[ مذاكرة جماعية ] : ، ( مــجــلــس مذآكــرة مآدة تـرجمـة آلآنـمـآط آلـنصيـه ) ، هـ19/7/1437

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطانة الورد

ممكن اللي حضر المباشره الرابعه يعطينا ايش ذكر الدكتور ؟

الدكتور في المحاضرة المباشرة الرابعة طرح 15 سؤال
موجودين في تجمع المباشرات في المثبت
وموجودين كويز ايضاً

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love:

According to Katharina Reiss, this text belongs to…………………text type.

a) informative

b) audio-medial

operative c)

d) expressive



ليش اختاروا operative

مع ان النص مأخوذ من شعر والشعر عبارة عن تعبير

الاجابة هي D = expressive
واعلى انواعه بعد

[mema.m]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نورة

مشاركة مهمة لكارزما
http://www.ckfu.org/vb/12846108-post61.html








اسئلة من المحتوى عالسريع :

Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities




The core of an expressive text type is: ( the topic / the readership / the writer )






Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes / length of paragraphs / language functions)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نورة

مقتطفات مهمتن بالحيل

According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the __

dynamics of translation

__

يقول لك استناد لسوالف نيومارك كاتب اللغة المصدر والقراء هم تابعين لايش او من مكونات ايش ؟

الاجابة موجودة بصفحة 1 ملزمة بيسان









................

Target Language (TL): The language

into

which the ST is translated

اللغة الهدف : هي اللغة الي النص المصدر تترجم لها مو منها
انتي تترجمين من النص المصدر
st
من اللغة المصدر
sl
للغة الهدف
tl
فيتنج عندك نص مترجم او نص هدف هو
tt

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نورة

The TT of ……………….should transmit the full referential or conceptual content of the ST
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of ……………..should transmit the aesthetic and artistic form of the ST.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts



The TT of ……………should produce the desired response in the target text receiver.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts

require what Reiss calls the supplementary method, supplementing written words with visual images and music.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in……………, without redundancy and with the use of explicitation when required.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the……………, with the translator adopting the standpoint of the ST author.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

The TT of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the …………creating an equivalent effect among TT readers.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


Audio-medial texts require what Reiss calls the………………, supplementing written words with visual images and music.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

الله يسعدك ويوفقك




لوعندك كمان اسئلة اكون لك شاااكرة

[ليــــــن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

الاجابة هي D = expressive
واعلى انواعه بعد

انا اقول لحسة مخ

اجل الغلط من الملزمة ما ادري اي وحده المهم يا طلاب وطالبات ترا الاجابة
expressive

اريقاتو قوزايمس تهاويل thank you

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن

انا اقول لحسة مخ

اجل الغلط من الملزمة ما ادري اي وحده المهم يا طلاب وطالبات ترا الاجابة
expressive

اريقاتو قوزايمس تهاويل thank you

ماشاءالله
multilingual girl

[زوبعة فكر..!]

سلام عليكم
شباب الله يسعدكم .
أحتاج ملزمة بيسان ضروري جداً

[ليــــــن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

ماشاءالله
multilingual girl

take and leave

خذ وخل

multilingual with my grandmother

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زوبعة فكر..!

سلام عليكم
شباب الله يسعدكم .
أحتاج ملزمة بيسان ضروري جداً

في اول صفحة من هذا الموضوع
http://www.ckfu.org/vb/13311321-post4.html

[qtmadrid]

يا جماعة لا هنتوا قاعد ادور كويز لإختبار الفصل الاول ولا لقيته

[Um Leena]

الحمدلله اول ٦ محاضرات نوعا ما اوكيه
بس الثامنه والتاسعه لحست مخي :(
اذا عندكم شي ممكن يساعدني غير الجدول لانه لحس مخي اكثر :"""(