[ مذاكرة جماعية ] : 00|| تجمع مادة ::Introduction to American Literature::الأدب الامريكي ||00

[Ŋoŋee]

شخصيات المحاضرة3
Poe, Emerson, and Hawthorne are near perfect representations for Romanticism
بو , ايميرسون وهوثورن هم الامثله الاقرب لتمثيل الرومنسيه
Poe's poetry has that happy, lyrical, and metrical verse

شعر بو- سعيد وغنائي وموزون
His subjects may be gloomy, but his poems contain sentimentality and supernatural characteristics and are about exploring the human psyche

قد تكون مواضيعه كئيبه لكن قصائده تحتوي على خصائص عاطفيه وطبيعيه وهو يدور حول اكتشاف النفس البشريه

For example, "The Raven" is about a sleepless narrator who is absolutely haunted by a raven. This man is mourning the death of his lost Lenore and is very melancholy

مثلا (( ذا رافين )) تتحدث عن راوي يجافيه النوم ويلاحقه الغراب , هذا الرجل ينعى موت (لينور ) وهو حزين جدا

The raven shows up and makes his perch and will not leave

يظهر الغراب ولايغادر ابدا

The man asks questions about grief, but the raven will only answer "nevermore."

يسال الرجل اساله عن الحزن لكن الغراب يجيب دائما بـ( ليس بعد اليوم )

This event would never occur in real life, which makes the poem Romantic

مثل هذا الحدث لن يحدث ابدا في الحياة الواقعيه , ممايجعل القصيده رومانسيه

The poem also is about exploring the depths of this man's grief

القصيده تتحدث ايضا عن اكتشاف اعماق حزن الرجل
Similarly, Emerson is Romantic. Actually he is transcendental, but this can be seen as an offshoot of Romanticism

ايضا ايميرسون رومانسي , في الحقيقه هو ( ترانزيندينتال=متعالي او متسامي ) لكن هذا قد يعتبر نوع من الرومنسيه

In "Self Reliance," Emerson espouses the ideas of Transcendentalism

في (( سيلف ريليانس )) يتبنى ايميرسون افكار التعالي او التسامي

He tells the reader things like the importance of trusting oneself and that we don't know everything by knowledge; some things are learned through experience

يخبر القارئ اشياء مثل اهمية ان نثق بانفسنا واننا لا نعرف كل شيئ عن طريق المعرفه , بعض الاشياء نتعلمها من التجربه

The philosophy makes sense but is "out there" enough for it to be hard to incorporate into everyday life. Discussing abstract ideas without translation to real life is Romantic as well

الفلسفه تبدو منطقيه لكنها هناك مايكفي ليكون من الصعب ان يتم ادراجها في كل يوم من الحياة . مناقشا افكارا مجرده من دون ترجمتها الى الحياة الواقعيه يعتبر ايضا رومانسيه

In his poem "Give All to Love," he also talks of the importance to trusting oneself and giving oneself over to the divine power of love

في قصيدته ( قيف اول تول وف ) ايضا تحدث عن اهمية ان نثق بانفسنا وان نعطيها قوه الهيه للحب

In Hawthorne's short stories, these abstract qualities take on a symbolic meaning

في قصص ( هاوثورن ) القصيره , هذه الصفات او المعايير المجرده تتخذ معنى رمزي

In "The Birthmark," Alymer was so involved in achieving perfection that he ended up killing his wife in the process

في (بيرثمارك)(ألايمر ) كان مهتما جدا بتحقيق الكمال الذي انتهى به الى قتل زوجته في سبيل ذلك

As virtual mentor says, "Nature in romantic literature is moral; it bears symbolic meaning, and humans who challenge it with inadequate respect for the immanent power of the divine generally learn lessons in humility" (virtual mentor).

كما يقول المعلم الافتراضي (الطبيعه في الادب الرومنسي اخلاقيه ,وتعطي معنى رمزي , والبشر الذين يتحدون باحترام غير ملائم للقوه الالهيه عادة يتعلمون دروسا في التواضع
كذا خلصت شخصيات محاضرة3
هذي غير اللي كتبتهم اول وطلعوا محذوفين

[Ŋoŋee]

شخصيات محاضرة4

In drawing attention to this connection, Amy Kaplan has called realism a "strategy for imagining and managing the threats of social change" (Social Construction of American Realism ix)

- في سبيل لفت الانتباه لهذا الصدد ( ايمي كابلان ) اطلقت على الواقعيه اسم ( استراتيجية التخيل والتحكم في تهديدات تغير المجتمع )
Realism was a movement that encompassed the entire country, or at least the Midwest and South, although many of the writers and critics associated with realism (notably W. D. Howells) were based in New England. Among the Midwestern writers considered realists would be Joseph Kirkland, E. W. Howe, and Hamlin Garland; the Southern writer John W. DeForest's Miss Ravenal's Conversion from Secession to Loyalty is often considered a realist novel, too.

