[ مذاكرة جماعية ] : *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الخميس 6 /3 / 1437هـ *.*

[كارزما]

.
.

Catford (1965): defines translation as “the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL”.

2.Newmark(1982): defines it as “a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language”.

3.Bell (1991) mentions two views:

§one looks at it as an ‘art’ especially when the scholars of last century were preoccupiedwith the translation of literary text as a pastime ;

§and another looks at it as a ‘profession’ where the majority of translators are professionals engagedin making a living rather than a pastime. This is mainly clear in the translation of technical, medical, legal and administrative texts.

التعريف للترجمة حسب العلماء ----للتفريق بينهم

catford======textual material
newmark==message
bell======art + profession

[كارزما]

.
.

What ? Is the message contained in the text, the content of the
signal, the propositional content of the speech acts.
What >وهي الرساله الوارده في النص , مضمون الإشارة المحتوى المقترح في الخطاب
2. Why? Orients us towards the intentions of the sender, the purpose for which the text was issued.
Why> توجهنا إلى نوايا ال ُمرسل , الغرض الذي ُكتب له النص.
3. When? Is concerned with the time of communication realised in the text and setting it in its historical context; contemporary or set in recent
or remote past or future.
When > تدلنا على الزمن (وقت التواصل ال ُمدرك في النص) والأوضاع في محتواها التاريخي اكانت معاصرة أم زمنها الحاضر أم المستقبل البعيد .
3. How? Is ambiguous as it can refer to:- Howغامضه و من الممكن أن تشير إلى
a- manner of delivery: the tenor of the discourse; is it serious or ironic? b- medium of communication; the mode of the discourse : is it oral or written?
أ-طريقة الإيصال : أي فحوى ال ِخطاب هل هو جاد ام ساخر ؟ ب-وسيله التواصل : طريقة الخطاب هل هو مكتوب أم منطوق
4. Where? Is concerned with the place of the communication; the physical location of speech event realised in the text.
Where > تشير إلى المكان ( مكان التواصل ) المكان الطبيعي للنص والأحداث التي أدركها النص
5. Who? Refers to the participants involved in the communication; the sender and receiver(s). Both spoken and written reveal the characteristics of the speaker or writer as an individual.
Who> تشير إلى الأشخاص المشاركين في الحدث : المرسل , المستقبل . و كلا من النصوص المكتوبه و المنطوقة تكشف لنا خصائص المتحدث أو الكاتب كفرد .

.
.

[كارزما]

.
.

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.

.
.

Grammar is organized along two main dimensions:
A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax

.
.

By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. a figurative expression.
C. a non- figurative expression.
D. a fixed figurative expression.

.
.
Ecology covers the following

flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’
(food, clothes, houses and towns, transport.
work and leisure

[كارزما]

.
.

Social culture covers the following

flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’-
(artefacts) (food, clothes, houses and towns, transport.
work and leisure-
customs, activities, procedures and concepts

.
.

مثال على المصطلحات:
Idiom example:

bury the hatchet

معناه حرفيا" / لندفن الفأس
والمعنى الاصطلاحي / لنصبح ودودين من جديد بعد خلافنا

مثال على المعايير الثابتة والصارمة :
Fixed expression example:

as a matter of fact تعني في الحقيقة

all the best تعني بالتوفيق

.
.
When Napoleon Bonaparte invaded Egypt in 1789, he brought along with him translators and interpreters to help him communicate with Egyptians with regard to political , social and administrative affairs

حينما غزا نابليون بونابرت مصر عام 1789 جلب برفقته مترجمين ومفسرين لمساعدته للتواصل مع المصريين فيما يتعلق بالأمور السياسية والاجتماعية والادارية .

.
.

[كارزما]

.
.
.



In translation the interpretation of the source text tends to

a. Reflects the translator's linguistic abilities

b. Reflects the translators own theory of translation




b. Reflects the translators own theory of translation

.
.


26.The structure of words is related to
A. semantics
B. syntax
C. phonetics
D. morphology

المورفولوجي / دراسة هيكل الكلمات


.
.

[كارزما]

.
.


في الترم الأول جاب الدكتور حليمه هذا السؤال بهذه الصيغة

Idioms and fixed expressions are defines as
A. Variable patterns of language.
B. Frozen patterns of language.
C. Changeable pattern of language
D. Mild patterns of language



و الترم الثاني جاب الدكتور هذا السؤال بهذه الصيغة

Examples of frozen patterns of language are
a. Verbs and nouns in a sentence
b. Idioms and fixed expressions
c. Collocations and alliterations
d. Prefixes and suffixes in a sentence


* معلومة واحدة ولكن بصيغة سؤالين مختلفين
وترى كل الأسئلة تنطبق عليها ولكن هذا مجرد مثال وحصل إن الدكتور قلبه

النقطة المهمة ياللي تذاكرون أسئلة الأترام الماضية اللي هي قلب الأسئلة يمكن يحط من السؤال جواب ومن الجواب سؤال . أحياناً نحفظها على أنها بتجي نسخة بالكربون واذا عكس لنا السؤال نلخبط وكأنها ما مرت علينا

خذوا من السؤال جواب ومن الجواب سؤال وانتوا تذاكرون . فهمتوا عليّ

يعني الـ 50 سؤال حقت الترم الأول تصير 100 سؤال وال 38 تصير 76

^

طبعا استنتاجات عضو يقال له غليص

[كارزما]

.
.

