[ مذاكرة جماعية ] : °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°

[Hanta]

The most appropriate translation of ‘His body was buried at the foot of the orchard’ is

A. قُبرفي أسفل الحقل.
B. دُفن في طرف البستان.
C. وضع جسده عند قدم البستان.
D. دُفن جسده في أسفل الحقلِ.

[Sitah.Alotaibi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanta

The most appropriate translation of ‘His body was buried at the foot of the orchard’ is

A. قُبرفي أسفل الحقل.
B. دُفن في طرف البستان.
C. وضع جسده عند قدم البستان.
D. دُفن جسده في أسفل الحقلِ.

دفن في طرف البستان و ابتلشنا فيه في الترجمة ...

[ayosha]

::three main classes of oratory
deliberative
forensic
epideictic

deliberative—to persuade an audience (such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy

forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's
actions;

epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions

[نوف السلطان]

نتفائل خير و نتوكل على الله.. الله يوفقكم جميعا

[AVATAR]

يا احبه بالنسبة لملف (اسئلة رضا تصحيح تباريح السنين )
هل اجوبته صحيحة او فيه اجوبة غير صحيحة
لانني تو خلصت النظري بطلوع الروح

[kim nana]

انطباعات الترجمة التتابعيه ماتبشر بالخير نصيحه ذاكرو الله يستر ونعديها على خير

[ayosha]

عند ترجمة الأحاديث ممكن تواجهنا أحد 3 مشاكل
Linguistic
Distort the meining
نغير المعنى باستعمال كلمه غير مناسبه
مثل الفهيم يوم ترجم المفلس ب a pauper

والمشكلة الثانية
Culture
فهم كلمه معينه في ثقافة معينه
مثل ترجمه كلمه خمر ل wine
الي ما تعطي المعنى الكامل

والثالثة
Rhetoric
لان الحديث يعتبر divine and human at the same time

[محمد الحذيفي]

انطباعات مستوى ثامن لاختبار الترجمة التتابعية اليوم

يقولون النظري جاب منه 90%

[محمد الحذيفي]

من عنده ملخص أو كويزات للنظري فقط

[kim nana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد الحذيفي

من عنده ملخص أو كويزات للنظري فقط

عندك ملف انصاف اذن الله انه شامل لاني اذاكر منه