[ مذاكرة جماعية ] : تجمع للترجمه الابداعيه | الاخـتبار :الثلاثاء| | الفتره الأولى| 5 - 4 -1438هـ | ‏

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسم منتسب

جميع كويزات الاختبارات السابقة للاترام السابقة حسب المشاركة

» اسئلة اختبارالترجمة الابداعيه لجميع الفصول

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moony5005

كلمة Bathroom ايش الترجمة الابداعية لها؟ ذكر الدكتور انها غير موجودة في القواميس العربية
الخيارات
المرحاض ... بيت الخلاء ... بيت الراحة ... بيت الغائط ... الحمام ... محل الادب

اللي يعرف يعلمني و شكرا

بعض الكلماىت الانجليزية لها ترجمات متعددة بالعربية
فاعتقد تكون ترجمتها حسب السياق
مثل كلمة Love ، لا يمكن ان تاخذ ترجمة محددة
لكن حسب السياق.
وتراه مثل هذي الكلمة في الاختبار يجيب خيار حسب السياق.
اذا ماجاب هنا احسبي حادي بادي

[moony5005]

قسم مغبونه وش ذا ؟! في المحاضرات ما يعلمنا الترجمة الابداعية للشعر و غيره طيب كيف بنعرف و نحل في الاختبار؟ حتى الكويزات فيها اختيارات خاطئة����

[شاعر جامعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hsn_s9

سم
https://vb.ckfu.org/attachment.php?a...1&d=1480791088

المشكله ماحصلت الا هذا بدون ترجمه

واللي اذاكر منه مترجم ومبسط كثير
وناسي من اي موضوع محمله

لاني محمل المذكرات من قبل الاختبارات

سم الله عدوك

طريقتها ممتااازة والله

ممتن لك

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moony5005

قسم مغبونه وش ذا ؟! في المحاضرات ما يعلمنا الترجمة الابداعية للشعر و غيره طيب كيف بنعرف و نحل في الاختبار؟ حتى الكويزات فيها اختيارات خاطئة����

لكن الجانب الايجابي
ان الامثلة هذي هي نفسها التي ملتزم بها بالاختبارات
يعني مايجيب شيء من برا
فالسؤال متوفر عندنا من بداية الفصل
لان لو بعلمك الاجابة
بيضطر يجيب لك اسئلة من خارج المنهج

[ريم الهاشمية]

ندااااء الى تهاويل


طريقة المذاااكره لو سمحت


بسم الله عليك اللهم صلي على محمد

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم الهاشمية

ندااااء الى تهاويل


طريقة المذاااكره لو سمحت


بسم الله عليك اللهم صلي على محمد

طريقة مذاكرتي ماتعجب احد
لانها مملة
حالياً اقرأ المنهج وبعض النقاط اسمع فيها شرح الدكتور من المحاضرة.
بيبقى هذا المنوال طول اليوم
وبكره الصباح ان شاءالله ابدأ اشتغل على اسئلة الاعوام السابقة.
ليش اسمع شرح الدكتور؟
لان بعض النقاط خاصة في الامثلة ، يطبق عليها الاسس ويحللها رغم انه مايقول الاجابة
الا ان التحليل يخلي الاجابة اكثر وضوح.
وانصح نفسي باعادة الاستماع الى المحاضرات 11 وطالع
لانها كلها تطبيق عملي واغلب اسئلة الاختبارات العملي منها
يشرح الدكتور كيف يمكن فك لغز الترجمة فيها.
في حالة جت في اختبارنا تكون عندي فكرة مسبقة عن استخراج الاجابة فيها.

[{تهاويل}]

بالمناسبة مالقيت ملخص دخل مزاجي
يكون محدد التحديدات الملونه في محاضرات الدكتور
لهذا حالياً معتمد على شراح الباور بوينت للمحاضرات
التي حملتها من البلاك بورد.
لاني اشوف اهمية للكلمات التي معلم عليها الدكتور باللون الاحمر والمغمقة.
فاحب التفت لهم وقت المذاكرة.

[Rabab24]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمنيات حنين

A.Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B.Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushingmy hair!
C.Comb your hair, little moon،
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
"Combing my hair”
D.Brush your hair, sweet love؛
With the broken comb
With a hey, and a ho،
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

اي اختيار منهم ترجمة مشط شعرك ياقمر بالمشط الحلو انكسر...

D.Brush your hair, sweet love؛
With the broken comb
With a hey, and a ho،
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

[Batoo04]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hsn_s9

بالنسبه لي في مذاكرتي لهالماده
معتمد على الله ثم على تلخيص هايدي

الشرح فيه مره جامد
والمعلومه تدخل غصب لانها مشروحه بالعربي وبالعامي ههههههههه

لكن يبي لي ادور على ترجمات الجمل
اذا لها ملف ياليت تسدحونه

اذا ماعليك امر حمل لنا الملخص من جهازك