[ محتوى مقرر ] : نصايحكم لطلاب e4

[B-h-s]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

كأنك راضي هالدكتور

سألتك عن شقيرات ما جاوبتني

والله ما اعرف عنه شئ غير انه دكتور جديد لمادة الروايه الحديثه وحقين سادس مسوين عليه شكوى

على فكره ترى مستوى خامس اشتكو من ( نظرية الترجمه ) فقط ولا هي غريبه عليه اساسا كل المستويات

اللي راحت يشتكون منه مثله مثل عممار المعاني الله يذكره بالخير

[كارزما]

.

.


مع بدر ي غادة العلة مو بمادة الترجمة العلة بحليمة
من 2011 وذا اسلوبه علشان كذا مابي اتهور مثل ماسويت مع النجار طنشيت كل التحذيرات
واخذتها وتحسفت بالنهاية حليت الامتحان من راسي .

شوفي ترجمة لمس انقلش جممميلة وتحسين المادة مهضومة
بس يجي حليمه ويخربها هو وناقته وبعيره خخخخخ <-- ترى هالشي بالمقرر

http://www.ckfu.org/vb/10536751-post8.html

[~Ghada]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.

.



اي صح أحسب النحو فترة أولى مثل الادب
اذا بأجل الترجمة افضل ما ابدل ادب القرن 17 بتاريخ الخليج

.
.


فهمتوااا علي نظرية المعرفه دسمممه بشكل ابداااااااااااااااا
مافي مزاج انك تطلع من امتحان وتجي تراجعها
.
.

غادة شوفي محاضرة وحده بس وبتعرفين والقطاونة حتى لو كرر
اسئلته دقيقة ومن نص المحتوى بالحرف
وبعدين ي أحمد <--- أحمد هو نفسه حماادة أجل حماادة تغنيج وش عبسي مثلا
انت الي نبهتني لحكاية فرق طول سمستر عن الثاني
فالمقصد من الاختزال بها السمستر هو قصره

القطاونة ذكريني فيه
درسنا م1 عقيدة ومذاهب؟
والا م2 فقه السيرة؟
ابغى اعرف مادته عشان اعرف كم جبت عنده

وش عرفني قلت يمكن اسمه الحقيقي حماده
طب هو جاي مدلع نفسه بنفسه ليه تكلمونه بالريل نيم حقه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة B-h-s

والله ما اعرف عنه شئ غير انه دكتور جديد لمادة الروايه الحديثه وحقين سادس مسوين عليه شكوى

على فكره ترى مستوى خامس اشتكو من ( نظرية الترجمه ) فقط ولا هي غريبه عليه اساسا كل المستويات

اللي راحت يشتكون منه مثله مثل عممار المعاني الله يذكره بالخير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.

.


مع بدر ي غادة العلة مو بمادة الترجمة العلة بحليمة
من 2011 وذا اسلوبه علشان كذا مابي اتهور مثل ماسويت مع النجار طنشيت كل التحذيرات
واخذتها وتحسفت بالنهاية حليت الامتحان من راسي .

شوفي ترجمة لمس انقلش جممميلة وتحسين المادة مهضومة
بس يجي حليمه ويخربها هو وناقته وبعيره خخخخخ <-- ترى هالشي بالمقرر

http://www.ckfu.org/vb/10536751-post8.html

طيب هذا هو
يعني دكتور حليمه نشبه لكل المستويات معناته ما له الا حل واحد
الا هو نأجلها عل وعسى يتغير الدكتور مثل ما صار مع النجار
انا أجلته لين تغير الدكتور وكان الدكتور جدا عسول
لكن مع ذلك ذاكرت الاحصاء بيومين وجبت +B

اما حق الرواية فهو مصعبها هالترم معناته الترم الجاي بيسهلها لنا


بالله وش ناقه وبعير؟!
تريني اكره هذا الكائن واخاف منه

[حماااده]

بدر ،
مادة مقال بالنسبه لي اشوفها ( فراغ ) .. لاني درستها قبل .. ولا تفرجت عليها بالضبط بس من شفت كم موضوع فهمتها .. هي عباره عن قرمر ( انشاء ) مو قرمر الافعال قدر مر علينا من القرمر هذا في ( انشاء 1 ) .. +
انا مخطط من اول يوم من شفت خططتهم كنت ابي انقل لعبدالعزيز ، اتوقع انها اقل منهم شوي ،
ياخي والله ما يستحون شيء قاهرني !! وش خطـه بمعدل 7 مواد بالترم ! ما يستحي اللي مسوي الخطة ؟
يحسبـه ثانوي .. حتى المدارس الثانوي اللي مو تخصص ، صاروا يطبقون 5 مواد بالترم .. كيف لو نقول جامعه ( مواد تخصص )
يعني تخيل 11 مادة مو من مواد التخصص .. من 43 مادة ، ( هذا من المستوى الثالث ) يعني 25.6% تدرس مواد مو تخصص !! نسبـه كبيرة تعتبر !

