[ المناقشات ] : انطباعاتكم عن اختبار الترجمة التتابعية

[السلام عليكم :)]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jasmenn

الاختبار نظريا حلو وعمليا يقهر
مثال ابليس مثل ماقالت نور البتول حسيت انه ابليس اسمه كذا بالعربي فمو لازم نغيره فحطيته هو الجواب وهو دي

الحياه حرب اخترت اول خيار اللي هو ايه معيارين معيار الحق ومعيار الباطل لان لو قلنا صراع بين الحق والشر بتكون ابداعيه مدري مو متاكده كل من قريحتي المدري بتوديني بداهيه ولا بترسيني ع بر الامان

وش اخترتوا بمثال الامام الشافعي ؟

لا ابليس ساتان اللي مشتقه من شيطان

[Kadi li]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lovelyy

شكرر رنو على الاسئلة غريبة بالعادة المراقبات متشددات على بالة بيعطونهم ترقية اوشي ههه مادروا عنهم

بالنسبة الامثلة هذا الحلول الصحيحة وفية مثال ماوضح لي وصفحة ناقصة
3a
9a
12b
16d
23a
26b
31d
42a
استراحة وبعدها ابدا ابداعية

متاكدة من23-26

[Kadi li]

ابليس بالانجليزي ساتان ..ابليس مش مثل لفظ الله او ذكر ..واصلا الجملة اللي بيها ابليس تركيبها خطأ

[الطائر]

19- الجواب الصحيح B في المحاضرة السادسة ( what is consecutive interpreting)

Note taking skills are closely related to :
consecutive interpreting

[الطائر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kadi li

متاكدة من23-26

23 اتفق معاك بس 26 لا والسبب كلمة in case

[hudaeed]

طريقة الترجمة التتابعية تكون حرفية تخيلي شخص يتكلم كلام ما تعرفيه مسبقا و تترجميه لشخص ثالث هنا المصيبة الاغلب لخبطو بين الابداعية و التتابعية
و النظرية لخبط اوم اوم الشغله فقرتين جاوبتها غلط بسبب كلمة حتى وقت ما اذاكر ما ركزت عليها اهتميت بالمعنى المهم اكون فاهمة ، صراحة الاختبار كان دقيق و مرهق و سيء وانشا الله يعدي على خير

[ابو جسار ASB]

نجاح ع الحفه .. وتم تطيير الجبهه ،، قصدي المعدل ،، بعد ماكنت احلم احافظ ع المعدل عشان اكحل عيني فيه في وثيقة التخرج ،،بديت احلم الان باني اعدي المواد ع خير ،،

[you tube]

الاختبار حليو جاب اسئله المستويات اللي قبلنا مع تغيير في الشكل يعني ماتوقعتها من حليمه انه يكرر الاسئله
الامثله هي اللي مادري كيف اترجمها احسه يبيها ابداعيه
بس الحمدلله الاختبار مش بطال

والمراقبه رايقه ودها تسولف مع البنات وانا ابي اركز ماحب اصوات باخر الوقت تسئل فيه احد حامل انا من الروعه قلت لها وشو حامل قامت تأشر على بطنها احسبها تقصد انه وحده منا حامله الماده راح فكري لبعيد

[مبحوح الحروف]

شكرا لكم جميعاً .. التفاني والروح الجميلة والعطاء بسخاء كان ديدنكم في موضوع المذاكرة.. وها نحن نقطف ثمرة النجاح في المادة .. واصلوا والدعوات تسبق خطاكم

[JASMENN]

والله شكيت بساتان بسسسس احساسي قال لي لا

بس ساتان هو الشيطان ومدري حسيت انه الشيطان غير ابليس اللي هو بمفهومنا
عموما اذا غلطه وحده ماتفرق بالنسبه لحليمه تعبنا من اسلوبه اللي مدري كيف

يارب نتخرج ع خير وبمعدلات تبيض الوجه