قروب مدخل الى اللغويات

[Mnmoni]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shush.saud

الف شكر لكم بنات كورن فليكس وزخات مطر ماتقصرون
بس انا عندي المحتوى حق كوين ورضوان لاحضت انه مختلف عن الي منزلينه هنا يعني صح اختلف المحتوى وتغير ومانعتمد عاللي قبلنا

وعندي ملاحضه مهمه انا درست المحاضره الاولى واحس اني مافهمت شي حتى مع الترجمه احسً هالماده يبيلها شرح مفصل من يفهمها ويشرحها لنا

هذا شرح محاضرة الأولى احد طلاب دفعتنا بس نسيت اسمها بس الله يوفقها على توضيح ياارب ويسهل امرها

صباح الخير جميعاً الف شكر زخات ع المجهود الرائع الله يجعله في موازين حسناتك والمحاضره الاولى كان مجهودك فيها ممتاز

بس عندي ملاحظه ع الماده اهي محتاجه شرح مو ترجمه وبس والترجمه الحرفيه ما توصل المعلومه صح ..

Informative Signals
If someone is listening to you, he /she may be informed about you through a number of signals that you have not intentionally sent.For example, he /she may note that you have a cold (you sneezed), that you are not at ease (you shifted around in your seat), that your are disorganized (non-matching socks).

هنا مثلاً ع حسب فهمي المتواضع

اشاره غنيه بالمعلومات
عندما يستمع لك شخص راح تعرف عنه معلومات من خلال الاشارات الي يصدرها من غير قصد مثلاً اذا عطس بتعرف انه مزكم عنده برد واذا انتقل من مكانه الى اخر بتعرف انه مو مرتاح واذا كان لابس شراب غير متطابقه بتعرف انه غير منظم....

بكذا عرفنا عنه كم شغله وهو ما تكلم

Communicative Signals
When you use language to tell this person,I’m one of the applicants for the vacant position of senior brain surgeon at the hospital, you are normally considered to be intentionally communicating something.

وهنا اشارات التواصل :

اذا استخدمت اللغه للتخبر شخص وتقول له انا واحد من المتقدمين لشغل منصب في المستشفى ... هنا نلاحظ تكلمت بصريح العباره يعني عمداً

الزبدة الفرق بينها الاولى غير عمد والثانيه عمد ..

Properties of human language:

Displacement:

الازاحة:

هذي ما فهمتها كثير بس الزبده منها انDisplacement تسمح ان تتحدث عن اشياء او احداث او مكان غير واقعيه مثل القصص الخياليه رجل العنكبوت والغول......وهذي ميزه خاصه للانسان فقط
Arbitrariness
التعسف
لا يوجد صله بين الكلمه في شكلها ومعناها

Productivity:
الانسان يقدر يخلق او ينتج عبارات جديدة عن طريق التلاعب بموارد اللغويه ليصف كائنات او حالات جديد وهذي ميزه خاصه فيه حيث ان الحيوانات لا تستطيع وعندكم الامثله واضحه..

Cultural transmission

هي نقل اللغه من جيل الى اخر
وفيه مثال ترجمته واضحه

هذا بث[IMG]file:///C:\Users\DIA\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\cl ip_image002.gif[/IMG]الي ذاكرته من المحاضره الاولى وحبيت اشارك بشي بسيط وبفهم متواضع واكيد فيه اغلاط ياليت احد يصحح لي عشان تعم الفائده

واتمنى اذا احد يشارك يشرح مو يترجم ترجمه حرفيه لانها تضيع المعنى الله يوفقكم جميعاً[IMG]file:///C:\Users\DIA\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\cl ip_image004.gif[/IMG]

[shush.saud]

تسلمين منموني فيك الخير ولله بس ياليت احد يشرحلنا باقي المحاضرااات الهمه الهمه

[Ŋoŋee]

الله يسلمكم حبيباتي
شده وتزول

[shooshoo alsharaf]

الاخوات والاخوان الي قامو بهذا العمل الرائع
نشكر جهودهم
وفالك النجاح يارب والتوفيق
بس في طلب اذا ممكن المحاضرات توضع في اول صفحة بحيث مانتوه وحنا الندور بين الردود
مع جزيل الشكر.

[Ŋoŋee]

ان شاءالله غاليتي

[Rooz Musk]

.
.
.

صباحكم / مسآئكم خير وسرور ..
زخاااات حبيبتي عسآك عالقوة .. وربي يوفقك وسشرح صدرك
مجهودك وآضح بالقسم .. أشهد إنك شعلة القسم بدون منازع



المهم بقولكم ي أعضاء القروب ..
هذا رابط لموضوع همتي عاليه ..
يوجد فيه ترجمه للخمس المحاضرات الأولى حبيت أنزله هنا عشان الكل يستفيد ..

http://www.ckfu.org/vb/t437517.html

[Ŋoŋee]

مشكوره غاليتي روز

[shush.saud]

ياجماعة بصيييييح درست ثلاث محاضرات من ترجمتكم وبرضو مافهمت لانو الترجمه قوقل وبدون شرح او توصيل للمعنى
اسفه بس جددد جد مافهمت خصوصن المحاضره الثالثه لو ترجعون لها بتلاقون الترجمه ماااش يعني حرام تتعبون وباالاخير يمكن محد يفهم .. عشان كذا المترجمات اذا فهمتو الدروس لاتبخلوون بشرحها اوو للاشخاص الي لهم خبره وفهمو الدروس

وعذرا ع الاطاله

[لايفوتك]

مشاركه والله يجزاكم خيررر وينفع بحتهاداتكم

[Ŋoŋee]

غاليتي شوش
باذن الله اختي اليوم
راح تشرح لي المحاضرات
راح انزل شرحها لكم
اما تصوير او سكانر