الواقعيه هي حركه شملت جميع البلاد او على الاقل الغرب الاوسط والجنوب , رغم ذلك فان العديد من الكتاب والنقاد لاسيما(W.D.هاولز ) ارتبطوا بالواقعيه التي تاسست في نيوانقلاند . من بين كتاب الغرب الوسط الذين اعتبروا واقعيين ( جوزيف كيركلاند ,*E.W*هاو , هاملين قارلاند ) و الكاتب الجنوبي ( حون .W.ديفوريست ) وكتابه ( ميس رافينالز كونفيرسن فروم سيسيشيون تو لوياليتي ) يعتبر روايه واقعيه
Samuel Clemens, fiction(* The Adventures of Huckleberry Finn,* Life on the Mississippi *"Fenimore Cooper's Literary Offenses",
*A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
صامويل كليمنس، والخيال (* مغامرات التوت الفنلندي، * الحياة على المسيسيبي * "الأدبية الجرائم فينيمور كوبر"،
* A كونيتيكت يانكي في محكمة الملك آرثر
Henry James, fiction ("Daisy Miller,") Portrait of A Lady, (The American, The Turn of the Screw
هنري جيمس، والخيال ("ديزي ميلر") صورة لسيدة، (الأمريكي، مطلع برغي
George Washington Cable, fiction 9The Grandissimes , Old Creole Days
جورج واشنطن والكابلات، والخيال 9The Grandissimes، قديم الكريول أيام
Kate Chopin, fiction The Awakening
كيت شوبان، والخيال الصحوة
هذي اللي حددهم الدكتور للمحاضرة4

[Ŋoŋee]

هنا جمعت لكم كل الشخصيات
من محاضرة1 الى 4
دعواتكم لي احبتي

[-كبرياء-]

^
^
Ŋoŋee الله يسسعدك يارب ويجزززاك الخيير


مختصر الي قالته نووني -- بالمحاضره الثالثه هذا

Poe, Emerson, and Hawthorne
are
near perfect representations for Romanticism

1- Poe's poetry has that happy, lyrical, and metrical verse
Poe "the Raven" -- this poem is Romantic

2- Emerson is Romantic. Actually he is transcendental,
but this can be seen as an offshoot of Romanticism.
- "Self Reliance," Emerson espouses the ideas of Transcendentalism.
- "Give All to Love,"poem - he also talks of the importance to trusting oneself and giving oneself over to the divine power of love

3 "Hawthorne's" short stories, these abstract qualities take on a symbolic meaning
-

4 - "The Birthmark," Alymer was so involved in achieving perfection that he ended up killing his wife in the process

-

[Another day]

الله يعطيكم العافيه ع المجهود اللي تبذلونه ما اخرني عنكم الا اختبار اللغة والتقنيه
الله يعديه على خير

[-كبرياء-]

The European Romantic movement reached America in the early 19th century.
Poe, Emerson, and Hawthorne are near perfect representations for Romanticism.
Poe: "The Raven"
Emerson: "Self Reliance,", "Give All to Love,"
Hawthorne: "The Birthmark,"
Edgar Allan Poe: "A Tell Tale Heart", "The Raven", inventor of the American short short.

Washington Irving: "Rip Van Winkle", "Sleepy Hollow", is the father of American Literature.< لازم نعرف انه اب الأدب الامريكي

Walt Whitman: the controversial "Leaves of Grass", "Franklin Evans", one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century.

Henry David Thoreau: "Civil Disobedience", he was a practical transcendentalist.

James Fenimore Cooper: "The Last of the Mohicans" and was the father of the American novel.< لازم نعرف انه اب الروايه

Emily Dickinson: "is My verse...alive", one of the bridge poets between American Romanticism and the 20th century.

اهم نقاط المحاضره الثالثه << اختصرت حق نوووني يسسعدها ربي
Another day -- نتتظرك يا عسسل وان شاء يككون زي اختتباارنا <<

[-كبرياء-]

المحاضره الرآبعه مختصره --

American realism was an early 20th century idea in art, music and literature.

William Dean Howells, Mark Twain.

Amy Kaplan has called realism a "strategy for imagining and managing the threats of social change".

Among the Midwestern writers be Joseph Kirkland, E. W. Howe, and Hamlin Garland; the Southern writer John W.

Samuel Clemens, fiction The Adventures of Huckleberry Finn, Life on the Mississippi .

