[ مذاكرة جماعية ] : تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mema.m

ايش ترجمة

واحبها وتحبني .... ويحب ناقتها بعيري

I fancy her and she fancies me … and my dog fancies her bitch

مادي ليش هسؤال دايم تكرر في الترجمه الظاهر مر علينا في مستوى خامس في الترجمه بعد .

وحتى اختبار الفصل الثاني العام الماضي جابه لهم ...

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

حاولي تحلينها بنفسك عشان ترسخ بالدماغ

الله يسعدك يا ابو حنونة
بس ماهوب محلول

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة الناصر

اختي ظل الحقيقة
انتى نزلتي الملف بدون حلول
اللي عندي يحتاج بعض التعديل
كنت ابي انزله لكن مافضيت للاسف

اي ملف بعد جبدي

تقصدين العملي ؟
انا ابيه محلول اذا فضيتي نزليه
الله يجعل لك ولنا من اسمك نصيب

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mema.m

جدول نفحات الايمان و ليالي الانس مافهمت ايش طريقة السؤال اللي ممكن تجي منه؟


مافهمت ليش نحفظه ؟؟؟

بجاوب وان شاء الله الاخت سلطانه تصحح لي اذا غلطت ,,

زي السؤال هذا حق نفحات الانس في دبي

The most appropriate translation of
نف ح ات الأ نس في دبي
A. Breezes of humbleness and sincerity in Dubai
B. Breezes of amiable and joyful atmosphere in Dubai
C. Nights of friendliness and intimacy in Dubai
D. Streams of happiness and joys in Dubai
الجواب الصحيح b طبعا انا على شرح الاخت سلطانه جبت اول كلمه Breezes ومعناها نسائم وبعد ها جا Amiable and joyful اللي هي انس وبهجه ،، فتكون الاختيار الصحيح ولو جينا للاختيار الاول A بنلقا بعدBreezes جا كلمة humbleness and sincerity فبنستبعدها .. ولو كان جاء في السؤال ليالي الانس في دبي اتوقع بيكون الاختيار C >> والله اعلم ..

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

الله يسعدك يا ابو حنونة
بس ماهوب محلول

وشلوون ؟؟ ترا مافهمت .. هههه .. انتي تقصدين ملف العملي ولا يوم ارد على حل الكويزات

[ظل الحقيقة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو حنونه

وشلوون ؟؟ ترا مافهمت .. هههه .. انتي تقصدين ملف العملي ولا يوم ارد على حل الكويزات

انت نزلت لي ملف العملي
ابغاه محلول

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ظل الحقيقة

انت نزلت لي ملف العملي
ابغاه محلول

هههاي وين والله لو اني احمد حليمه ..
بس اتوقع بعضها محلول في ملف سلطانه ..
يالله ان شاء الله ان الاخت سلطانه ولا ام رغد الله يجزاهم خير بيفرشون لنا الحلول الحين ...

[%حوور%]

موجود ملف للعملي محلول ؟؟؟؟؟
هل الحل اكيد ؟؟؟
ابو حنونة كيف طريقتك في الترجمة العملية ؟؟؟

كل ماقلت فهمت يجي سؤال يخربطني

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rbr

لما بايع الناس أبا بكر الصِّديق قام فخطب بالناس فقال:
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني، الصدق أمانة والكذب خيانة، والضعيف فيكم قوي عندي حتى أرجع عليه حقه إن شاء الله، والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه إن شاء الله، لايدع قوم الجهاد في سبيل الله إلا ضربهم الله بالذل، ولا تشيع الفاحشة في قوم إلا عمّهم الله بالبلاء، أطيعوني ما أطعت الله ورسوله فإذا عصيت الله ورسوله فلا طاعة لي عليكم، قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله"



*a. Having said that, o people, i have been appointed as your leader and i'm not your best, if i do well help me , and if i do bad straighten me out.

B. O people, i have been selected as your custodian but i am not the best among you. So when i do well, support me; and when i do wrong, correct me.

C. O people, i have been entrusted with the rule of you and i am not the best among you. So if i do well, support me and if not straighten me out.

D. O people, i have been elected as your leader and i am not the best of you. Support me if i do well, and correct me if i do wrong.


ايش الترجمه الصحيحة برايكم؟؟؟

اتوقع c شو رايكم؟؟

الي فهمته ان الاجابه d بتكون هي الصحيحه والله اعلم

[mema.m]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RBR

لما بايع الناس أبا بكر الصِّديق قام فخطب بالناس فقال:
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني، الصدق أمانة والكذب خيانة، والضعيف فيكم قوي عندي حتى أرجع عليه حقه إن شاء الله، والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه إن شاء الله، لايدع قوم الجهاد في سبيل الله إلا ضربهم الله بالذل، ولا تشيع الفاحشة في قوم إلا عمّهم الله بالبلاء، أطيعوني ما أطعت الله ورسوله فإذا عصيت الله ورسوله فلا طاعة لي عليكم، قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله"



*A. Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.

B. O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me.

C. O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out.

D. O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong.


ايش الترجمه الصحيحة برايكم؟؟؟

اتوقع c شو رايكم؟؟

بالملزمة عندي الجوابd