[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[سعود الزهرااني]

يالدوافير

لا وكلهم ياربي ولا ذاكرنا ومتأخرين


وفي الاخير دوافير


الله يوفقكم ومشكورين عالاجابة والمشاركة

[Magek]

المحاضرتين8-9سهله بس دسمه
وبس والله قلت أبشركم وكذا :p

[احمد الشمراني]

>>>>

http://www.ckfu.org/vb/t580364.html

[احمد الشمراني]

كويز على أول 5 خمس محاضرات

http://www.ckfu.org/vb/t582186.html

[Evelyn]

اهلين

يعطيكم العافيه على جهودكم
في محاضره عن العمله
الي فاهمين فيها


احاتج منكم مساعده
شرح لها المحاضره بليز

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة come back to me

اهلين

يعطيكم العافيه على جهودكم
في محاضره عن العمله
الي فاهمين فيها


احاتج منكم مساعده
شرح لها المحاضره بليز

المحاضره رقم 8
ترجمة النصوص الاقتصاديه
ما فيها شي مختلف عن المحاضره الي قبلها ماعدا نوع النص
بالنسبة للعمله لازم لما تترجمي تحددي نوع الجمهور الذي تقدم له الترجمه
في اي دولة؟
السعوديه مثلا عملتها الريال واذا كنت تترجمي نص نشر في مجلة صينية عام 1988
وانتي تترجمي تكتبي المبلغ زي ماهو من النص الاصلي بعملته الي هي الين بين قوسين
وتحولية لسعر صرف الريال السعودي عام 1988 وتكتبه بعده
او العكس تكتبي الرقم بالريال السعودي بين قوسين والرقم الي بالين من النص الاصلي برا


الشي الثاني هو الاشياء المرتبطة بثقافة البلد
مثلا the underground
بالنسبة للترجمة الحرفية معناها (ما تحت الأرض) وهذا شي ما يعطي اي معنى
لكن البريطاني راح يفهم على طول ان مقصود بهذي الكلمة المترو
ففي الترجمه لابد يكون عندك معرفه بثقافة البلد الي منه النص الاصلي


الشي الثالث calque and cultural borrowing
الاستعاره او النسخ الثقافي للاشياء المشتركه بين الثقافات والأسماء مع مراعات النظام الصوتي لكل لغه
مثل john تصير جون ومثل قبلة (قبلة الصلاة) تصير Qipla
الاشياء هذي لا تترجم بل تنقل




هذا الي لاحظت انه مهم شوفي انتي الباقي اذا تشوفي فيه شي يستاهل + اقرأي كل شي كيف ترجمه لانه ممكن يجيبه خيارات

[كارزما]

.
.



مفاتيح ربط لتعاريف المحاضرة الأولى :
طبعا طريقتي فيه ناس تقدر تحفظ بكل سهولة
أنا وحده عايشة ع الربط
مخي ومعلوماتي يلحقون بعض بالممرات اذا دخلت القاعة

.
.



تعريف الترجمة عند مندي
the general subject field the product the text that had been translated
the process (the act of producing the translation) (Munday: 2008

الوحيد الي جاب طاري هالثلاثة بتعريفه بالذات البروسس والبرودكت

تعريف الترجمة عند نيومارك :

“Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” (Newmark :1988)
نشف ريق الدكتور وهو يعيدها
author = the originator of the text whether it is oral or written”<--- تعريف المؤلف عند نيومارك

تعريف الترجمة عند بريسلين :
Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf. (Brislin, 1976)

راعي طويله هالرجال أطول تعريف + ماحد جاب طاري الافكار غيره

تعريف الترجمة عند فارغل
Translation is often regarded as a project for transferring meaning from one language to another. (Farghal, 1999)

باقي تعريف النص عند دكنز بس ماله علاقة بتعريف الترجمة

[كارزما]

.
.




Questions



1. A certain language system has its own features and norms that people use to……communicate………………… with each other.

2. You need a ……………translator……… who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .

3. According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the
The dynamics of translation

ليش حالينها بالاوراق .. translation ؟؟؟

4. SL and TL stand for
the language in which the ST is written and The language into which the ST is translated

5. “ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "……………translation………….." according to Newmark

[✽ 3тнв]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Beed

*****
حصلت بالأرشيف اول نموذج للدكتور ،،،،، ((بالاول كنت احسب ان حنا ثالث دفعه للدكتور لكن طلعنا الدفعه الرابعة ،،،
النموذج موب مصور ،،،محدد بالملزمه ،،،،بحط لكم رابط الموضوع


،
http://www.ckfu.org/vb/t638049.html?archive=2




،،، واغلب الانطباعات متفقين ع ان هالدكتور يجيب 14سوال اللي بالمباشره الاخيره +الاسئله اللي تحت المحاضرات ،،،،<<بصراحة كنت متخوفه من هالماده ،،،لكن اللحين قررت ءااجل المذاكرة لبكرا

الله يبشرك بالخير

[✽ 3тнв]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.




Questions



1. A certain language system has its own features and norms that people use to……communicate………………… with each other.

2. You need a ……………translator……… who totally knows both Chinese and Arabic languages to transfer to you the meaning of a certain contract written in Chinese language .

3. According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the
The dynamics of translation

ليش حالينها بالاوراق .. translation ؟؟؟

4. SL and TL stand for
the language in which the ST is written and The language into which the ST is translated

5. “ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "……………translation………….." according to Newmark

اي صح كارزما ، اصلًا يوم ذاكرتها كنت مقتنع تكون الاجابه The dynamics of translation
> موجوده بأول صفحه بملزمة بيسان .. يعني هي الصح