[ مذاكرة جماعية ] : && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

[أباسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2

السلام عليكم

عندي اسئلة ابي الاجابات الاكيده
The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضاناتأجبرتتعليقخدماتالسككالحديديةبيناكستروتيفرتونباركواي
The most appropreting"I graduated with a literature degree in the mid -19180"
تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في الثمانينات
تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في عام 1980
In interpreting ,the source language text……..

Once and thus the TL text (can-cannot

اللهم صل على محمد وآل محمد
الأول C
الثاني / تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في عام 1980

وإنتبهوا للرقم كتابته
ملاحظة مهمة .. إذا التاريخ مكتوب معاه نهايته s تصير الترجمة الصحيحة الثمانينات وليس الرقم

وبالتوفيق للجميع وشكرا لجهود الأخوان هنا

[وحيدة في غربتي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أباسي

اللهم صل على محمد وآل محمد
الأول c
الثاني / تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في عام 1980

وإنتبهوا للرقم كتابته
ملاحظة مهمة .. إذا التاريخ مكتوب معاه نهايته s تصير الترجمة الصحيحة الثمانينات وليس الرقم

وبالتوفيق للجميع وشكرا لجهود الأخوان هنا

متأكده من اجاباتك ميه بالمية؟

[.طموح معلم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

حسب فهمي : من خلال الترجمة
consecutive interpreting
ترجمة تتابعية / ينتظر المترجم المتكلم حتى ينتهي كلامة او فكرتة ثم يترجم


simultaneous interpreting
ترجمة فورية / تستخدم في التقنية وفي الاجتماعات العالية جدا ( الهاي هاي ) وفيه ناس مدربين عليها تدريب عالي

مدري اذا كلامي صح او فيه احد فاهم احسن مني ، لاني بصراحة الترم هذا ماراح اركز على المنهج كثير بركز على اسئلة الاترام السابقة واشوف تضبط معاي هالمرة او لا

الترجمة التتابعية consecutive: مثل ماقلت ان المترجم ينتظر لما احد الطرفين ينتهي من كلامة فيترجم كلامه للطرف الثاني مثل مانشوف لما يكون رئيسين جالسين يسولفون وبينهم شخص ثالث (مترجم

تتابعي)

الترجمة الفورية simultaneous: اثناء ما الشخص يتكلم المترجم الفوري يترجم كلامه مباشرة يعني مايستنى لما يخلص كلامه . مثل لما يكون فيه مؤتمر وشخص يتكلم بلغة اجنبية ومترجم يترجم كلامه

بالعربي مثل اللي نشوفه بالاخبار او بعض البرامج

هذه المعلومات قالها الدكتور في المحاضرة الثالثة.

[AQN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2

السلام عليكم

عندي اسئلة ابي الاجابات الاكيده
The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضاناتأجبرتتعليقخدماتالسككالحديديةبيناكستروتيفرتونباركواي
The most appropreting"I graduated with a literature degree in the mid -19180"
تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في الثمانينات
تخرجت من الجامعة بإجازة بالأدب في عام 1980
In interpreting ,the source language text……..

Once and thus the TL text (can-cannot

a علقت


can not revew

[ابوتركي00]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AQN

a علقت


can not revew

Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway

اولا نترجم كل كلمه لوحدها بعدين نصيغها لغويا

Floods الفياضانات
forced اجبرت
the suspension علقت
خدمات السكك الحديدية of rail services
between بين
Exeter and Tiverton Parkway بين اكستر وتيفرتون باركواي

اذا الاجابه هي c
أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين إكستر وتيفرتون باركواي

[AlOmair Haifa]

-

بحاول أبدأ بالجزء العملي، إللي قدرت أقراه من الأسئلة المصورة
بكتبه + من المرفق الثاني تبع سلطان:

2- The most appropriate interpreting of
( استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين) is:
A. A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’
B. The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’
C. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.
D. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’.

