مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::

[susanّ ♥]

ريآنِ هنآ آلآسئلةة

http://www.ckfu.org/vb/t266193-7.html#post5190869

وحمل معآهمِ آلمحآضرة آلمبآشرةة آلثآلثةةِ هنآ

http://www.ckfu.org/vb/t266193-9.html#post5192924

[susanّ ♥]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL-HARBI ' e '

ركزي على نظريات هالثلاثه نفر

Catford
Newmark
Bell

هذي بآلآولى ؟
طيب شنو يعني وش آحفظ فيهآ بآلضبط حق آنتقل للثآنيةِ
تحس مهمه وآلآ آحذفهآ ؟

[AL-HARBI ' e ']

هذي نظريات يعني كتاب مشهورين وهو اكد على نيو مارك

وكــ تخصصنا لغه لازم نعرفهم وندق معهم صحبه بعد

واعتقد في احدي الوجبات جاب من نظريه بيل

[البريئة2]

بالنسبة لهذا المثال شوية مربك بس بعدين فهمت ايش يبي :

qShampothe hair with a mild WELLA-SHAMPOO and lightly towel dry.
qيٌغسل الشعر بشامبو من "ويللا" على أن يكون من نوع الشمابو الملطف، ثم يُجفف الشعر بواسطة المنشفة، وذلك تجفيفاً بسيطاً ليُترك الشعر رطباً.

الجملة اللي بالانجليزي تقول اغسل شعرك صيغة امر ولان هم ما عندهم ضمير مخاطب للمذكر والمثنى فما عندهم مشكلة والامر هذا ينطبق على كلا الجنسين
لما نجي نترجمه احنا بالعربي للعرب بنتوهق اذا قلنا اغسل شعرك لان بنطلع الجنس اللطيف مع ان الشامبو يصلح لكلا الجنسين رحنا ايش سوينا الاذكياء او المترجم الذكي حطاه للمجهول عشان يتجنب الخلط
شفتو كيف ؟
لازم في هذي الحالات نستخدم احيانا صيغة المجهول عشان هذي الاشكالية في الترجمة وهذي كل سالفة المثال وزبدتها

[البريئة2]

person
يعني الاجانب عندهم كلمة (انت) you يصلح للاشارة للمفرد وللجمع وللمذكر والمؤنث مابين لا العدد ولا الجنس مو زينا بالعربي احنا لازم اذا مفرد مؤنت انتي اذا جمع انتن وهكذا ات سترا على قولتهم او (بلا بلا بلا > هذي جديدة

[ريان z]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة susanّ ♥

ريآنِ هنآ آلآسئلةة

http://www.ckfu.org/vb/t266193-7.html#post5190869

وحمل معآهمِ آلمحآضرة آلمبآشرةة آلثآلثةةِ هنآ

http://www.ckfu.org/vb/t266193-9.html#post5192924

ووووووااااااااااااووووووو
هذى ما ادرى عنها وين كانت مخبايا
الله لا يحرمنا ولايحرمك الجنة ويوفقك دنيا واخرة انت ومن سوا او شارك او نقل هالعمل الجباااار

:d 5:

[AL-HARBI ' e ']

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

person
يعني الاجانب عندهم كلمة (انت) you يصلح للاشارة للمفرد وللجمع وللمذكر والمؤنث مو زينا بالعربي احنا لازم اذا مفرد مؤنت انتي اذا جمع انتن وهكذا ات سترا على قولتهم او (بلا بلا بلا > هذي جديدة

blab blab blab

ثرثرة

[ضحى.]

يا جماعه من فيكم حمل المحاضرات؟؟؟

حملتهم ورجعت حملتهم الحين من جديد ونفس المشكله يطلع لي

المحاضره السادسه والسابعه <<يصيروا الثامنه مدري حتى انتوا والا بس انا؟؟!!!

[البريئة2]

انا اشرح ما اثرثر يا لحربي

[البريئة2]

شوفي ملفات الساحر