بدونها انت تقدر تدرس بمعدل 5 مواد في كل ترم عدا ترمين تاخذ 6 !

والله ما يستحون ، اوك احنا مسلمين ونحتاج مواد اسلامية ( 4 مواد بس طيب ) وش دخل الاتصالات وقاعدة البيانات .. ونظرية المعرفة ، وتاريخ الخليج العربي !

المشكلة انهم هم خاقين مع الغرب وجالسين يقلدونهم في التعليم وفي كل شيء .. ياخي اذا جيت تطبق ، لازم تعرف ليش هم اختاروا كذا .. ( يعني تقتبس ادارتهم قبل ما تقتبس منهاجهم ) !

اخ بس لو اصير وزير التعليم العالي ، كان اللغي شيء اسمه مدرسه وجامعة تقليدية ، واحط تبي تتعلم رح دور عالم في مجال ما و يعطيك شهادة ، وبعد ما تاخذ شهادة ، فيها اختبارات زي القياس ، .. ومنها نكشف الطالب الداج ( والعالم اللي يعطي شهاداة بالواسطـه ) .. وسمعة شهادة العالم تنزل .. والطالب المتفوق يرفع من سمعة شهادة العالم ..


.

.فضفه ، وفلسفه ^


.




وكلام مواطن سليم ، اللي يبي يمشي على الخطـه

[كارزما]

.

.


ههههههه هو منهج الترجمة كذابحط لك نموذج

C) Literary

q This involves the translation of literary prose and poetry . No matter how skilful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to literary texts. In Wormhoudt’s translation of Al-Mutanabi, for example, mistakes arising from the gaps in the translator’s cultural knowledge of animals such as ‘owls’ occur. The following line, for example:

كَأنّ الأسْوَدَ اللابيّفيهِمْ

غُرَابٌ حَوْلَهُ رَخَمٌوَبُومُ

As if the Nubian blacks were crows Around them vultures and owls

Wormhoudt (1978,P503)

q In addition to the grammatical mistake made in pluralizing the singular word الأسود ‘ the black into ‘blacks’ , Wormhoudt’s historical and cultural knowledge of the ‘owl’ is quite poor. His translation distorts the meaning and does not convey the same conveyed message in the Arabic version, because the main object of AlMutanabi’s satire ‘هجاء’ here is Kafur AlIkhsheedi the black ruler of Egypt who was compared to a crow surrounded by vultures and owls.

q Furthermore, when the ‘owl’ is used in Arabic, it is generally used to refer to bad omen and bad luck, whereas in English culture it is not necessary used to refer to bad omen, but rather as a symbol of wisdom and sometimes love

.
.

أحمد .. اي ادب الي تقصد صعب اذا ابو 17 نبدله بتاريخ الخليج

[anoosaa]

ما شاء الله تبارك الله البنات كفوو ووفوو
الله يعطيهم العافيه
بس هوا المستوى بشكل عام يعتمد ع الحفظ

[B-h-s]

حمااده ، يعني جامعتنا مكثره لنا المواد طيب لو انك تخصص علم اجتماع وش بتسوي

كل ترم لهم 8 الا 9 مواد

[حماااده]

انا شفت نظرية المعرفة ،
وصراحه انا احب القراءه في الفلسفـة بس بالعربي ، ونظرية المعرفة اللي بالمنهج هذي عباره عن .. حاجات يبغى لها حفظ مو .. قراءة ممتعة وفائدة للاسفـ .. فكذا فيها معلومات كثيرة جدا .. وتوجع الراس

اعتبري نظرية المعرفة مثل الشعر خلاص ..

اما موضوع ( تبدلين الخليج العربي 17 ) < مو صاحيه لو تسوينها اصلا !

