[ مذاكرة جماعية ] : ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ❀ ✿ ✾

[Batoo04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

اكرر
خلي تركيزك على النظري اولاً
العملي اذا تبي تذاكر بجد فكالتالي :
اقرأ التمارين وافهمها ، ضع خط على الكلمات الرئيسية فيها حتى لو تعرف ترجمتها
ترجمها ونظر لمرادفاتها.
---
حط في بالك ان الترجمة من انجليزي الى عربي راح تحله بسهولة
لانها بتكون ترجمة شبه حرفية.
التلاعب بكون في الترجمة من عربي الى انجليزي حيث يمكن يستخدم مرادفات صعبه. (هذا سبب القاء نظرة على المرادفات)
وتذكر دائماً انها لن تكون ترجمة ابداعية.
وبنفس الوقت سوف تكون خالية من الاخطاء النحوية والاملائية واستخدام المصطلحات بشكل صحيح.
فهمك للقسم النظري يخليك تحل 50% من العملي.
والـ 50% الاخرى تعتمد على حصيلة الكلمات التي تعرفها.

يعني قصدك نختار الترجمة الشبيهة بترجمة قوقل

ونتجاهل الترجمة البرفكت؟؟؟

[Leena1994]

لا يناس ماناخذ الترجمه اللي مثل قوقول لان ترجمة قوقل غبيه ماتنفهم لذلك نأخذ اللي نحس انها كويسه وحرفيه ونفس الوقت ابداعيه

[ميمو الوليد]

ساعدوني الله يجزاكم خير حاسة نفسي متلخبطة ومو فاهمة شي اي ملخص اعتمد بدأت بملخص انصاف واحس اني ماأفهم اي احسن ملخص للعملي والنظري؟؟؟؟؟؟

[snake07]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميمو الوليد

ساعدوني الله يجزاكم خير حاسة نفسي متلخبطة ومو فاهمة شي اي ملخص اعتمد بدأت بملخص انصاف واحس اني ماأفهم اي احسن ملخص للعملي والنظري؟؟؟؟؟؟

شوفي ملخص الزهراء للنظري

[محب التفائل]

والعملي الله يرضى عليكم من وين ؟؟؟

[memo__om]

اذا جاب من انجليزي الى عربي وناااسه بتكون واضحه ونبتعد عن الابداعيه

لكن المشكله اذا جاب العكس .. [emoji52][emoji52]

ع العموم بعض الطلاب كانت انطباعاتهم ان العملي بيكون من السهل حله ان شاء الله

وانا متفائله بس فيني شوية خوف ( استودعت الله ) [emoji55]


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[~Ghada]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

صغري الخط
انا احس ماهتم بعدد الورق اهم شيء اعرف اقرأ الخط.
انا مشيت بملزمة سحاب الليل (53 صفحة)
وطابعها وجهين ، احس الملزمة صغيرة لانها 27 ورقة تقريباً ههههه

ليته فقط اهتم بعدد الورق
كمان يهمني التنسيق جداً انسانه موسوسه للاسف

انا اول مره طبعت سحاب الليل بس صفحاته كثير
وطبعة وجهين هذي تقلقني احس بالضيق ههههههه
بس انا قلت دام susan نفس المحتوى وتنسيق افضل وجربتها في التحليل خليني عليها

[روز نجد]

الله يسعدكم في ملف ل iSeeU للترجمة ولا مافي

لأني بحثت عنه ولا لقيت

[Batoo04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

تخيلي نفسك تترجمي جملة جملة بشكل اقرب الى الترجمة الحرفية. وبتعرفي الاجابة بكل بساطة .
استبعدي الجمل الي فيها اخطاء املائية ولغوية واضحه مثل percent و per cent ، الفصل خطأ،
او يتكلم عن شخصية أنثى ويقول "ذهب" بدلاً من "ذهبت".
ماتحتاجي الى الاجابات السابقة في هذي المادة ، لانه يغير في الكلمات. لكن لا تختاري الاجابة الابداعية فيها.
لازم يكون اختياراك على الجملة التي تتخيلي ان ترجمتها على السريع ، كان كل جملة لوحدها تمت ترجمتها.
لا تستبعدي ارقام او تواريخ من الترجمة.
ولا تخلطي بينها وبين الترجمة الابداعية
انظري للاسئلة السابقة، بتشوفي نفسك تختاري الحلول الصحيحة باقل مجهود.
اصلاً يميدك تشوفي الاخطاء في الحلول الموجودة.
قراءة النصوص يعني بتترجمي الكلمة العصبه عليك وتفهميها ، سواء عربي انجليزي او العكس.
وبتكون عندك فكرة عن النص قبل يجيك في الاختبار وتعرفي عن ايش يتكلم. مما (يمكن) يساعد في معرفة الاجابة الصحيحة بدقة اكثر.
والله يوفقك في المادتين ان شاءالله.

ياليت يكون في امثلة علشان نفرق بين الابداعية والتتابعية

[naif.999]

الف شكر ياام حاتم