William Dean Howells, fiction, essays: A Modern Instance, The Rise of Silas Lapham, A Hazard of New Fortunes.

Henry James, fiction: "Daisy Miller," Portrait of A Lady, The American, The Turn of the Screw.
Kate Chopin, fiction: The Awakening.

George Washington Cable, fiction: The Grandissimes , Old Creole Days.

[-كبرياء-]

الخامسه :: شوي طوويله


became popular in late-nineteenth-century America and is often associated with literary realism.
اشتهرت في اواخر القرن ال19 وارتبطت بالواقعيه .

The term naturalism was initially coined by Emile Zola,
اول من اطلق اسم الطبيعيين ايميلي زولا كاتبه فرنسيه

key figure in the development of French literary naturalism.
ايميلي زولا تعتبر هي التي طورت الطبيعيه الادبيه في فرنسا .

combination of realism and romanticism
الادب الامريكي مزيج بين الواقعيه والرومنسيه

American form is heavily influenced by the concept of determinism—the theory that heredity and environment influence determine human behavior.
يعتقد النقاد ان الشكل الامريكي في الادب تاثر بالحتميه "ديتيرمينيزم " نظرية ان البيئه والوراثه تحدد السلوك البشري .

naturalism is often associated with realism
غالبا ماترتبط الواقعيه بالطبيعيه

instead of free will, a naturalist depicts a character's actions as determined by environmental forces
تبنى الطبيعيون مبدأ ان السلوك البشري تحكمه عوامل البيئه وليس الاراده الحره .

in the late nineteenth century, industrialization, urbanization, mechanization, and an influx of immigrants from all over the world resulted in extreme changes on the American landscape.
عوامل ادت الى تغيير في الساحه الامريكيه

fight for survival—man against nature and man against society; violence; the consequences of sex and sex as a commodity;
موضوعات تناولتها الطبيعيه

depressing, slice-of-life documentations of sad, unfulfilled lives
2
الطابع الذي اتسمت به القصص القصيره في تلك الفتره
وثائق كئيبه وتشريحيه للحياة الحزينه التي لم تتحقق .

type of literature that attempts to apply scientific principles of objectivity and detachment to its study of human beings.
تعريف الطبيعيه في الادب الامريكي
Unlike realism, which focuses on literary technique, naturalism implies a philosophical position:
الاختلاف بين الواقعيه والطبيعيه
Naturalistic writers believed that the laws behind the forces that govern human lives might be studied and understood.
مبدأ الطبيعيه
Naturalistic writers thus used a version of the scientific method to write their novels;
الطبيعيون يستخدمون منهجا علميا في كتابة الروايات .
they studied human beings governed by their instincts and passions as well as the ways in which the characters' lives were governed by forces of heredity and environment.
الطبيعيون يدرسون البشر الذين تتحكم بهم رغباتهم وغرائزهم كما تتحكم بحياتهم ايضا قوى الوراثه والبيئه .
George Becker's naturalism's philosophical framework can be simply described as "pessimistic materialistic determinism.”
عبارة جورج بيكر الشهيره .

The naturalistic novel usually contains two tensions or contradictions:
الروايه الطبيعيه عادة تحتوي على امران متناقضان ..

[The first tension is that between the subject matter of the naturalistic novel and the concept of man which emerges from this subject matter
اول تناقض او تنشن
[The second tension involves the theme of the naturalistic novel.
ثاني تنشن


they are conditioned and controlled by environment, heredity, instinct, or chance.
الكاتب الطبيعي يصف شخصياته بانها تحكمها البيئه , الوراثه , الغريزه والصدفه او الحظ
Characters. ill-educated or lower-class characters whose lives are governed by the forces of heredity, instinct, and passion.
صفات الشخصيات عند كتاب الطبيعيه

Setting. Urban
الوضع : حضاري
Techniques and plots "clinical, panoramic, slice-of-life"
التكنيك والحبكه

Themes: 1.Walcutt identifies survival, determinism, violence, and taboo as key themes.
المواضيع الرئيسيه

The conflict in naturalistic novels is often "man against nature" or "man against himself"
الصراعات في الروايات الطبيعيه هي التي بين الرجل ضد الطبيعه والرجل ضد نفسه

[Nature as an indifferent force acting on the lives of human beings.
موضوع اخر ..

"nature never did betray the heart that loved her"—
جمله تعبر عن وجهة نظر ووردسوورث

The forces of heredity and environment as they affect--and afflict--individual lives.
الوراثه والبيئه وتاثيرها على حياة الفرد " ايضا من مواضيع الادب الطبيعي او المنتمي الى الحركه الطبيعيه .

