[ مذاكرة جماعية ] : المجموعة الماسية للترجمة التتابعية

[F ADEL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

عندنا بالمحاضرة الثانية كلهاا تعاريف للترجمة ..نجي للتعريف الأول وهو
a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which
is intended or presumed to convey the same meaning as a previously existing
utterance in another language (Rabin, 1958)
process conveying the 'sameness of meaning
تعريف الترجمة هو عبارة عن عملية يتم نطقها شفوي او كتابي ليش؟
ليأخذ مكان في لغة ما
والتي تكون هاللغة مقصودة او مفترضة للتعبير عن المعنى ذاته


This definition foregrounds the defining relationship between
the source and target utterances and stipulates ‘sameness of
meaning’ as an essential ingredient.
هذا التعريف لتحديد العلاقة بين المصدر المراد ترجمته الى لغة الهدف

طبعا مستحيل بنحفظ التعاريف كامله لذا راح اقولكم ع طريقتي
من كل تعريف خذوا key word بس

1- PROCESS by which a spoken language <<< RABIN
2- TRANSFER OF THOUGHT AND IDEAS <<< BRISLIN
3- SITUATION -RELATED and function <<< SALEVSKY
4- any UTTERANCE which is presented or regarded as translation << TOURY
وخلصنا والحياه سهله وحليمه احلم اكثر واكثر احنا قدها

[حياتي امواج]

نجي للتعريف الثالث وهو
situation-related and function-oriented complex series of acts for the
production of a target text, intended for addressees in another culture/language, on the
basis of a given source text
ويقصد به سلسلة معقدة ذات صلة لحاله موجهة لوظيفة من اعمال لانتاج نص الهدف
ويقصد به لمتلقي ثقافة اخرى ..>>حسب اللي فهمت انه مصدر جديد بالنسبة لنا بنحسه معقد
This definition introduces a number of descriptive features
such as ‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture’, and
stresses the target orientation of the translational product.
هذا التعر فٌ قٌدم عددا من الم زٌات الوصف ةٌ مثل 'الحالة'، 'الوظ فٌة'، 'النص' و 
'الثقافة'،

[حياتي امواج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F ADEL

طبعا مستحيل بنحفظ التعاريف كامله لذا راح اقولكم ع طريقتي
من كل تعريف خذوا key word بس

1- PROCESS by which a spoken language <<< RABIN
2- TRANSFER OF THOUGHT AND IDEAS <<< BRISLIN
3- SITUATION -RELATED and function <<< SALEVSKY
4- any UTTERANCE which is presented or regarded as translation << TOURY
وخلصنا والحياه سهله وحليمه احلم اكثر واكثر احنا قدها

هههههههههه مستعجلة يابنت

[F ADEL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

هههههههههه مستعجلة يابنت

شسوي ماقدرت انطر من الحماس

[F ADEL]

المنتدى نايم
شسالفه وينكم

[axxo]

ياليت اللي حل الامثله في الكتاب يحطها لانه ممكن يجيب منها هذا اذا ماجاب برا الكتاب نفس ماده الابداعيه

[Hnofah]

ابي ملفات ابو بكر

[حياتي امواج]

تفضلي

[Ali Al-Qarni]

الأسئلة المصورة للعام الماضي
السؤال العاشر

The main typological parameters of interpretation are language modality,……..and directionality.

A. Working mood

B. Working mode

C. Working model

D. Working mould

[حياتي امواج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F ADEL

المنتدى نايم
شسالفه وينكم

انا بديت اذاكر من جديد واراجع من اسئلة ابو بكر
بحاول اخلص عشان اذاكر من اسئلة الاختبار