[ استفسار ] انطباعكم عن اختبار الترجمة التتابعية

[حماااده]

العملي

انا مو قادر اذكر الامثله بس ابي اذكر كلمات هو حط الجمله عليها .. كانت موجوده كعاده
1- households
2- Dozens
بس غير معنى الجملة بس استخدمها ( يعني نفس الطريقة )

واللي اتذكره معاد

تبع الاميه
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy.
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d –Educationalists in the Ministry of Education detected that the 30 per cent of the Arab world is helping the Illiterate
----------
+
The most appropriate interpreting of ‘ In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan’ is

في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان < اتوقع الى هذا

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنفسجة

اعتقد الاسئلة ال 6 الباقية بسيطة أذكر منها
Interpreting is normally regarded as a translational activity, as a special form
of ‘Translation
موجود في المشاركه
What distinguishes interpreting from other types of ‘translational
activity is its immediacy.
موجود في المشاركه
The source-language text is presented only once and thus cannot be
reviewed
تراني ما ني متأكدة ان كان جا أو لا
لا هذا ما جاء بس عادي نعبتره جاي علشان نكرفهم تكرار
whatever is stipulated as an essential feature of Translation (i.e.
notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture ) will carry
over to our definition of interpreting.
موجود في المشاركه
وفي كذا سؤال عن bilateral , dialogue , وعلاقتها بــــ liaison Interpreting

والاخير ايضا موجود في المشاركه

يعني للحين باقي 6
واضيفي ( 1 ) لاني شفت فوق اني مكرر سؤال
يعني باقي 7 + (9-2) عملي = 14 سؤال

ضيعتوا الاجيال

[moon m]

غريبه للحين محد نزل ولاصور للاسئله

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

العملي

انا مو قادر اذكر الامثله بس ابي اذكر كلمات هو حط الجمله عليها .. كانت موجوده كعاده
1- households
2- dozens
بس غير معنى الجملة بس استخدمها ( يعني نفس الطريقة )

واللي اتذكره معاد

تبع الاميه
a. Specializers in the detection of education that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
B -.literate are world arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in specialists
c.-specialists in education have found out that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
D –educationalists in the ministry of education detected that the 30 per cent of the arab world is helping the illiterate
----------
+
the most appropriate interpreting of ‘ in february 1997, british nanny louis woodward was charged with the murder of toddler mathew eappan’ is

في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان < اتوقع الى هذا

وحق دول الاتحاد الاوربي الراكدين
والشركات الاجنبية والمحلية القلقين

[صفا^]

اول شي بسم الله عليه الله لا يضره قول وفعل لمن قال اسئلة فريدة من نوعها
كان نموذجي بي اغلب اجاباتي تجي متسلسلة لاني احل على اي اجابة اركز عليها طوالي
لان دايم لمن افكر واحتار باجابة تطلع غلط
عاد شكلي طايحة طيحة وانا اجاباتي المتسلسلة
في سؤال كانت فيه اجابتين متشابهة ايش قصته يعننو درجة نجاح ذي للي بيعدي المادة لان سبق وسوا نفس الحركة ؟

انا مادري اشبو يستقوي علينا ترانا بنتخرج ققريب يعني
اذاكر وبي البكية واسهر وامسك نفسي واصحى بدري الحق
وعين هنا وعين هناك
بس بالاخير يطمني لان دايم اسكت نفسي ربك شايف تعبك ولا يهمك

[amooly999]

:41jg:الله يسسسسسسسلط عليه بصوت سلوى المطيري

[حماااده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

وحق دول الاتحاد الاوربي الراكدين
والشركات الاجنبية والمحلية القلقين

انا متذكر هذي .. بس مدري هل هي موجوده في المنهج اصلا ؟
علشان اطلع لهم الجملة ؟
ركود = recession
متشائم =pessimistic
^ اللي ما يعرف هالكلملتين يضيفها في قاموسه يعني

ذكرت متشائم مع ان الخيار واضح بس لان فيه كلمة متفائلين

[B-h-s]

ايضا سؤال عن sight translation is an integral part of an interpreter’s translational competence
اللي يتذكر العلمي ومتأكد من حله ياليت يعلمنا

مسيونا تتذكرين شئ من العملي ؟

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

انا متذكر هذي .. بس مدري هل هي موجوده في المنهج اصلا ؟
علشان اطلع لهم الجملة ؟
ركود = recession
متشائم =pessimistic

ذكرت متشائم مع ان الخيار واضح بس لان فيه كلمة متفائلين

والله ما ذاكرت امثلة المنهج انا بس اقدر اتذكر شبه الجمله
the local data revealed that most of welsh housholds are pessimistic

most of bloc ******** economic fever because of eurozone crisis

اكمل الفراغ
الثانية كمان حق البيبي الي جمجمته مكسورة

[futuer]

وفي سؤال حق في نموذج bآخر سؤال الأسر الأكثر تفائلا مدري أكثر تشاؤما ايش الجواب؟