[ مذاكرة جماعية ] : نظرية الترجمة د.أحمد حليمة الخميس 25\7

[نوره بنت بابا]

علشان لاتلخبطين بينهم monolingual
هذا شخص normal يعني مثلا ماهو متخصص للحين انه يكون مترجم محترف

اذا انتي في حوار مع شخص مثلا يكلمك انجلش بتردين عليه بنفس اللغه الانجليزيه ,, و بما انه حوار يعني ( سوالف) فا الرساله المستقبله تختلف عن المرسله مثلا يكون سؤال والثاني جواب ويكون كلامي موجه للمرسل نفسه .



لاحظي الجدول الثاني يتكلم عن شخص محترف وظيفته الترجمه وتخيليه شخص يستقبل ورقه مثلا بالانجلش وترجمها باللغه العربيه وارسلها لناس مختلفين ماهو مثلا المدير الي ارسل له الرساله لا ترجمها ووزعها على جميع الموظفين , وفي احتمال انه يرسلها لنفس الشخص الي ارسلها له مثلا المدير امريكي ارسل للموظف رساله عربيه يقوله ترجمها لي بيترجمها ويرجعها له ,, وبنفس الوقت ممكن يرسل له المدير رساله فيها قرارات يترجمها ويرسلها للموظفين

[نوره بنت بابا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doremi

اهاااا يعني الي على اليسار بهالجدول هو communicator والي باليمين المترجم..
كذا معقول اجل..
تسلمين الله يسعدك

ويسعدك

انا جدولي حق ملزمة مس هيفاء فا مادري عن ترتيبه نفس حق بيسان او لا

انا عندي monolingual في اليمين

[msyuna]

بس نوير هذا تعريف مونلينغوال
تعريفات monolingual

(of a person or society) speaking only one language.
monolingual families

a person who speaks only one language.
In all multilingual communities speakers switch among languages or varieties as monolinguals switch among styles.

يمكن قصدهم بانكود الافكار الي في الكلام؟

[msyuna]

وهذي الكوميونيكيتور

noun
1.
A person who communicates, especially one skilled at conveying information, ideas, or policy to the public.
2.
A person in the business of communications, as television or magazine publishing.

الكلام صار محير هنا

[نوره بنت بابا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

بس نوير هذا تعريف مونلينغوال
تعريفات monolingual



يمكن قصدهم بانكود الافكار الي في الكلام؟

ايوه يونا هم يقولون احادي انا معاك بس يرجعون في الشرح لاحظي يتكلمون انه قاعد يحاور شخص

باللغه مخالفه ويرد عليه حوار وجه لوجه

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

علشان لاتلخبطين بينهم monolingual
هذا شخص normal يعني مثلا ماهو متخصص للحين انه يكون مترجم محترف

اذا انتي في حوار مع شخص مثلا يكلمك انجلش بتردين عليه بنفس اللغه الانجليزيه ,, و بما انه حوار يعني ( سوالف) فا الرساله المستقبله تختلف عن المرسله مثلا يكون سؤال والثاني جواب ويكون كلامي موجه للمرسل نفسه .



لاحظي الجدول الثاني يتكلم عن شخص محترف وظيفته الترجمه وتخيليه شخص يستقبل ورقه مثلا بالانجلش وترجمها باللغه العربيه وارسلها لناس مختلفين ماهو مثلا المدير الي ارسل له الرساله لا ترجمها ووزعها على جميع الموظفين , وفي احتمال انه يرسلها لنفس الشخص الي ارسلها له مثلا المدير امريكي ارسل للموظف رساله عربيه يقوله ترجمها لي بيترجمها ويرجعها له ,, وبنفس الوقت ممكن يرسل له المدير رساله فيها قرارات يترجمها ويرسلها للموظفين

كمان شرحتي لي الثاني.. كنت فاهمته فهم ركيك جاب لي المرض
وضحت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

ويسعدك

انا جدولي حق ملزمة مس هيفاء فا مادري عن ترتيبه نفس حق بيسان او لا

انا عندي monolingual في اليمين

اها اجل مقلوب جدولنا عندي عكس

[نوره بنت بابا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Doremi

كمان شرحتي لي الثاني.. كنت فاهمته فهم ركيك جاب لي المرض
وضحت



اها اجل مقلوب جدولنا عندي عكس

ــــــــــــــــــــــــــــ


شفتي الخيال حق اني تخيلته بشركه والله بعدها رسخت المعلومه ولما اختبرت نفسي ماغلطت فيها

اتبعوو الخيال ثم الخيال في الترسيخ

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

ــــــــــــــــــــــــــــ


شفتي الخيال حق اني تخيلته بشركه والله بعدها رسخت المعلومه ولما اختبرت نفسي ماغلطت فيها

اتبعوو الخيال ثم الخيال في الترسيخ

هههههههههههههههههههههه انتي وكارزما عندكم موهبة الربط والخيال.. ماشاء الله تبارك الله من جد مفيده الله يحفظكم

[أم يارا]

الله يعين وييسر الماده ويسلها يارب
انا بديت مذاكرتي من الاخير
خلصت 14 و 13 وباديه ان شاء الله ب 12
وانا اذاكر دققت بكل شي الله يصلحه ويسخره لنا

احس كذا بياخذ مني وقت

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم يارا

الله يعين وييسر الماده ويسلها يارب
انا بديت مذاكرتي من الاخير
خلصت 14 و 13 وباديه ان شاء الله ب 12
وانا اذاكر دققت بكل شي الله يصلحه ويسخره لنا

احس كذا بياخذ مني وقت

اذا الوقت هذا بيكفي مذاكرة المادة كلها قبل وقت الاختبار بهالطريقه الدقيقه فالأمر يستاهل ونص بالتوفيق ياارب