[ مذاكرة جماعية ] : طرق البحث , د.منير القحطاني

[one pice]

#11#

Ethics in Qualitative research
اخلاقيات البحث النوعي

deal primarily with the interaction between researchers and the people they study
تتناول في المقام الأول التفاعل بين الباحثين والأشخاص الذين تتم دراستهم

تتناول الأخلاقيات المهنية Professional ethics وقضايا إضافية مثل العلاقات التعاونيةcollaborative relationships بين الباحثين ، وتوجيه العلاقات mentoring relationships،
والملكية الفكرية intellectual property، وتصنيع البياناتfabrication of data ، والانتحال plagiarism، وغيرها.

and that a basis for trust is established between researchers and study participants
وان ينشا أساس للثقة بين الباحثين والمشاركين في الدراسة

كلما اجرينا بحوث على الناس المشاركين يجب ان تكون رفاهية well-being المشتركين في الابحاث لها الاولوية القصوى

This means that if a choice must be made between doing harm to a participant and doing harm to the research, it is the research that is sacrificed.
وهذا يعني أنه إذا كان لا بد من الاختيار بين إلحاق الضرر بالمشارك وإلحاق الضرر بالبحث ، فإن البحث هو الذي يتم التضحية بها

[one pice]

What are the fundamental research ethics principles
ما هي المبادئ الأخلاقية الاساسية للبحث ؟


Respect التقدير

Beneficence الاحسان

Justice العدل

[one pice]

Respect الاحترام


يتطلب احترام الأفراد التزاما بضمان استقلالية autonomy المشاركين في الأبحاث ،

وفي الحالات التي يمكن فيها تقليس الاستقلال الذاتي لحماية الناس من استغلال ضعفهم .

يجب احترام كرامة dignity جميع المشاركين في الأبحاث.

يضمن الالتزام بهذا المبدأ عدم استخدام الناس ببساطة كوسيلة لتحقيق أهداف البحث
Adherence to this principle ensures that people will not be used simply as a means to achieve research objectives

[one pice]

Beneficence الاحسان


يتطلب الاحسان التزاما commitment بتقليل مخاطر risks المرتبطة بالبحث
بما في ذلك المخاطر النفسيه والاجتماعيه psychological and social risks

وتحقيق أقصى قدر من الفوائد maximizing the benefits التي تعود على المشاركين في الأبحاث.

يعني لابد ان تكون الفائده للمشتركين في الدرجة الاولى قبل نجاح البحث او فائدة الباحث الشخصية

[one pice]

Justice العدل

Justice requires a commitment to ensuring a fair distribution of the risks and benefits resulting from research
تتطلب العدالة التزاما لضمان التوزيع العادل للمخاطر والفوائد الناتجه عن الابحاث

يجب على اولئك الذين يتحملون اعباء المشاركة في البحث ان يشاركوا في فوائد المعرفةالمكتسبة knowledge gained

the people who are expected to benefit from the knowledge should be the ones who are asked to participate
يجب أن يكون الأشخاص الذين يُتوقع منهم الاستفادة من المعرفة هم الأشخاص الذين يُطلب منهم المشاركة

[one pice]

#12#


Two key ethical issues that should be considered in any project are consent and confidentialityand
اثنين من القضايا الأخلاقية الرئيسية التي ينبغي النظر فيها في أي مشروع هي الموافقة والسرية

[one pice]

يجب أن يوافق كل من شارك في دراستك بحريةfreely على المشاركة

، دون التعرض للإكراه coerced أو الضغط بشكل غير عادل unfairly pressurised

يجب ان يكون على دراية جيد بما تستلزمة المشاركة وان يطمئنوا ان التراجعdeclining عن المشاركة لن يؤثر affect على الخدمات التي يتلقونها

في حين أن الموافقة المكتوبة written consent قد تخيفfrighten في بعض الحالات الأفراد الذين تتحدث معهم ،

فيجب عليك على الأقل الحصول على موافقة شفهية. verbal consent

[one pice]

formal informed consent is necessary for all qualitative research methods,
تعتبر الموافقة الرسمية المستنيرة ضرورية لجميع طرق البحث النوعية

, obtaining informed consent for qualitative research involves clearly explaining the project to potential study participants.
ينطوي الحصول على الموافقة المستنيرة للبحث النوعي بوضوح على شرح المشروع للمشاركين المحتملين في الدراسة

يعني اذا وافقوا على المشاركة لا بد لي ان اشرح لهم ماهو المشروع وما الذي يتكلم عنه

[one pice]

Confidentiality السرية


essential to protect the identity of the person from whom you gather information
من الضروري حماية هوية الشخص الذي تجمع منه المعلومات

يجب حماية هوية المشاركين في جميع الأوقات وعدم تركها متواجدة في أجهزة الكمبيوتر المحمولة أو ملفات الكمبيوتر غير المحمية.

[one pice]

you should inform the participants of
يجب عليك إبلاغ المشاركين

the purpose of the research
الغرض من البحث

what is expected of a research participant
ماهو متوقع من المشارك في البحث

including the amount of time likely to be required for participation
بما في ذلك مقدار الوقت المحتمل ان يكون مطلوبا للمشاركة ( مثل فصل دراسي مثلاً )

expected risks and benefits, including psychological and social
المخاطر والفوائد المتوقعه بما في ذلك النفسانية والاجتماعية

the fact that participation is voluntary
حقيقة ان المشاركة طوعيه

and that one can withdraw at any time with no negative repercussions
و انه يمكن للمرء ان ينسحب في اي وقت دون ان تكون له مضاعفات سلبيه

how confidentiality will be protected
كيف يتم حماية السر

-the name and contact information of the local lead investigator to be contacted for questions or problems related to the research
اسم ومعلومات الاتصال الخاصة بالباحث الرئيسي المحلي الذي سيتم الاتصال به لطرح الاسئله أو المشاكل المتعلقة بالبحث