[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصية

[om.raghad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ZAINH

Arabic language speakers can .......................... Arabic texts -
a) say
b) understand
c) write
d) all mentioned above

في ملف ام رغد الجواب مختاره b وفي نماذج الاسئله وملف اخر الجواب d
وشو الجواب الصحيح و الاكيد الله يعطيكم العافيه

الجواب D وصححته بموضوع المباشرات .. الدكتور اللي حله غلط ماركز بالاجابات واختار B

[ZAINH]

سويت و ام رغد

الف شكر .. و الله يجزاكم خير ويوفقكم

[شوكه قلبي]

فيه ملف للنصوص وترجماتها ؟بليز ؟

[محمد العبيدي]

اسعفونا نبي اختبار اخر ترمين

[فهد / الجابر]

ابي اسئلة الترم اللي راح تكفون !

[Thawab al subai]

مين عندة كوز 1438 الترم الاول

[محمد العبيدي]

خطاب الملك وانتم مغمضين .



official speech

[شوكه قلبي]

بسم الله الرحمن الرحيم ,

..

حآبه اكتب كيف مذآكرتي لهالمآدة الجميلة , ان شاء الله تستفيدون منهآ .

..

أولآ / نشوف كيف انطباعات الطلبه في الترم السابق بمآ ان الدكتور جديد .

رح نشوف ان الدكتور . أسلوبه في الأسألة جميل وسهل وواضح . مافيه لف ولا دوران .

- اعتمد بالشكل الكبير على الواجبات . وأسألة مابعد كل محاضرة . نصآ او يغير فيها تغيير بسيط .

- اعتمد بالشكل الأكبر على أول 5 محاضرات وخآصة المحاضرات 3 , 4 من حيث تعاريف العلماء وتقسيمهم للنصوص

- تعاريف النصوص ( text ) بالنسبة لـ Newmark و Katharina Reiss و Dickins .

- تعاريف الترجمة لـ Newmark و munday .

- أكمل تعريف الترجمه لـ Brislin .

- بالنسبة للنصوص جآب ( ايش افضل ترجمه للنص التآلي ) .

- بالنسبة لمحاضرة 9 كان الجواب عليه ( اهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل ) <تلقونها في اخر اسألة محاضرة 9 .

- محاضرة 2 جآب آية ( قل هو الله أحد . الله الصمد ) وافضل ترجمه لها . < زي ماتعرفون ان ترجمة اي آيه
تكون ترجمه حرفيه وبين قوسين المعنى .
زي كذا
allah is the samad
allah-us-samad
allah-us-samad (Allah the self sufficient Mastrer) < هذا الجواب

-محاضرة 2 جآب النص رقم 9 ( ان وادي رم ذو الجمال الطبيعي .. ) وقال من وين مأخوذه او ايش هي
الجوآب is taken from a tourist brochure ( مأخوذه من كتيب سيآحي )

- محاضرة 2 جآب النص رقم 6 وسأل عن نوع النص وكآن نوعها Expressive .

- محاضرة 8 جاب نص small change سأل عن المعايير في العملات الجواب :
The exchange rate at that time 18 July 1998
( ملاحظه يمكن تلقون خطأ مطبعي مكتوب The exchange rate at that time 16 July 1998 تاريخ 16 . < اذا ماصححوه .

- محاضرة 13 جاب نص عزيزي العميل نظرآ لحرصنا على تطبيق .. والسؤال ماهو افضل ترجمه للنص .

- محاضرة 7 جاب نص فالشوارع والازقة تسبح في هدوئها الأبدي .. والسؤال ماهو افضل ترجمه للنص .

الآن بعض اسألة الاختبار المتفرقه /

According to new mark TL readership SL writer -

Dynamics of translation < الجواب

جاب تعاريف لـ The author ,ST ,SL ,TT .

The author : the originator the text whether it is oral or written
ST : the text requiring translation
SL : the language in which the ST is written
TT : The text which is a translation of the ST
..

- سؤال مين قسم انماط النصوص الى أدبيه . دينيه ...الخ. الجوآب / james Dickins

- سؤال تعريف الترجمه لفرغل ( Key word Farghal ) الجواب transfering and meaning

- ومثال لأنوآع النصوص لـ Reiss الجواب supplementary

- محاضرة 2 جاب نص 6 وسال عن تصنيفها الجواب / is a poem by the famous English poet William Wordsworth.