'Determinism' as one of the main characteristics of 'theory' means that
A. it must be testable
B. it must be simple
C. it must be able to predict.
D. it must be comprehensive.
--

هذي النقطة جاء عليها سؤال واذا تغّير بيكون على معاني الثلاث الباقيات احفظوا معنى كل وحده منها

(It must be Empiricism : (It must be testable.
(It must be Determine : (It must be able to predict
(It must be Parsimony :( It must be simple
)It must be Generality :( It must be comprehensive

.
.

Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt translators and interpreters to
A. help him build Egypt.
B. help him control the Egyptians
C. help understand the culture of the Egyptians
D. help him communicate with the Egyptians
--


ممكن يغير مكان الفراغ ويحطه مثلاً كالاتي

نابليون بونابرت يوم راح مصر أخذ معه ...... ليساعدوه على التواصل مع المصريين
- حراس
- مفسرين و مترجمين
-شعراء
- مزارعين
Napoleon Bonaparte brought with him to Egypt ............... to help him communicate with the Egyptians

Guards
translators and interpreters
Poets
Farmers

أو ممكن يحط الفراغ اسم الشخص اللي راح مصر واخذ معه مترجمين

brought with him to Egypttranslators and interpreters to help him communicate with the Egyptians.........

Muhammad
Napoleon Bonaparte
BIN ALI
yuhana bin Ishaq

وهذا فقط مثال من عندي علشان أبين لكم إنه من السؤال الواحد نقدر نصنع أكثر من نموذج
و مثل ما قلت لكم لا تحفظون السؤال على أنه بيجي مثل ماهو عليه
في جميع الأسئلة طبعاً
ممكن يتغير مكان الفراغ

احفظوا السؤال ((بمضمونه الكامل )) لا بشكله ! لأن الشكل ممكن يتغير
لأننا لو حفظناه بالشكل وحصل تغيير بسيط ضيعنا في الاختبار

^

نصائح غليص تتوالى

[كارزما]

.
.


Yuhanna bin Batriq.. a literal way
Hunaya bin Ishaq.. free way

.
.

Islam almost looks atLearning a foreign language as a

religious duty

.
.

جميع ملخصات المادة هنا ()

[كارزما]

.
.


خلصنا زبدة تجمع تغريد والي أجمعوا ان امتحانهم كان شنننيع
بس هالدفعة حظهم قاطهم على صخر مدر ليش
ندخل تجمع دفعتي القممميلة




.
.

شوفوا بس حماسهم

المحاضره الاولى


the origin of word " translation " is the latin word >" translatus" > which means " transferred".o

meaning of english verb to -translate- is
" to express or be capable of being expressed in another language or dialec "

in french it means " traduction as a noun " and traduire as a verb

__________________________________________________ __________________

- Catford (1965): defines translation as : the replacement of textual material in one language SL by equivalent textual material in another language TL

- Newmark (1982): defines it as : a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language

نظريتين - Bell (1991) mentions two views:

1هوايه ) looks at it as an art

2 مهنه ) looks at it as a profession

- In the present sense of the word translation is : a generic term used to refer to the process of rendering a text in one language into an equivalent text in another

- Bell (1991) seems suggest a more comprehensive definition of translation which stress the dimension of semantic and stylistic equivalence in translation :

1- Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language

2- Another advanced definition by Etchnia Arjona (Gerver 1977) : Translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or combinations thereof


__________________________________________________ _______________________________

- According to Bell , a good translation is : that in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs, as it is by those who speak the language of the original work.

أن يشتمل النص المُترجم على جميع خصائص و فضائل النص الأصلي كي يصل بوضوح و يٌستشعر بقوّة لدى السكان الأصليين للنص الأصلي كما لأولئك الذين يتحدون لغة العمل الأصلي

- There are Three Laws of a Good Translation :

• That the Translation should give a completetranscript of the ideas of the original work.

• That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.

• That the Translation should have all the ease of the original composition.


Translation as process and product.

In other words : It is the abstract concept which encompasses both the process of translation and the product of that process
أنها مفهوم مجرد يشمل كل من عمليه الترجمه و عمليه الإنتاج

- Translating : is the process for example (to translate; it is the activity rather than the tangible object)

هذي جاتing يعني في حاله عمل يعني process <<< يعني فيها نشاط ملموس

- Translation : is the product of the process of translating for example ( the translated text)

اما هذي فـ هي نتيجه عمليه الترجمه

اللي بلون مختلف للتسهيل والتفريق بينهم للي مايمديه يحفظ

[كارزما]

.
.

* لاحظت بعد اطلاع اخر على اسئلته انه مهتم جداً بالتعاريف اغلبها تعاريف + علاقة الاشياء ببعض هذ تابع لايه وهذا لايه ؟ +التعدادات

.
.

SL , is the starting point of any translation <-- اللغة المصدر
بينما النص المصدر هو :
ST, understanding the ST is the first step in the process of translation


.
.


كويزات

#1

+

#2

+

#3

a comprehensive and useful theory of translation should describe
A- translator and translation
B- process and product
C- equilevant and style
D- literal and free methods

الجواب الصحيح طبعاً هو
B- process and product