[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[وزيرة]

أتوقع c
لأنهـا من الكلمات اللي ماتجي إلا مع بعضهـا

[yasmin+]

الواجب الاول

-Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, according to the definition of:
A. Newmark
B. Brislin
C. Catford
D. Pinhuhuck

- Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. The one who stated this definition is:
A. Newmark
B. Brislin
C. Catford
D. Pinhuhuck

- In translation, TL refers to:
A. Transfer of language
B. Two languages
C. Target language
D. All the above

[Najd111]

ماأذكر أي محاضرة ولكن الدكتور من خلال شرحه يؤكد على المعنى وموجود بالكتاب .

الجواب / collocation المقصود فيه كلمتين يجون مع بعض ،مانترجم كل وحدة لحالها

[yasmin+]

الواجب الثاني

1:The importance of translation is evident in

A. Education

B. Communication

C. Tourism

D. All the above

Fedorov told about 3 types of texts. One of the type of texts that he mentioned is

A. Literary text

B. Religious text

C. Economic text

D. Cultural text

:On the basis of the functional style, specialized texts include

A. stage texts

B. emotional texts

C. Legal texts

D. All the above

[yasmin+]

الواجب الثالث

Grammatical problems in translation can be attributed to different tenses between SL&TL

A.Yes
B. No.
C. Not sure
D. All the above

When we want topresent the beauty of Islam to non-Muslims, we should use
A. Technical texts
B. Religious texts
C. Economic texts
D. Chemical texts

On the basis of the genre, specialized texts include
A. Books
B. Articles
C. Reports
D. All the above

Lexical problems in translation can be attributed to
A. Word order
B. Irony
C. Rhythm
D. Culture

[حياتي امواج]

هاي كايز.....أسئلة أبو بكر اللي ع الكتاب شاملة الصفحات اللي من 1-10
يعني أكتفي بأسئلة أبو بكر؟

[نسيم*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Najd111

ماأذكر أي محاضرة ولكن الدكتور من خلال شرحه يؤكد على المعنى وموجود بالكتاب .

الجواب / collocation المقصود فيه كلمتين يجون مع بعض ،مانترجم كل وحدة لحالها

[yasmin+]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

هاي كايز.....أسئلة أبو بكر اللي ع الكتاب شاملة الصفحات اللي من 1-10
يعني أكتفي بأسئلة أبو بكر؟

أنا راح أكتفي فيها ,,


برب مذآآكره

[نسيم*]

-one of the syntactical differences between arabic and english to be considered in translation is:


a-synonymy
b-rhythm
c-word order
d-punctuation






وش جوابه

[نسيم*]

هذي وشلون صارت اجابتها process على اي اساس

33- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent