[ مذاكرة جماعية ] : && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

[مياااااااسه]

انا بجيب الرابعه

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مياااااااسه

انا بجيب الرابعه

كفو - الله يسعدك ياشيخة

[ѕυℓтαη]

Third Lecture

13) 13 :The most appropriate interpreting of
سأل أحد التلاميذ معلمه الحكيم: من كان معلمك أيها المعلم؟
a. One student asked his wizard teacher: who was your teacher??”
b. A wise student asked his teacher: who was your teacher?
c. A student asked his teacher: who was your teacher, my teacher?
d.- A student asked his wise teacher: “who was your teacher, sir?”

22) 22. Sign language interpreting normally takes place in
- a. Military barracks
- b. Educational institutions
- c. Commercial organizations
- d. Conference interpreting

23) 23. Liaison interpreting is mainly practiced in
- a. Courts
- b. Commercial negotiations
- c. Police stations
- d. Hospitals

32) 32. Interpreting in Court is distinguished from legal interpreting in
- a. Its specific domain
- b. Its specific mode
- c. Its specific discourse
- d. Its specific setting

-----------------

10. Liaison Interpreting is a form of interpreting practiced
mainly in commercial negotiations

11. Sign language interpreting where it normally takes place in
educational settings

12. Bilateral interpreting is called Liaison Interpreting.

-----------------
9- Liaison interpretiong is mainly practiced
A-in courts.
B- in commercial negotiations.
C- in police stations.
D- in hospitals.

10- Sign language in terpreting normally takes place in
A-military barracks.
B- educational institutions.
C- commercial organizations.
D- conference interpreting.

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of '48)
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

[ѕυℓтαη]

رآح امسك الخامسة ..

[مياااااااسه]

Conference interpreting is distinctive because it takes place

- a. Within a particular format of interjection

- b. Within a particular format of reaction

-

c. Within a particular format of interaction

- d. Within a particular format of conjunction

. Bilateral interpreting is modeled

-

a. As three-party interaction

- b. As one-party interaction

- c. As two-party interaction

- d. As four-party interaction

. Conference interpreting emerged

- a. During World War II

-

b. During World War I

- c. Between World War I and World War II

- d. After World War II

. Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting

- a. Business interpreting

- b. Multilateral interpreting

- c. Liaison interpreting

- d. Community interpreting

. Interpreting consecutively is usually

- a. Tri-directional between three people

- b. Quadrant directional between four people

- c. Between more than five people

- d. Bi-directional between two people

As far as localized interpreting is concerned,

A- Bilingual meetings tend to involve English and the local dialects.

B- Bilingual meetings tend to involve English and the local language.

C- Bilingual meetings tend to involve English and the local culture.

D- Bilingual meetings tend to involve English and the local accents.

14- Conference interpreting

A-emerged during World War I when negotiations were held in French.

B- emerged during World War II when negotiations were held in French.

C- emerged between World War I & World War II when negotiations were held in French.

D- emerged after World War II when negotiations were held in French.

[مياااااااسه]

مو راضي يضبط التنسيق

[ѕυℓтαη]

10) 10. The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.
- a. Working mood
- b. Working mode
- c. Working model
- d. Working mould

21) 21. In communication with …………….tactile interpreting is normally used.
- a. The deaf only
- b. The blind only
- c. The deaf-blind
- d. Neither the deaf nor the blind

27) 27. Language modality in interpreting refers to the use of
- a. Consecutive interpreting
- b. Simultaneous interpreting
- c. Spoken language
- d. Whispered interpreting

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مياااااااسه

مو راضي يضبط التنسيق

يعطيك العافية اخت مياااااااسه

مايهم التنسيق اهم شي نفهم المكتوب

[وحيدة في غربتي]

ياجماعة المحاضرات الاخيرة مو مهمة والا ايش
اش فيه مسحوب عليها ؟
الدكتور ماجاب منها اسئلة في الاختبارات السابقة ؟

[مياااااااسه]

طلعت عيوني وانا ادور اسئلة السادسه

اكمل والا شو