- جاب سؤال عن مثال للانواع الفلسفيه ( Philosophical Genres) والجواب كان mathematics

- فيه سؤال جآت خياراته كذا the aim of the appellative function is

Author
Writer
Reader < هذا الجواب . واعتقد فيه سؤال ثاني الجواب receiver نفس المعنى

عمومآ تلقونها في المحاضرة الرابعه الفقره الثالثه ( Operative )

..

خلصنا كذا من تجميع اسألة اختبار الترم الماضي . مع اعادة صياغة وتوضيح بعضها .

..

طيب نجي اللحين كيف نذاكر هالمآدة ؟

- أمسك المحتوى محاضرة محاضرة بدون ترجمه واذا استصعب علي فهم كلمه اشوف ترجمتها في الملخص المترجم. أخلص من المحاضرة الأولى ثم احل اسالة نهاية المحاضرة من نفسي
وبعدين اشوف حلها في ملف الحلول . واقارن الاجوبه . كذا رح ترسخ في بالي اكثر . وبعدين امسك
كويز المحاضرة الاولى واحله من نفسي وعادي لو اخطأت . كل ماعرفت خطأك كل مارسخت المحاضرة في ذهنك
آطبع كويز المحاضرة واراجعها مره ثآنيه . وانتقل للمحاضرة اللي بعدها وبنفس الطريقه ..

..

- بالنسبه لي ال5 المحاضرات الاولى رح اركز عليها مثل اسمي . والمحاضرات الين 10 من المحتوى
اما من 11 الين الاخير رح اتابع شرح الدكتور لانه شرح نصوص .

- حطوا في بالكم المحاضرة 12 محذوفه . المحاضرات 6 و 14 مجرد مراجعه .

- بعد ما اخلص مذاكرة اول 7 محاضرات رح امسك اسماء العلماء وتعاريفهم واحفظهم مثل اسمي .

- المحاضرة ال11 نصوص مترجمه يعني مايحتاج ترجمه لها او شرح حيث انه جاب قصيده عربيه
وقارن بينها وبين القصيده الانجليزيه وترجمهم ترجمه احترافيه . وترجمه حرفيه وايضا قارن بين الترجمتين.!
المحاضرة 13 كذلك نصوص مترجمه ولا تحتاج لشرح او ترجمه زياده .!

- واكيد مارح انسى اسألة المراجعه للمآدة لانها جدأ مهمه وجآت منها كثير .

...

رح ارفق لكم الاشياء المهمه اللي رح تساعدكم .

- كويزات لجميع المحاضرات .
مذاكرة جماعية حقيقة كويزات ترجمه الانماط النصيه - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

- المحتوى مترجم الى المحاضرة 10 .. المحاضرات اللي بعد 10 مايحتاج ترجمه لانها نصوص مترجمه اصلا.
http://www.gulfup.com/?OhXH1M

- ملف لاسماء العلماء .
http://www.gulfup.com/?sJO8kK

- اسالة مراجعة للمآدة ( مهمه جدآ )
http://www.gulfup.com/?CTz8uD

- الاسألة اللي في نهاية كل محاضرة . ( مهمه جدآ جدآ ) .
http://www.gulfup.com/?0S9yx7

- تعاريف .
http://www.gulfup.com/?OOsX6l

- 15 سؤال وضعها الدكتور في المحاضرة المباشرة الرابعه .
http://www.gulfup.com/?t1XMOH

..

ملآحظات لبعض الاخطاء :.
ملاحظه في أسئلة المحاضره الثالثه سؤال اجابته غلط
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.

الاجابه الصحيحه ((don't))

لان على حسب Newmark

Advertisements ( Vocative

scientific papers ( Informative

..

he custodian of the two holy mosques has addressed the nation with a speech which is considered as a …………………..text
1. Religious
2. Literary
3. Technical
4. Political

الإجابة الصحيحة هي : official speech ( يعني خطاب رسمي لخادم الحرمين الشريفين )

وذكر الدكتور أن الإجابة لم تكن موجودة من ضمن الخيارات

..

موضوع المذآكره الجمآعيه هنآ :.

مذاكرة جماعية بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية ***** - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

..

وبالنهاية . أشكر كل من سعى في كويز او سؤال او معلومة او انطبآع .


تنبيييه / اسئلة اختبارات تنبيه مهم . ترجمة الانماط النصيه ( المعايير ) - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام


مقتبس من ترانيم الغلا ماعرف اسوي اقتباس لمشاركه

[محمد العبيدي]

Advertisements and scientific papers ................. show similarities.
don't
always
usually

[محمد العبيدي]

Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
argumentative