انا اهتم نوعا ما في شكوى الطلاب ، بس مو بدرجة كبيرة ، اذا شفت المادة صعبة + شكوى + دكتور جديد
حاول ابتعد عنها ، بس لو مثلا ان الطلاب اشتكوى .. والدكتور قديم < هنا ماعلي من الموضوع


قرن 17 مادة سهلة جدا < روحي شوفيها ممكن تصير صعبة عندك ، بس انا اشوفها سهلة عندي
مع اني افضل مواد القرمر واعتبرها اسهل من القراءه الطويله لاني اذاكر قبل الاختبار 4 الى 7 ايام


كارزما ، الترم مدري هو قصير ولا لا ؟ .. بس انتي تذاكرين من بداية الترم بالعادة ؟؟ < سؤال جاوبي عليه
اذا ايه

ارتاحي واضيفي مستوى تاسع .. فائدة لتطوير لغتك مو المقصد للتخفيف .. في حالتك
بس بالنسبة لي انا ضارب عصفورين بحجر للتخفيف لاني صراحه ما اذاكر لا اقبل اسبوع ، + فتره زيادة لتطوير اللغة ان كنت ابي اطور ..



بس كلامي السابق عن المدة كنت اقصد ان عندك 3 شهور اجازة صيفية وتقدر تطور لغتك فيها ،

[حماااده]

الصعب اقصد الادب عصر النهضه ،
مو قرن 17

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

بدر ،
مادة مقال بالنسبه لي اشوفها ( فراغ ) .. لاني درستها قبل .. ولا تفرجت عليها بالضبط بس من شفت كم موضوع فهمتها .. هي عباره عن قرمر ( انشاء ) مو قرمر الافعال قدر مر علينا من القرمر هذا في ( انشاء 1 ) .. +
انا مخطط من اول يوم من شفت خططتهم كنت ابي انقل لعبدالعزيز ، اتوقع انها اقل منهم شوي ،
ياخي والله ما يستحون شيء قاهرني !! وش خطـه بمعدل 7 مواد بالترم ! ما يستحي اللي مسوي الخطة ؟
يحسبـه ثانوي .. حتى المدارس الثانوي اللي مو تخصص ، صاروا يطبقون 5 مواد بالترم .. كيف لو نقول جامعه ( مواد تخصص )
يعني تخيل 11 مادة مو من مواد التخصص .. من 43 مادة ، ( هذا من المستوى الثالث ) يعني 25.6% تدرس مواد مو تخصص !! نسبـه كبيرة تعتبر !

بدونها انت تقدر تدرس بمعدل 5 مواد في كل ترم عدا ترمين تاخذ 6 !

والله ما يستحون ، اوك احنا مسلمين ونحتاج مواد اسلامية ( 4 مواد بس طيب ) وش دخل الاتصالات وقاعدة البيانات .. ونظرية المعرفة ، وتاريخ الخليج العربي !

المشكلة انهم هم خاقين مع الغرب وجالسين يقلدونهم في التعليم وفي كل شيء .. ياخي اذا جيت تطبق ، لازم تعرف ليش هم اختاروا كذا .. ( يعني تقتبس ادارتهم قبل ما تقتبس منهاجهم ) !

اخ بس لو اصير وزير التعليم العالي ، كان اللغي شيء اسمه مدرسه وجامعة تقليدية ، واحط تبي تتعلم رح دور عالم في مجال ما و يعطيك شهادة ، وبعد ما تاخذ شهادة ، فيها اختبارات زي القياس ، .. ومنها نكشف الطالب الداج ( والعالم اللي يعطي شهاداة بالواسطـه ) .. وسمعة شهادة العالم تنزل .. والطالب المتفوق يرفع من سمعة شهادة العالم ..


.

.فضفه ، وفلسفه ^


.




وكلام مواطن سليم ، اللي يبي يمشي على الخطـه

اصلاا مو مرتاح بجامعة فيصل غير حقين ادارة اعمال
لاتحضيري ولاعام على طول مواد التخصص + بالسمستر الواحد 5 مواد
+بين كل امتحان والثاني من يومين لثلاثة

.
.

جامعة عبدالعزيز نظام الدوس فيها يأكلك هوا لين تنتفخ
يعني تدخل تحل بالنظام او تقدم الاكزام تحت اي عطل فني تطير برا النظام
وتروح عليك الدرجة + بنات كثير كانوا بعبدالعزيز وماقدروا يكملون ويشوفون
الانقلش كدراسة ومنهج بفيصل احسن بمليون مره
+
اجمل مافي خطتهم مادة فرنسي