذا قصدي

اختي عندك كم شي لازم تراعيه تركيب الجمله قوة المعنى كلمات اتجي بس في نفس السياق كلمة الله وذكر في السياق الديني ما يترجم وفي الابيات تراعي عدد الابيات والقافيه ومشط شعري تتلحن على سياق الابيات بدون نبعد على المعنى والمفهوم

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranim

عارفه هذا الشي لكن اللي لاحظته من الانطباع حق المستويات اللي فاتت ان الدكتور مايعتمد ترجمه معينه يعني ممكن يغير

بدليل ان الخيارات في المحتوى تختلف عن اسئلة الاختبار لكم فقره

انا صراحه شايف الدكتور يجيب اشياء مبينيه انها غلط خصوصا لما ترجميها من عربي لانجلش اتشوفي فواصل او كلام ما يركب او يجيب لج كلمات مدرجه في القوه ودوم الشك في فقرتين وانا اشوف امتحانهم يمكن بس 2 او 3 فقرات اشوي فيهاىشك الباقي واضحه

[رضا20006]

اي احد شاك في سوال يحطه واناقشه هنا

[رضا20006]

وبعدين هو قال ما راح يطلع عن تمارين الكتاب كل اسئلته منها هو قال ذا الشي

[kathy]

تشبيه المراه الجميله بالقمر هذا شي شايع عند العرب

فمدري اذا جينا بنترجمه ترجمه ابداعيه للانجليزي

ينفع نفس التشبيه او لا

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

اختي على رسلك يعني انتظر الابداع لازم يجيب المعنى والقوة في المعنى والثقافة بعد بعدين في الخيار الصحيح في الاحمق وكان مذكور في الخيار الثاني وفوائد اشمل من بدون مقابل

SHYLOCK

Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO

Hear me yet, good Shylock.

A.

المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل

.

المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

B.

شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها
السجان انظر إليه

أنطونيو

: اسمعني يا شايلوك الطيب

C.

شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان
انظر اليه.

. أنطونيو

: على رسلك يا شايلوك الطيب.

D.

شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني


كنت محتاره بين b و c

والاحظ كلمة الاحمق في بي ممكن تكون اقوى في النص

[kathy]

الاسئله مصوره في المرفقات

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

غسل وشك ياقمر



ابتلشنا فيهاا

المهم انا محتاره بين c و d

d يمكن تكون ابعد شي انها ماتكون حرفيه

حتى كلمة قمر ماهي موجوده

بس مدري مو داخله مخي

الخيارات اللي بالملزمه محاضلاه 10 غير اللي شفتها منزلينها بملف جاتهم بالاختبار

وهذي هي

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

واتوقع الجواب d

والله هذي بشرة خيــر .. هذي يا عمري مو خيارات غير / جايبلهم باقي الاغنيه

بالمحتوى

غسل وجهك يا قمر
بالصابونة والحجر
وينك يا قمر !
.. بغسل وجهي ...

::

وهذي الخيارات لـ باقي الاغنية

مشط شعرك يا قمر
بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر !
.. بمشط شعري ...


وهذي الاغنيه من التراث الشامي ( اغنية للاطفال )
فلازم يكون فيها الحس الطفولي اذا جينا نترجمها والملاطفه مع الاطفال

يعنى بالافلام الاجنبيه / نشوفهم ينادوا اطفالهم ( sweet love ) ممكن تيجي / و (little moon)
كمان ممكن تيجي

انا ارجح (c) لو جينا وحطينا الاغنية كامله على بعض

Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!

Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
!Brushing my hair with a hey and a ho!
My love

احس اللحن طفولي اكثر مع الهييي هووو

وش رايكم !