[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

When we are faced by a text- written or oral in a language we know, we are able to work out its equivalence by looking in to the following
a. The semantic sense of each word and sentence
b. Its communicative value
c. Its place in time and space
d. All true

السؤال يتكلم عن / عندما نواجه نصا مكتوبا أو منطوقا في لغة نعرفها يصبح استخراج معناها المكافئ او المساوي له بمجرد النظر الى :
1- المعنى الدلالي لكل كلمة وجملة .
2- قيمتة البليغة .
3- مكانه وزمن حدوثه .
الاجابة ( d ) .

[ѕυℓтαη]

Laws of good translation are
a. Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
b. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
c. The Translation should be instant
d. A and b

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

laws of good translation are
a. Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
B. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
C. The translation should be instant
d. A and b

قوانين الترجمة الجيدة :
طبعا الاجابة ( d )
1- الترجمة يجب أن تعطي نسخة طبق الاصل للفكرة الموجودة في العمل الاصلي .
2- الاسلوب في العمل الاصلي يجب أن يؤخذ كما هو في العمل الأصلي .
الخيار الثالث ذكر ان الترجمة يجب ان تكون فورية وهذا خطاء ، أي انها ليست من قوانين الترجمة الجيدة .

[ѕυℓтαη]

بكذا انتهت المحاضرة الاولى من ( اسئلة ابو بكر ) طبعا ليست شاملة للمحاضرة ، فيه كم نقطة لم يتطرق لها
غداً أن شاء الله سوف اكمل وانتهي من اكبر عدد ممكن من الاسئلة
أسال الله لكم التوفيق

[-كبرياء-]

سلطان في المحاضره الخامسه ,, في بدايتها ما كتبت ..

[*]what is the process of the translation ?


1. It is a complex cognitive operation which takes place in the mind of the translator.
2. This operation helps the translator to interpret and extract the meaning of the original text and re-encode this meaning in the target language.
3. It is simply the abstract translating activities that take place in the mind of the translator before the production of the translated text.

عملية الترجمة: ما هي عملية الترجمة؟
1 – هي عملية إدراكية معرفيه معقدة تحدث في عقل المترجم .. يهمنا ان نتحدث هنا عن العملية كإدراك غير محسوس وليس كمنتج نهائي على الورق ..
2 – هذه العملية تساعد المترجم على تفسير واستخراج المعاني من النص الأصلي و إعادة صياغة هذه المعاني في اللغة الهدف..
3 – هي ببساطة مجرد أنشطة ترجمه تحدث في عقل المترجم قبل الإنتاج النهائي للنص المُترجَم .

[ѕυℓтαη]

تقصدي الملخص

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

تقصدي الملخص

ايه في الملخص ,,

[ѕυℓтαη]

اشكرك اخت كبرياء على هذه الملاحظة تأكدت من الملخص وطلع كلامك صحيح
راح اعدله ان شاء الله

[ѕυℓтαη]

تبون نراجع المادة وننتهي منها
او لسه انتوا ما ذاكرتوا
( عندي مواد لسه ماخلصت منها مثل ظهور الرواية بقي المحاضرات الاخيرة والفكر والثقافة و الادب الانجليزي والنحو والصرف من مستوى سادس )

[ѕυℓтαη]

المراجعة نبيها سؤال وجواب