\

The most appropriate interpreting of:
رد المعلم قائلاً: أدركتُ حينها كم كنتُ غبياً.
A: The teacher said: "I knew then how stupid I was" .
The teacher said: I realized that I am a fool".
C: The teacher said: I know I was silly
D: The teacher said: Then I was right when I felt like a fool.

\

4- The most appropriate interpreting of:
‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
A. A man and a woman transferred to a new house since two years.
B. A man and his wife moved into a new house two years ago.
C. A man and his wife were moved into a new house since two years.
D. A man with his wife were moved into a new house two years ago.

\

: The most appropriate interpreting of
"كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 03 في المائة
من الوطن العربي يعاني من الأمية".
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy .
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d - World Arab the of cent per 30 that detected have Education of Ministry the in Educationalists .

تبون أنزل الأجابات وتشرحون ليش أخترنا هذا الخيار؟
ولا أنتوا تحلوّن؟

[hadeel22]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alomair haifa

-

بحاول أبدأ بالجزء العملي، إللي قدرت أقراه من الأسئلة المصورة
بكتبه + من المرفق الثاني تبع سلطان:

2- the most appropriate interpreting of
( استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين) is:
A. A teacher went on to say: ‘he was a happy man, never seen him return with zero hands’
b. The teacher went on to say: ‘he was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’
c. The teacher went on to say: ‘he was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.
D. The teacher went on to say: ‘he was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’.

\

the most appropriate interpreting of:
رد المعلم قائلاً: أدركتُ حينها كم كنتُ غبياً.
A: The teacher said: "i knew then how stupid i was" .
The teacher said: I realized that i am a fool".
C: The teacher said: I know i was silly
d: The teacher said: Then i was right when i felt like a fool.

\

4- the most appropriate interpreting of:
‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
a. A man and a woman transferred to a new house since two years.
B. A man and his wife moved into a new house two years ago.
C. A man and his wife were moved into a new house since two years.
D. A man with his wife were moved into a new house two years ago.

\

: The most appropriate interpreting of
"كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 03 في المائة
من الوطن العربي يعاني من الأمية".
A. Specializers in the detection of education that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy .
B -.literate are world arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in specialists
c.-specialists in education have found out that 30 per cent of the arab world is suffering from illiteracy.
D - world arab the of cent per 30 that detected have education of ministry the in educationalists .

تبون أنزل الأجابات وتشرحون ليش أخترنا هذا الخيار؟
ولا أنتوا تحلوّن؟

c
c
d
c

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

بحاول أبدأ بالجزء العملي، إللي قدرت أقراه من الأسئلة المصورة
بكتبه + من المرفق الثاني تبع سلطان:

2- The most appropriate interpreting of
( استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين) is:
A. A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’
B. The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’
C. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.
D. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’.

\

The most appropriate interpreting of:
رد المعلم قائلاً: أدركتُ حينها كم كنتُ غبياً.
A: The teacher said: "I knew then how stupid I was" .
The teacher said: I realized that I am a fool".
C: The teacher said: I know I was silly
D: The teacher said: Then I was right when I felt like a fool.

\

4- The most appropriate interpreting of:
‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
A. A man and a woman transferred to a new house since two years.
B. A man and his wife moved into a new house two years ago.
C. A man and his wife were moved into a new house since two years.
D. A man with his wife were moved into a new house two years ago.

\

: The most appropriate interpreting of
"كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 03 في المائة
من الوطن العربي يعاني من الأمية".
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy .
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d - World Arab the of cent per 30 that detected have Education of Ministry the in Educationalists .

تبون أنزل الأجابات وتشرحون ليش أخترنا هذا الخيار؟
ولا أنتوا تحلوّن؟

طيب بحاول احلها على فهمي .،

1- D

2- D

3- B

4- D

5- C

ان شاء الله صح .،

[om.nora]

مافي حل للأسئلة المصورة لاخر اختبارين ؟؟

[ابوتركي00]

مهم جدا

Varieties of interpreting
consecutive versus simultaneous

the medium of interpreting
human, machine