هنا نمارس الترجمة معا

[roqa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

طيب انتي تعرفين كيف تترجمينه الى الانجليزية يعني عندك الترجمة الصحيحة ؟

ya i have

but in my mind .just try

[roqa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

(5)

right now you are reading english. That means that you are using your brain in a very active way. Reading is a very active process. It is true that the writer does a lot of work, but the reader also has to work hard. When you read a text, you have to do some or all of these:

• imagine a scene in your head
• understand clearly what the writer is trying to say
• agree or disagree with the writer

اترككم تسمتعون بترجمتكم لهذا النص

حاليا أنت تقرأ الإنجليزية , هذا يعني انك تستخدم عقلك بطريقة نشطة للغاية ,صحيح أن الكاتب يعمل كثيرا لكن القارئ أيضا يعمل بصعوبة .

عندما تقرأ القطعة ستفهم بعض أو كل هذه الأمور :
* تخيل مشهد في رأسك .
*افهم بوضوح ماذا يحاول الكاتب قوله .
*توافق أو لا توافق مع الكاتب ..


نص جميل لكني أشعر انه تنقصه بعض الكلمات ..
ان شاءلله أكون أصبت ..

[البريئة2]

انا نسخته من موقع مش مني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roqa

حاليا أنت تقرأ الإنجليزية , هذا يعني انك تستخدم عقلك بطريقة نشطة للغاية ,صحيح أن الكاتب يعمل كثيرا لكن القارئ أيضا يعمل بصعوبة .

عندما تقرأ القطعة ستفهم بعض أو كل هذه الأمور :
* تخيل مشهد في رأسك .
*افهم بوضوح ماذا يحاول الكاتب قوله .
*توافق أو لا توافق مع الكاتب ..


نص جميل لكني أشعر انه تنقصه بعض الكلمات ..
ان شاءلله أكون أصبت ..

right now you are reading english. That means that you are using your brain in a very active way. Reading is a very active process. It is true that the writer does a lot of work, but the reader also has to work hard. When you read a text, you have to do some or all of these:

• imagine a scene in your head
• understand clearly what the writer is trying to say
• agree or disagree with the writer

انت تقرا الانجليزية الان هذا يعني انك تستخدم عقلك بطريقة فعالة جدا (هنا انت ترجمتيها نشطة وفعاله يمكن ادق ) القراءة هي عملية فعالة جدا (نسيت ترجمين هذي ) صحيح ان الكاتب يقوم بكثير من العمليات ؟ لكن القارئ ايضا يعمل جاهدا
حينما تقرا نصا عليك ان تقوم بجميع ما يلي او بجزء منه :
تخيل مشهد ما في ذهنك
فهم ما يحاول الكاتب قوله بطريقة واضحة
موافقة الكاتب او معارضته

[karom]

استمتعت .. بقراءة النصوص الانجليزيه .. مع ترجمة الاعضاء ..

جيت متاخر بس استمتعت ..
شكرا لصاحب الموضوع وكل من شارك فيه ..

..
باتابع هالموضوع بقوه .

[fƠƠȤ]

بانتظار النص التالي
الجميل في الانجليزية انه متى ما عودت نفسك على السمع تتحسن لغتك من كذا وانتـ/ي تقرا اقرا/ي بصوت عالي

[البريئة2]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roqa

كثيرا ما نتساءل أيهما يبقى صامدا في هذه الحياة ( الأقوى - الأصلح أو الأذكى ) ..

لكل منهم وقت ليودع الحياة , لكن واحد منهم من يبقى اسمه خالدا في عقول البشر ..

بعد بحثي في هذا الموضوع وقراءتي المكثفة استنتجت أن الأقوى هو الذي يخلد في ذاكرة الناس ..

لكن برأيكم أنتم من الأفضل منهم ؟!


هذا نصي وأريد إعادة صياغتة بالإنجليش ..وطبعا أريد اجابة لسؤالي ..

احس انه هالمقطع اصلا بالانجليزي ومحول عربي اسلوبه اسلوب انجليزي
هذي محاولتي

oftentimes we wonder whichever remains steadfast in this life (the strongest the smartest or fittist )

each of them have a time to saying goodbye to live but one of them will remain immortal in the minds of men
after search on this topic and my intensive reading concluded that the stronger is the is the one who honors the memory of the people
in your opinion who is the best of them ?

[prestigious]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

احس انه هالمقطع اصلا بالانجليزي ومحول عربي اسلوبه اسلوب انجليزي
هذي محاولتي

oftentimes we wonder whichever remains steadfast in this life (the strongest the smartest or fittist )

each of them have a time to saying goodbye to live but one of them will remain immortal in the minds of men
after search on this topic and my intensive reading concluded that the stronger is the is the one who honors the memory of the people
in your opinion who is the best of them ?

each of them has

has". The reason for this is because the word "each" makes it a singular



To+infinitive
To say Not Saying

fittest =misprint



البقيه للأقوى صحيح لكن افضل الأصلح



بنتظار نصك القادم
شكرا لك

[Another day]

هلا البريئة في القطعة بعض الاخطاء النحويه مثل each of them have المفرووض تجيبين هنا has والخطأ الثاني to saying بعد toياتي الفعل مجرد واذا بغيتيه يجي gerund حطي اي حرف جر ثاني كما ان غالبا تاتي بالصيغة often وتقبلي ردي

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل

each of them has

has". The reason for this is because the word "each" makes it a singular



to+infinitive
to say not saying

fittest =misprint



البقيه للأقوى صحيح لكن افضل الأصلح



بنتظار نصك القادم
شكرا لك

هلا شمالي بطل سبقتني هههه

[prestigious]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

هلا البريئة في القطعة بعض الاخطاء النحويه مثل each of them have المفرووض تجيبين هنا has والخطأ الثاني to saying بعد toياتي الفعل مجرد واذا بغيتيه يجي gerund حطي اي حرف جر ثاني كما ان غالبا تاتي بالصيغة often وتقبلي ردي