An indifferent, deterministic universe.
موضوع اخر من مواضيع الطبيعييين

[Ŋoŋee]

يعطيك العافيه كبرياء ماقصرتي
اختصار السادسه
الحداثه :
خصائص الحداثه


Marked by a strong and intentional break with tradition
تكسر قواعد التقاليد


Belief that the world is created in the act of perceiving it;

that is, the world is what we say it is.
الاعتقاد بان الكون خلق بفعل واضح وملموس وهو ان العالم هو مانحن نقول عليه .


There is no such thing as absolute truth
لايوجد حقيقه مطلقه


All things are relative
كل الاشياء نسبيه


No connection with history or institutions
من مبادئ حركة الحداثه


Their experience is that of alienation, loss, and despair.
مبدأ اخر ..


Championship of the individual and celebration of inner strength.
بطولة الفرد والاحتفاء بقوته الداخليه


Life is unordered.
الحياة غير منظمه


Concerned with the sub-conscious.
مبدأ وفكره من افكار الحداثه

Known as "The Lost Generation" American writers of the 1920s Brought Modernism to the United States.
الكتاب الامريكان الذين احضروا الحداثه في العشرينات الى الولايات المتحده عرفوا "بالجيل الضائع "

For writers like Hemingway and Fitzgerald, World War I destroyed the illusion that acting virtuously brought about good.
الحرب العالميه الاولى بالنسبه لكتاب مثل همنقواي وفيتزجيرالد بددت وهم ان التصرف بفضيله يجلب الخير .

Ernest Hemingway - The Sun Also Rises
من كتاب الحداثه في كتابه الذي يؤرخ مرحلة الجيل الضائع

Farewell to Arms narrates the tale of an ambulance driver searching for meaning in WWI.
فيرويل تو آرمز تروي حكاية سائق اسعاف يبحث عن معنى للحرب العالميه الاولى .

F. Scott Fitzgerald - The Great Gatsby shows through its protagonist, Jay Gatsby, the corruption of the American Dream.
من كتاب الحداثه فيتزجيرالد " ذا قريت قاتسبي " يروي من خلال بطله قاتسبي فساد الحلم الامريكي .

Modernism was a cultural wave that originated in Europe and swept the United States during the early 20th century
الحداثه حركه تااست في اوروبا ووصلت الى امريكا خلال بداية القرن ال20

In literature, the elements of modernism are thematic, formal and stylistic.
عناصر الحداثه في الادب

Destruction
collapse of Western civilization's classical traditions
من خصائص الحداثه التدمير وانهيار الحضاره الكلاسيكيه التقليديه الغربيه

Fragmentation
التجزئه .

T.S. Eliot's "The Waste Land," which depicts a modern waste land of crumbled cities. The poem itself is fragmented, consisting of broken stanzas and sentences
مثال على التجزئه قصيدة اليوت " ذا ويستل اند " . القصيده نفسها جزأت الى مقاطع وجمل منفصله .

Modernist literature embraces fragmentation as a literary form, since it reinforces the fragmentation of reality and contradicts Hegelian notions of totality and wholeness.
الادب الحداثي اتسم بالتجزئه كما اتسم الوضع الواقعي بالتجزئه .
Cycle
من خصائص الادب الحداثي
Loss and Exile
الخساره والمنفى
Modernist literature is also marked by themes of loss and exile.
تميزت الحداثه بتناول موضوعات تتحدث عن الخساره والمنفى
Narrative Authority
سلطة الراوي
use of personal pronouns
أي استخدام الضمائر الشخصيه
There is no longer an anonymous, omniscient third-person narrator,
لم يعد هناك وجود للمجهول , الشخص الثالث الراوي العارف بكل شيئ
many modernist novels and poems feature multiple speakers
الكثير من الروايات والقصائد تميزت بتعدد الراوين فيها
Social Evils
المخاوف الاجتماعيه
Modernist novels did not treat lightly topics about social woes, war and poverty.
الروايات الحداثيه لم تتناول مواضيع مثل المخاوف الاجتماعيه والحرب والفقر بشكل سطحي

[Ŋoŋee]

الدكتور حدد شخصيه في المحاضرة الخامسة ماحصلته بالشرح
حصلته في جدول الاسماء لانصاف
John Steinbeck's
"Grapes of Wrath" frankly depicts families plagued by economic hardship & strife,
"عناقيد الغضب" يصور بصراحة الأسر التي تعاني من ضائقة اقتصادية والفتنة،
Contradicting idyllic depictions of American life represented elsewhere in literature.
تناقض تصوير المثالية للحياة الأمريكية ممثلة في أماكن أخرى في الأدب.
هذا هو تفضلوا